Désaffectionner en anglais : disaffect

Traductions de « désaffectionner » en anglais

Traduction la plus commune : disaffect

Exemples d'usage du mot « désaffectionner » en français/anglais

• Quelque temps après le 63ème tournoi sensha-dou, le ministère japonais de l’éducation décide d’aller de l’avant dans son plan de désaffectionner Ooarai Girls High School, malgré leur récent triomphe dans le championnat.

  Some time after the 63rd sensha-dou tournament, the Japanese Ministry of Education decided to go ahead with its plan to disaffect Ooarai Girls High School, despite their recent triumph in the championship. tvqc.com — Girls & Panzer : Le film: l'animé Girls und Panzer der Film est sur Netflix

• Par exemple, une paire de chenets qui aurait déshonoré n'importe quelle cheminée, une pendule en émail bleu écaillé, des coussins autrefois peut-être brodés de couleurs vives, des jardinières ornées d'angelots mutilés en céramique, des guéridons bancals de style incertain, une corbeille porte-billets en fer rouillé, d'indéfinissables boîtes pyrogravées, d'horribles éventails en nacre décorés de dessins chinois, un collier d'ambre à première vue, deux petits chaussons de laine blanche avec des boucles incrustées d'une poussière de diamants d'Irlande, un buste ébréché de Napoléon, des papillons sous verre fêlé, des fruits en marbre polychrome sous une cloche qui avait dû être transparente, des noix de coco, de vieux albums aux modestes aquarelles florales, quelques daguerréotypes encadrés (qui, à l'époque, n'avaient même pas l'air d'une chose pour antiquaire) - tant et si bien que l'individu dépravé qui se serait toqué d'un de ces restes honteux de vieilles saisies mobilières chez des gens dans la gêne et, face au très soupçonneux propriétaire, en aurait demandé le prix, cet individu se serait vu répondre un chiffre capable de désaffectionner même le plus pervers des collectionneurs de tératologies antiquailleuses.

  For example, a pair of andirons that would have disgraced any mantelpiece, a flaking blue enamel clock, cushions once perhaps embroidered in bright colours, planters adorned with mutilated ceramic cherubs, rickety pedestal tables of uncertain style, a rusty iron money basket, nondescript pyrographed boxes, horrible mother-of-pearl fans decorated with Chinese designs, a necklace of amber at first sight, two small white woolen slippers with buckles encrusted with a dust of Irish diamonds, a chipped bust of Napoleon, butterflies under cracked glass, polychrome marble fruits under a bell that must have been transparent, coconuts, old albums with modest floral watercolours, a few framed daguerreotypes (which, at the time, did not even look like an antique dealer's thing) - so much so that the depraved individual who would have touched one of these shameful remnants of old securities seizures in the homes of people in distress and, to the very suspicious owner and asked for the price, this individual would have been answered with a figure capable of disaffecting even the most perverse collector of antiquarian teratology. LExpress.fr — Un extrait du Cimetière de Prague, par Umberto Eco - L'Express