Coût en anglais : cost

Traductions de « coût » en anglais

Traduction la plus commune : cost

Nom

coût m (pluriel coûts)

1. cost, price

   Le coût de la vie augmente sans cesse.

   The cost of life is increasing endlessly.

   2021 July 1, “En Syrie, le quotidien est devenu si cher que « tout le monde est en colère » [In Syria, everyday life has become so expensive that "everyone is angry"]”, in middleeasteye.net‎[1]: En raison de cette dépréciation, le coût des denrées alimentaires, qui était déjà à un niveau record, a augmenté de 30 % selon le Programme alimentaire mondial (PAM) de l'ONU.Due to this depreciation, the cost of foodstuffs—which was already at a record level—rose by 30% according to the UN World Food Programme (WFP).

Traductions de termes dérivés

• chasseur de coûts : cost hunter
• coût, assurance et fret : cost, insurance and freight
• coût de la vie : cost of living
• coût d'opportunité : opportunity cost
• coût fixe : fixed cost
• coût marginal : marginal cost
• isocoût : isocost
• surcoût : extra cost

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « coût » en français/anglais

• Il faut savoir, coûte que coûte, Garder toute sa dignité Et, malgré ce qu'il nous en coûte, S'en aller sans se retourner Face au destin qui nous désarme.

  We must know, whatever the cost, how to keep our dignity and, in spite of the cost, leave without looking backFaced with the fate that disarms us. De Charles Aznavour / Il faut savoir

• Plus on est avide, plus il est indispensable de reculer coûte que coûte les bornes du merveilleux.

  The greedier one is, the more essential it is to push back the boundaries of the marvellous at all costs.

• Une chose n'a pas une valeur parce qu'elle coûte, comme on le suppose, mais elle coûte parce qu'elle a une valeur.

  A thing does not have a value because it costs, as is assumed, but it costs because it has a value. De Etienne de Condillac

• La fortune déçoit les hommes parce qu'elle leur a coûté trop d'efforts, et les femmes parce qu'elle ne leur en a pas coûté assez.

  Fortune disappoints men because it has cost them too much effort, and women because it has not cost them enough. De Paul Géraldy / L'Amour

• Il est de notre devoir de regarder au-delà de cet abîme qu'est le désespoir. Nous devons coûte que coûte, sauver en chacun de nous l'espérance.

  It is our duty to look beyond the abyss of despair. We must save the hope in each of us at all costs. De Jean-Paul Pinsonneault / Les terres sèches