La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comparoir »

Comparoir

[kɔmparwar]
Ecouter

Définitions de « comparoir »

Comparoir - Verbe

  • (Droit) (Désuet) Action de se présenter devant une autorité judiciaire.

    Je reçois une citation à comparoir comme prévenu d’une tentative de meurtre ! pour un coup de chapeau !
    — Eugène Labiche et Marc- Michel, Un monsieur qui prend la mouche

Étymologie de « comparoir »

Du latin comparere, composé de cum (avec) et parere (paraître). Également retrouvé en provençal comme comparer et en italien comme comparire.

Usage du mot « comparoir »

Évolution historique de l’usage du mot « comparoir » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « comparoir » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « comparoir »

Citations contenant le mot « comparoir »

  • «Quand je fais comparoir les images passées/au tribunal muet des songes recueillis. Je soupire au défaut des défuntes pensées/pleurant de nouveaux pleurs, les jours trop tôt cueillis.» A la fin de By Heart vous connaîtrez par cœur le sonnet 30 de Shakespeare, car Tiago Rodrigues ne ménage ni son temps, ni ses efforts pour l’apprendre aux dix spectateurs assis sur le plateau.
    Le Temps — Tiago Rodrigues, le cœur et la raison - Le Temps

Traductions du mot « comparoir »

Langue Traduction
Anglais appearing
Espagnol apareciendo
Italien apparendo
Allemand erscheint
Chinois 出现
Arabe الظهور
Portugais aparecendo
Russe появляясь
Japonais 現れる
Basque agertzen
Corse appare
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.