La langue française

Youyou

Définitions du mot « youyou »

Trésor de la Langue Française informatisé

YOUYOU1, YOU-YOU, subst. masc.

MARINE
A. − Vx. Petit canot chinois utilisé en rivière ou dans des zones marines abritées et qui se manœuvre soit à l'aviron soit à la godille. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Petite embarcation à arrière large, à voiles ou à rames, généralement affectée au service d'un navire. Le yacht s'incline (...) et court suivi toujours du youyou (Maupass., Sur l'eau, 1888, p. 253).La baie étant un peu déblayée nous allons en you-you (...) jusqu'aux Îles Moureau (Charcot, Expéd. antarct. fr., 1908, p. 16).
Prononc.: [juju]. Le youyou, un youyou, sans liaison. Étymol. et Hist. 1820 (Will.). Empr. au dial. chinois Min (dans le sud de la province du Fujian)youyou « petit canot à godille », formé par redoublement du mot corresp. au chinois commun yáo « godiller » (renseignements communiqués par M. Cao De Ming, Directeur du département de français à l'Université des Études Internationales de Shanghaï). Bbg. Colin Mots exot. 1986, p. 215. − Kemna 1901, p. 232.

YOUYOU1, YOU-YOU, subst. masc.

MARINE
A. − Vx. Petit canot chinois utilisé en rivière ou dans des zones marines abritées et qui se manœuvre soit à l'aviron soit à la godille. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Petite embarcation à arrière large, à voiles ou à rames, généralement affectée au service d'un navire. Le yacht s'incline (...) et court suivi toujours du youyou (Maupass., Sur l'eau, 1888, p. 253).La baie étant un peu déblayée nous allons en you-you (...) jusqu'aux Îles Moureau (Charcot, Expéd. antarct. fr., 1908, p. 16).
Prononc.: [juju]. Le youyou, un youyou, sans liaison. Étymol. et Hist. 1820 (Will.). Empr. au dial. chinois Min (dans le sud de la province du Fujian)youyou « petit canot à godille », formé par redoublement du mot corresp. au chinois commun yáo « godiller » (renseignements communiqués par M. Cao De Ming, Directeur du département de français à l'Université des Études Internationales de Shanghaï). Bbg. Colin Mots exot. 1986, p. 215. − Kemna 1901, p. 232.

YOUYOU2, YOU-YOU, subst. masc.

I. − [Dans les pays arabes et dans certains pays d'Afrique Noire] Suite de longs cris aigus et modulés que poussent les femmes en certaines circonstances, généralement pour exprimer leur joie. Les youyous des femmes, ce long ululement dont elles se gargarisent sur notre passage (Barrès, Pays Lev., t. 1, 1923, p. 65).[Ce battement de la main sur la gorge] sert à produire le fameux youyou des négresses (Schaeffner, Orig. instrum. mus., 1936, p. 22).
II. − ORNITH. Youyou ou, en appos., perroquet youyou. Perroquet d'Afrique de la famille des Psittacidés, à tête grise et queue noire, au corps bicolore (jaune et vert) appelé aussi perroquet du Sénégal. Sa voix n'est pas très agréable puisqu'il répète maladroitement les mêmes sons (d'où son surnom de perroquet you-you) (M. van Havre, Le Guide Marabout des oiseaux de volière, Verviers, Marabout, 1981, p. 240).
Prononc.: [juju]. V. youyou1. Étymol. et Hist. 1802 ouloulou (A. Galland, Tableau de l'Égypte, t. 1, p. 149 ds Nasser Thèse compl., p. 110: ces ouloulous répétés par une multitude de femmes); 1846 olouloulou (Nerval, La Cange ds R. des Deux Mondes, 15 déc., p. 1080, ibid., p. 109); 1847 you! you! you! (Daumas et Fabar, La Grande Kabylie, p. 39: les femmes, les enfants font retentir l'air de leurs cris joyeux: you! you! you!); 1859 you-you (Fromentin, Sahel, p. 307: des you-you d'enthousiasme). Onomat. Bbg. Blochw.-Runk. 1971, p. 321. − Colin Mots exot. 1986, p. 293. − Quem. DDL t. 22.

YOUYOU2, YOU-YOU, subst. masc.

I. − [Dans les pays arabes et dans certains pays d'Afrique Noire] Suite de longs cris aigus et modulés que poussent les femmes en certaines circonstances, généralement pour exprimer leur joie. Les youyous des femmes, ce long ululement dont elles se gargarisent sur notre passage (Barrès, Pays Lev., t. 1, 1923, p. 65).[Ce battement de la main sur la gorge] sert à produire le fameux youyou des négresses (Schaeffner, Orig. instrum. mus., 1936, p. 22).
II. − ORNITH. Youyou ou, en appos., perroquet youyou. Perroquet d'Afrique de la famille des Psittacidés, à tête grise et queue noire, au corps bicolore (jaune et vert) appelé aussi perroquet du Sénégal. Sa voix n'est pas très agréable puisqu'il répète maladroitement les mêmes sons (d'où son surnom de perroquet you-you) (M. van Havre, Le Guide Marabout des oiseaux de volière, Verviers, Marabout, 1981, p. 240).
Prononc.: [juju]. V. youyou1. Étymol. et Hist. 1802 ouloulou (A. Galland, Tableau de l'Égypte, t. 1, p. 149 ds Nasser Thèse compl., p. 110: ces ouloulous répétés par une multitude de femmes); 1846 olouloulou (Nerval, La Cange ds R. des Deux Mondes, 15 déc., p. 1080, ibid., p. 109); 1847 you! you! you! (Daumas et Fabar, La Grande Kabylie, p. 39: les femmes, les enfants font retentir l'air de leurs cris joyeux: you! you! you!); 1859 you-you (Fromentin, Sahel, p. 307: des you-you d'enthousiasme). Onomat. Bbg. Blochw.-Runk. 1971, p. 321. − Colin Mots exot. 1986, p. 293. − Quem. DDL t. 22.

Trésor de la Langue Française informatisé

YOUYOU1, YOU-YOU, subst. masc.

MARINE
A. − Vx. Petit canot chinois utilisé en rivière ou dans des zones marines abritées et qui se manœuvre soit à l'aviron soit à la godille. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Petite embarcation à arrière large, à voiles ou à rames, généralement affectée au service d'un navire. Le yacht s'incline (...) et court suivi toujours du youyou (Maupass., Sur l'eau, 1888, p. 253).La baie étant un peu déblayée nous allons en you-you (...) jusqu'aux Îles Moureau (Charcot, Expéd. antarct. fr., 1908, p. 16).
Prononc.: [juju]. Le youyou, un youyou, sans liaison. Étymol. et Hist. 1820 (Will.). Empr. au dial. chinois Min (dans le sud de la province du Fujian)youyou « petit canot à godille », formé par redoublement du mot corresp. au chinois commun yáo « godiller » (renseignements communiqués par M. Cao De Ming, Directeur du département de français à l'Université des Études Internationales de Shanghaï). Bbg. Colin Mots exot. 1986, p. 215. − Kemna 1901, p. 232.

YOUYOU1, YOU-YOU, subst. masc.

MARINE
A. − Vx. Petit canot chinois utilisé en rivière ou dans des zones marines abritées et qui se manœuvre soit à l'aviron soit à la godille. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Petite embarcation à arrière large, à voiles ou à rames, généralement affectée au service d'un navire. Le yacht s'incline (...) et court suivi toujours du youyou (Maupass., Sur l'eau, 1888, p. 253).La baie étant un peu déblayée nous allons en you-you (...) jusqu'aux Îles Moureau (Charcot, Expéd. antarct. fr., 1908, p. 16).
Prononc.: [juju]. Le youyou, un youyou, sans liaison. Étymol. et Hist. 1820 (Will.). Empr. au dial. chinois Min (dans le sud de la province du Fujian)youyou « petit canot à godille », formé par redoublement du mot corresp. au chinois commun yáo « godiller » (renseignements communiqués par M. Cao De Ming, Directeur du département de français à l'Université des Études Internationales de Shanghaï). Bbg. Colin Mots exot. 1986, p. 215. − Kemna 1901, p. 232.

YOUYOU2, YOU-YOU, subst. masc.

I. − [Dans les pays arabes et dans certains pays d'Afrique Noire] Suite de longs cris aigus et modulés que poussent les femmes en certaines circonstances, généralement pour exprimer leur joie. Les youyous des femmes, ce long ululement dont elles se gargarisent sur notre passage (Barrès, Pays Lev., t. 1, 1923, p. 65).[Ce battement de la main sur la gorge] sert à produire le fameux youyou des négresses (Schaeffner, Orig. instrum. mus., 1936, p. 22).
II. − ORNITH. Youyou ou, en appos., perroquet youyou. Perroquet d'Afrique de la famille des Psittacidés, à tête grise et queue noire, au corps bicolore (jaune et vert) appelé aussi perroquet du Sénégal. Sa voix n'est pas très agréable puisqu'il répète maladroitement les mêmes sons (d'où son surnom de perroquet you-you) (M. van Havre, Le Guide Marabout des oiseaux de volière, Verviers, Marabout, 1981, p. 240).
Prononc.: [juju]. V. youyou1. Étymol. et Hist. 1802 ouloulou (A. Galland, Tableau de l'Égypte, t. 1, p. 149 ds Nasser Thèse compl., p. 110: ces ouloulous répétés par une multitude de femmes); 1846 olouloulou (Nerval, La Cange ds R. des Deux Mondes, 15 déc., p. 1080, ibid., p. 109); 1847 you! you! you! (Daumas et Fabar, La Grande Kabylie, p. 39: les femmes, les enfants font retentir l'air de leurs cris joyeux: you! you! you!); 1859 you-you (Fromentin, Sahel, p. 307: des you-you d'enthousiasme). Onomat. Bbg. Blochw.-Runk. 1971, p. 321. − Colin Mots exot. 1986, p. 293. − Quem. DDL t. 22.

YOUYOU2, YOU-YOU, subst. masc.

I. − [Dans les pays arabes et dans certains pays d'Afrique Noire] Suite de longs cris aigus et modulés que poussent les femmes en certaines circonstances, généralement pour exprimer leur joie. Les youyous des femmes, ce long ululement dont elles se gargarisent sur notre passage (Barrès, Pays Lev., t. 1, 1923, p. 65).[Ce battement de la main sur la gorge] sert à produire le fameux youyou des négresses (Schaeffner, Orig. instrum. mus., 1936, p. 22).
II. − ORNITH. Youyou ou, en appos., perroquet youyou. Perroquet d'Afrique de la famille des Psittacidés, à tête grise et queue noire, au corps bicolore (jaune et vert) appelé aussi perroquet du Sénégal. Sa voix n'est pas très agréable puisqu'il répète maladroitement les mêmes sons (d'où son surnom de perroquet you-you) (M. van Havre, Le Guide Marabout des oiseaux de volière, Verviers, Marabout, 1981, p. 240).
Prononc.: [juju]. V. youyou1. Étymol. et Hist. 1802 ouloulou (A. Galland, Tableau de l'Égypte, t. 1, p. 149 ds Nasser Thèse compl., p. 110: ces ouloulous répétés par une multitude de femmes); 1846 olouloulou (Nerval, La Cange ds R. des Deux Mondes, 15 déc., p. 1080, ibid., p. 109); 1847 you! you! you! (Daumas et Fabar, La Grande Kabylie, p. 39: les femmes, les enfants font retentir l'air de leurs cris joyeux: you! you! you!); 1859 you-you (Fromentin, Sahel, p. 307: des you-you d'enthousiasme). Onomat. Bbg. Blochw.-Runk. 1971, p. 321. − Colin Mots exot. 1986, p. 293. − Quem. DDL t. 22.

Wiktionnaire

Nom commun

youyou \ju.ju\ masculin

  1. Petit canot court et large utilisé pour la navette entre les bateaux au mouillage et les quais.
    • « Maintenant, camarade… marchons vite jusqu’au port. Je ne serai tranquille que lorsque nous aurons le pied sur le youyou. » — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 200)
    • Nous étions deux garçons, deux filles
      Sur un petit youyou de bois
      Il s'appelait Nina gentille
      Et nous allions à Cuba.
      — (Jacques Hélian, Le voyage à Cuba, 1952)
    • L’inquiétude les avait saisis dès le premier soir, quand Yelpy et Le Kerrec étaient revenus avec le youyou, après avoir sabordé la Jubilation. — (A. L. Dominique, Le gorille dans le cocotier, Série Noire, Gallimard, 1956, chapitre XIII)
  2. (Souvent au pluriel) Cri de joie aigu modulé poussé en certaines occasions par les femmes d'Afrique du Nord.
    • Des youyous de joie.
    • Les Français, quand ils entendent nos mères avec leurs chœurs de youyous suraigus qui s’envolent, n’en perçoivent pas la joie, ça non! — (Assia Djebar, Nulle part dans la maison de mon père, Babel, page 99)
    • Ils arrivent munis de leurs tambourins, entrent dans la maison où les femmes les reçoivent en poussant des youyou. — (Saïd Boulifa, Textes berbères en dialecte de l'Atlas marocain, Paris, Leroux, 1908, page 97)
    • Les hommes chargèrent le quintal de blé. Le tambourinaire agitait sa baguette, les hommes faisaient parler la poudre, les femmes poussaient des youyous. — (Yamina Aït-Amar ou-Saïd, Le mariage en Kabylie, fichier de documentation berbère, 1960, page 122)
    • Les juges ont rendu leurs verdicts en l'absence des détenus et de leurs familles, qui ont décidé il y a quelques jours de "boycotter" le procès. Pleurs et youyous ont aussitôt résonné dans les couloirs du Tribunal dès le prononcement des verdicts.— (H24info, Nasser Zefzafi écope de 20 ans de prison ferme, 26 juin 2018).
  3. (Zoologie) Espèce de perroquet (Poicephalus senegalus).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

YOUYOU (iou-iou) s. m.
  • Terme de marine. Canot chinois.

    Se dit, en général, d'une très petite embarcation employée par les bâtiments de guerre. Il y a là des youyous si légers qu'on les emporterait sous son bras comme un parapluie, Th. Gautier, Monit. univ. 26 mai 1867, p. 631, 3e col.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « youyou »

(2, 3) Onomatopée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « youyou »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
youyou juju

Citations contenant le mot « youyou »

  • Faites chauffer l’huile dans une friteuse, et déposez les youyous dans le bain d’huile. Les youyous sont cuits quand ils ressortent dorés et gonflés. Égouttez-les dans une passoire puis sur du papier absorbant. Plongez-les dans le sirop chaud. Tunisie Numerique, Recette traditionnelle de "youyou"
  • Aujourd’hui un appel est lancé pour les habitants d’Alger et des autres régions du pays pour faire entendre leur soutien aux détenus politique… Mortiers et youyous résonneront ce soir 17.10.2019 entre 20h 00 et 20h 30 dans le pays. D’où vient cette tradition du mortier et des youyous ? A chaque exécution la Casbah hurlait… , Youyou et mortier traditionnel symbole de solidarité et de résistance du peuple algérien - Algerie360
  • Au Maghreb comme au Machrek retentit parfois un étrange cri : le youyou, l’expression de la joie des femmes. Télérama, Sur Arte Radio, un si joyeux youyou

Images d'illustration du mot « youyou »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « youyou »

Langue Traduction
Anglais dinghy
Espagnol bote
Italien dinghy
Allemand schlauchboot
Chinois 小艇
Arabe طوف
Portugais bote
Russe шлюпка
Japonais ディンギー
Basque baltsako
Corse dingi
Source : Google Translate API

Youyou

Retour au sommaire ➦

Partager