Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « y avoir baleine sous graviers »
Y avoir baleine sous graviers
[i avwar balɛn su gravje]
Définitions de « y avoir baleine sous graviers »
Y avoir baleine sous graviers - Locution verbale
- Y avoir baleine sous graviers — définition française (sens 1, locution verbale)
- (Figuré) Il y a une mauvaise surprise.
- (Figuré) Cela essaie de cacher quelque chose.
Étymologie de « y avoir baleine sous graviers »
- Calque de l’expression y avoir anguille sous roche. Le caractère évident, voire ridicule est amplifié par rapport à l’expression d’origine par le contraste de taille, inversé, entre l’anguille et la baleine d’une part, la roche et le gravier de l’autre.
- Composé de y, avoir, baleine, sous et gravier.
Traductions du mot « y avoir baleine sous graviers »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | there be a whale under gravel |
| Espagnol | hay una ballena debajo de la grava |
| Italien | c'è una balena sotto la ghiaia |
| Allemand | da ist ein wal unter kies |
| Chinois | 砾石下有鲸鱼 |
| Arabe | يوجد حوت تحت الحصى |
| Portugais | haja uma baleia sob o cascalho |
| Russe | под гравием может быть кит |
| Japonais | 砂利の下にクジラがいます |
| Basque | legar azpian balea dago |
| Corse | ci hè una balena sottu ghiaia |
