Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vendre la mèche »
Vendre la mèche
Sommaire
- Définitions de « vendre la mèche »
- Étymologie de « vendre la mèche »
- Phonétique de « vendre la mèche »
- Fréquence d'apparition du mot « vendre la mèche » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « vendre la mèche »
- Citations contenant le mot « vendre la mèche »
- Images d'illustration du mot « vendre la mèche »
- Traductions du mot « vendre la mèche »
- Combien de points fait le mot vendre la mèche au Scrabble ?
Définitions de « vendre la mèche »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
vendre la mèche \vɑ̃dʁ la mɛʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de vendre)
-
(Figuré) (Familier) Révéler quelque chose qui aurait dû rester secret.
- Découvrir, éventer la mèche, découvrir au moyen d’une contremine l’endroit où une mine a été pratiquée, et enlever la mèche qui devait mettre le feu, et fig. découvrir le secret d’un complot, d’une affaire (vendre la mèche est une locution populaire vicieuse). — (Émile Littré, A. Beaujean, Dictionnaire de la langue française, 1875)
- Ne croyez pas, messieurs, que j’aie retrouvé le sens de l’ouïe. Hélas non. Mais vous m’aviez déjà fait ce coup-là l’année dernière. Je n’avais pas compris, bien entendu. Mais votre manège m’avait intrigué. Et comme j’interrogeais une personne qui avait assisté à la scène, cette personne me vendit la mèche. — (Manon des sources (1952), film de Marcel Pagnol, en conclusion de la scène du « jeu du poil », lorsque le personnage de M. Belloiseau (interprété par Robert Vattier) raconte à plusieurs villageois attablés à la terrasse du café l’histoire du « bossu des garrigues » (Jean de Florette, défunt père de Manon des sources))
Étymologie de « vendre la mèche »
- Cette expression est née au milieu du XIXe siècle, par croisement avec « éventer la mèche » (fin du XVIe siècle). Celle-ci provient du langage militaire où l’on perçait la mine afin d’en laisser la mèche à l’air libre et la faire exploser. Par extension, cette expression a pris le sens de « divulguer un complot ». Enfin, elle s’est ensuite transformée en « vendre la mèche », le verbe « vendre » étant à comprendre dans le sens de « trahir ».
Phonétique du mot « vendre la mèche »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| vendre la mèche | vɑ̃dr la mɛʃ |
Fréquence d'apparition du mot « vendre la mèche » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « vendre la mèche »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « vendre la mèche »
-
Officiellement, aucun nouveau jeu Ghostbusters n’a pour l’instant été annoncé par Ghost Corps, Columbia Pictures, etc. De plus en plus d’éléments poussent cependant à croire qu’il se trame bien quelque chose. Il y a deux mois, le co-fondateur du studio Illfonic révélait en effet qu’un nouveau jeu Ghostbusters est en développement. Cette fois, c’est au tour d’un des principaux comédiens de la trilogie de vendre la mèche. L’annonce semble donc s’approcher chaque jour davantage.
gameblog — Ghostbusters : Ernie Hudson confirme le développement d'un nouveau jeu -
C’est ce qu’on appelle vendre la mèche. Interrogé par la BBC à l’issue du dernier match de Premier League de Manchester City de la saison, le coach des Citizens Pep Guardiola a lâché que l’attaquant argentin Sergio Agüero allait quitter le club anglais en fin de saison pour retrouver la Liga et aller porter le maillot du FC Barcelone.
leparisien.fr — Mercato: Guardiola annonce que Agüero va rejoindre le Barça pour jouer avec Messi - Le Parisien -
L’affaire semble même en très bonne voie au point où le père du joueur, Pierre Aubameyang, vient de vendre la mèche sur les réseaux. Il a posté sur son compte Instagram des photos de son fils avec le maillot du Barça, accompagné d’un commentaire très évocateur. « Je rends grâce à Dieu tout puissant. Que c'est bon mon fils, comment ne pas être fier », a-t-il écrit.
Barça Mercato : Barcelone boucle l'arrivée d'un grand attaquant ! -
Qui pourrait donc être le grand méchant ? Un jouet vient peut-être de vendre la mèche.
Numerama — Un grand méchant de Doctor Strange in the Multiverse of Madness aurait fuité à cause d’un jouet - Numerama -
On ne va pas dire que l’on ne s’y attendaient pas vu toutes les fuites autour de ce deuxième opus, mais on ne pensait pas que le site de Nintendo allait vendre la mèche avant l’heure. Mario + Les Lapins Crétins : Sparks of Hope (ou Mario + Rabbids : Sparks of Hope) vient en effet d’apparaitre sur le site de Nintendo, avec de premières images et des informations.
ActuGaming.net — Mario + Les Lapins Crétins : Sparks of Hope est officialisé sur Switch -
Officiellement on ne sait rien du casque VR/AR d'Apple. Mais on peut tout de même avoir officieusement des détails grâce à l'analyste Ming-Chi Kuo, spécialiste quand il s'agit de vendre la mèche avant l'heure. En effet grâce à une note de l'homme en question que le site 9to5mac a pu consulter, le casque posséderait des capteurs 3D plus avancés que ceux des actuels iPhone avec FaceID. Le casque devrait aussi posséder 4 ensembles de capteurs 3D contre un seul pour les iPhone. Forcément, cela change tout en termes d'immersion. Enfin, normalement.
gameblog — Apple : Le casque VR/AR livre quelques informations -
Serait ce le caravanier mercain encore à vendre la mèche ? Comme on dit au Burkina, un derrière habitué à péter haut et fort ne peut même pas essayer de péter doucement (faiblement). Ok, lets go.
Burkina : Vers une transition de 30 mois ? - leFaso.net -
Le 8 octobre dernier, Rockstar finit par vendre la mèche, en partageant un premier trailer pour Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition, la version remasterisée de GTA III, GTA : Vice City et GTA : San Andreas. Mais alors que les fans attendent désormais la présentation de GTA VI, Red Dead Redemption II pourrait bien avoir fait fuiter la date avant l'heure.
GTA VI : la date de présentation du jeu aurait été trouvée dans Red Dead Redemption 2 -
Tout le monde connaît la formule. Nous l’avons tous entendue. Dans un film d’action avec des espions très courageux acceptant de mener la plus improbable des missions secrètes, par exemple. Comme beaucoup d’autres, («vendre la mèche», «monter au créneau» ou encore, «en prendre pour son grade»), l’expression «recevoir cinq sur cinq» vient du domaine militaire. Et plus précisément, elle est issue du monde des télécommunications. Le Figaro revient, grâce à l’ouvrage Les 1001 expressions préférées des Français de Georges Plannelles, sur son histoire.
LEFIGARO — Pourquoi recevons-nous «cinq sur cinq»? -
La révélation venait en fait de Gilles Verdez qui avait déclaré dans La boîte à pookie que Benjamin Castaldi allait bientôt vivre un événement familial important. Ce qui a finalement contraint le principal concerné à vendre la mèche comme quoi son fils Julien allait bientôt être papa. Il avait même annoncé que l’accouchement était prévu pour le mois de juillet prochain. Une information qui implique qu’il sera prochainement grand-père et ce, de manière officielle.
NextPlz — Benjamin Castaldi : Cette annonce particulièrement touchante qu’il a fait dans Touche pas à mon poste ! - NextPlz
Traductions du mot « vendre la mèche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sell the mech |
| Espagnol | vender el mecanismo |
| Italien | vendi il mech |
| Allemand | verkaufe den mech |
| Chinois | 卖掉机甲 |
| Arabe | بيع الميكانيكية |
| Portugais | vender o mecanismo |
| Russe | продать мех |
| Japonais | メカを売る |
| Basque | meka saldu |
| Corse | vende u mech |
Combien de points fait le mot vendre la mèche au Scrabble ?
Nombre de points du mot vendre la mèche au scrabble : 23 points