La langue française

Vaillamment

Sommaire

  • Définitions du mot vaillamment
  • Étymologie de « vaillamment »
  • Phonétique de « vaillamment »
  • Citations contenant le mot « vaillamment »
  • Traductions du mot « vaillamment »
  • Synonymes de « vaillamment »
  • Antonymes de « vaillamment »

Définitions du mot vaillamment

Trésor de la Langue Française informatisé

VAILLAMMENT, adv.

Avec vaillance.
A. − [Corresp. à vaillance A] Synon. bravement, courageusement, héroïquement, valeureusement.Ne voyant que deux hommes contre douze, ils ne me répondirent que par des menaces: alors je m'élançai sur eux, et, secondé vaillamment par mon écuyer, j'en renversai plusieurs, et les autres, saisis d'épouvante, poussèrent leurs chevaux en avant (Genlis, Chev. Cygne, t. 1, 1795, p. 249).L'armée régulière se défendait vaillamment sur la Marne et à Charleroi, mais, après tout, c'était son métier (Morand, Londres, 1933, p. 60).
B. − [Corresp. à vaillance B] Synon. courageusement, avec ténacité.Il y a quelque chose d'atteint dans l'énergie morale de notre âge, la présence chez beaucoup d'entre nous d'un élément morbide et l'absence d'un élément réparateur, si bien que la créature humaine devient de plus en plus incapable de suffire vaillamment et joyeusement au travail de la vie (Bourget, Nouv. Essais psychol., 1885, p. 174).Quand j'étais bien sage, quand j'endurais vaillamment mes bobos, j'avais droit à des lauriers, à une récompense; c'était l'enfance (Sartre, Mots, 1964, p. 50).
Prononc. et Orth.: [vajamɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Mil. xiies. vaillantment (Psautier Cambridge, éd. Fr. Michel, IX, 31, p. 14: e defreit [...] trebucherat par ses forces vaillantment); ca 1298 (Rusticien de Pise, Marco Polo, éd. L. F. Benedetto, p. 56: vaillanzment; p. 238: vaillanzmant; éd. G. Pauthier, p. 723 ds Littré: vaillamment); mil. xives. (Baudoin de Sebourc, éd. L. N. Boca, chant VII, 825, t. 1, p. 200: je voeil morir en armes aujourd'ui vaillamment). Dér. de vaillant*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 167.

Wiktionnaire

Adverbe

vaillamment \va.ja.mɑ̃\

  1. D’une manière vaillante ; avec vaillance.
    • Les Abydéniens n'avaient qu’un de ces deux partis à prendre, ou de se rendre à discrétion, ou de continuer à se défendre vaillamment, — (Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. VIII, p. 205, dans POUGENS.)
    • Je sais par vos blessures et par les miennes, leur dit Charles XII, que nous avons vaillamment combattu ensemble ; vous avez fait votre devoir jusqu'à présent, faites-le encore aujourd'hui, — (Voltaire, Charles XII, 6.)
    • Nous te chargeons, mon frère, […], de te battre vaillamment, et nous ne doutons pas que la bonne cause ne triomphe. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n'en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
    • L'accident n'avait en rien entamé la bonne humeur des convives qui attaquaient vaillamment le plateau de fromages bourguignons : clacbitou, chaource, époisses, trou du cru, soumaintrain... Quoique grand amateur de fromages, Adrien n'y toucha pas. — (Michèle Barrière, L'Assassin de la Nationale 7, Le Livre de Poche, 2014, chap. 5)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VAILLAMMENT (va-lla-man, ll mouillées, et non va-ya-man) adv.
  • D'une manière vaillante. Les Abydéniens n'avaient qu'un de ces deux partis à prendre, ou de se rendre à discrétion, ou de continuer à se défendre vaillamment, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 205, dans POUGENS. Je sais par vos blessures et par les miennes, leur dit Charles XII, que nous avons vaillamment combattu ensemble ; vous avez fait votre devoir jusqu'à présent, faites-le encore aujourd'hui, Voltaire, Charles XII, 6.

HISTORIQUE

XIIIe s. Et quant il sorent que le roy Caidu et sa gent leur estoient si près, si alerent à l'encontre vaillamment, Marc Pol, p. 723.

XIVe s. Je voeil morir en armes aujourd'hui vaillamment, Baud. de Seb. VII, 824.

XVe s. Avecques le conte… estoit son nepveu, lequel fut ce jour fait chevalier, et s'i porta vailaument, veu qu'il estoit josne de aage, Fenin, 142.

XVIe s. Ilz sousteindrent le premier choc vaillamment, Amyot, Timol. 37.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « vaillamment »

De vaillant et du suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Vaillant, et le suffixe ment ; prov. valentamen ; espagn valientemente ; ital. valentemente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « vaillamment »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vaillamment vajamɑ̃

Citations contenant le mot « vaillamment »

  • A qui supporte vaillamment les pires épreuves et s'en sert pour se grandir moralement, Dieu donne parfois de bien grands bonheurs. De Liliane Vien-Beaudet / Péché d'amour
  • Le vrai bonheur ne se trouve pas dans la richesse et les honneurs, mais dans le devoir vaillamment accompli, ainsi que les bonnes actions. De Joseph Thomas / Paroles de Poilus - Lettres et carnets du front
  • Au mitan des années 1960, le Japon tente de se défaire des fantômes de la seconde guerre mondiale pour marcher vers l’avenir et une modernité encore difficile à apprivoiser. Reiko, veuve depuis dix-huit ans, vit auprès de la mère de son défunt mari, avec lequel elle n’est restée mariée que six mois. Elle s’occupe vaillamment de l’épicerie familiale, désormais menacée par l’essor des supermarchés. Un soir, Koji, le frère cadet de son époux, lui avoue qu’il l’aime. Cette déclaration déferle dans la vie de Reiko comme une vague qui emporte tout sur son passage et donne matière à ce magnifique mélodrame du cinéaste japonais Mikio Naruse. La Croix, « Une femme dans la tourmente », la sublimation des sentiments
  • Portant la date de 1861 pour l’une et 1911 pour l’autre, les deux bannières de la confrérie de charité de La Noé-Poulain ont vaillamment franchi les décennies. www.paris-normandie.fr, Près de Pont-Audemer, un appel aux dons pour les charitons de La Noé-Poulain
  •   Le Cap d’Ailly est un site unique en Haute-Normandie. Il doit toutes ses particularités à la nature de son sous-sol. Il abrite une mosaïque d’espèces et d’habitats inattendus en Normandie. Ses falaises instables glissent inexorablement vers la mer, elles ont déjà emporté deux phares. Le dernier, mis en service en 1958, trône encore vaillamment et culmine en Manche Ouest. Unidivers, [Visite nature] Terre & mer au Cap d’Ailly Sainte-Marguerite-sur-Mer lundi 24 août 2020
  • C’est une nouvelle étape de franchie dans l’ascension fulgurante de Gwendal Duparc dit Gwen, nouveau crack de l’esport (ndlr: l’esport ou eSport c’est la pratique sur internet d’un jeu vidéo) français et mondial. Le jeune Morbihannais s’est vaillamment imposé devançant les 6000 participants de ce tournoi. Preuve de son entrée dans le gotha mondial, il a battu le Canadien CarlJr, triple tenant du titre. Les Infos du Pays Gallo, Péaule. Trackmania cup: Gwenn, star mondiale de l'Esport - Les Infos du Pays Gallo
  • Affecté par une maladie qui ne lui aura pas laissé une vie facile et après s’être vaillamment battu, il est parti laissant ses proches dans un grand vide. midilibre.fr, Cave : Jean-Marc Ibanez, le président, nous a quittés - midilibre.fr
  • A près avoir vaillamment résisté face à la pandémie, enregistrant à peine quelques centaines de contaminations et zéro décès de la Covid-19 depuis le déclenchement de la catastrophe sanitaire, le Vietnam commence à comptabiliser ses tout premiers morts du coronavirus. El Watan, Le pays de Ho Chi Minh peu touché par la pandémie : Comment le Vietnam a vaincu le coronavirus | El Watan

Traductions du mot « vaillamment »

Langue Traduction
Anglais valiantly
Espagnol valientemente
Italien valorosamente
Allemand tapfer
Chinois 英勇地
Arabe ببسالة
Portugais valentemente
Russe отважно
Japonais 勇敢に
Basque valiantly
Corse valentemente
Source : Google Translate API

Synonymes de « vaillamment »

Source : synonymes de vaillamment sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « vaillamment »

Partager