Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transir »
Transir
[trɑ̃zir]
Définitions de « transir »
Transir - Verbe
-
Causer une sensation de froid intense qui paralyse ou engourdit.
Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ;Je sentis tout mon corps et transir et brûler :Je reconnus Vénus et ses feux redoutables,D’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables !
— Jean Racine, Œuvres de Jean Racine -
(Figuré) Provoquer un frissonnement, une paralysie émotionnelle.
— À quoi buvons-nous ? — À l’or, bien sûr. — À l’or, reprit don Elemirio d’une voix mystique.La gorgée les transit. — (Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 50)
Expressions liées
- Empl trans (emplacement transitoire)
Étymologie de « transir »
Attesté depuis le XIIe siècle, le mot « transir » provient du moyen français transir signifiant « trépasser, passer, partir ». Il est tiré de l'ancien français transir qui signifie « trépasser ». Ce mot trouve son origine dans le latin transire, qui signifie « aller au-delà ». Le sens primitif de « transir » dans l'ancienne langue est « mourir », qui se dit encore aujourd'hui « passer ».Usage du mot « transir »
Évolution historique de l’usage du mot « transir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « transir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « transir »
Citations contenant le mot « transir »
-
En quelques secondes, les milliers de likes de certains utilisateurs sont tombés à 0. De quoi les faire transir… Et face à cette véritable hécatombe, les adeptes de TikTok émettent toutes sortes d’hypothèses, persuadés que c’est la fin de l’application.
sudinfo.be — Que se passe-t-il avec TikTok? Les milliers d’utilisateurs affolés: «Oh mon dieu», «TikTok ferme?», «Je fais quoi sans TikTok?» -
[…] Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vueUn trouble s’éleva dans mon âme éperdue ;Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ;Je sentis tout mon corps et transir et brûler ; […]
Racine — Phèdre
Traductions du mot « transir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sweating |
| Espagnol | transpiración |
| Italien | sudorazione |
| Allemand | schwitzen |
| Chinois | 出汗 |
| Arabe | التعرق |
| Portugais | suando |
| Russe | потливость |
| Japonais | 発汗 |
| Basque | izerdia |
| Corse | sudorazione |