Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transfiler »
Transfiler
Sommaire
Définitions de « transfiler »
Trésor de la Langue Française informatisé
TRANSFILER, verbe trans.
MARINE
A. − ,,Rapprocher deux morceaux de toile bord à bord au moyen d'un bout de ligne passant alternativement des œillets pratiqués dans l'un, dans ceux pratiqués dans l'autre`` (Gruss 1978). Les filets furent halés à bord. C'étaient des espèces de chaluts, semblables à ceux des côtes normandes, vastes poches qu'une vergue flottante et une chaîne transfilée dans les mailles inférieures tiennent entr'ouvertes (Verne, Vingt mille lieues, t. 1, 1870, p. 176).
B. − Transfiler une amarre à un treuil en marche. ,,La laisser glisser sur la poupe du treuil sans la virer`` (Gruss 1978).
Prononc.: [tʀ
ɑ
̃sfile], (il) transfile [-fil]. Étymol. et Hist. 1831 mar. « faire passer plusieurs tours d'une ligne dans des œils de pic, pour faire tendre deux objets, les lier ensemble » (Will.). Var. de tranchefiler (dér. s.v. tranchefile) « faire une épissure à (un cordage) », sous l'infl. de trans-*.
Wiktionnaire
Verbe - français
transfiler \tʁɑ̃s.fi.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Marine) Joindre deux toiles au moyen d’un lacet de corde qui, au travers d’œillets, passe alternativement de l’une à l’autre.
- Entourer un objet avec de la petite ligne.
Littré (1872-1877)
TRANSFILER (tran-sfi-lé) v. a.
- Terme de marine. Joindre deux toiles au moyen d'un lacet de corde qui, au travers d'œillets, passe alternativement de l'une à l'autre.
Entourer un objet avec de la petite ligne.
Étymologie de « transfiler »
Trans… et fil.
- De fil, avec le préfixe trans-.
Phonétique du mot « transfiler »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| transfiler | trɑ̃sfile |
Évolution historique de l’usage du mot « transfiler »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « transfiler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | transfile |
| Espagnol | transfile |
| Italien | transfile |
| Allemand | transfile |
| Chinois | 转档 |
| Arabe | transfile |
| Portugais | transfigurar |
| Russe | transfile |
| Japonais | トランスファイル |
| Basque | transfile |
| Corse | trasfile |
Synonymes de « transfiler »
Source : synonymes de transfiler sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot transfiler au Scrabble ?
Nombre de points du mot transfiler au scrabble : 13 points