Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transfigurer »
Transfigurer
Sommaire
- Définitions de « transfigurer »
- Étymologie de « transfigurer »
- Phonétique de « transfigurer »
- Fréquence d'apparition du mot « transfigurer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « transfigurer »
- Citations contenant le mot « transfigurer »
- Traductions du mot « transfigurer »
- Synonymes de « transfigurer »
- Combien de points fait le mot transfigurer au Scrabble ?
Définitions de « transfigurer »
Trésor de la Langue Française informatisé
TRANSFIGURER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
transfigurer \tʁɑ̃s.fi.ɡy.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se transfigurer)
-
Donner au visage un éclat inaccoutumé.
- Avec une joie d’enfant, Gasbieha se mettait à transfigurer Zaheira, à relever ses longues nattes, à les lui rouler autour de la tête. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
-
(Par extension) Changer, bouleverser, en mieux.
- Elle remercia d’un regard silencieux l’homme qui venait de transfigurer sa vie entière. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
-
(Pronominal) (Religion) Changer d’apparence corporelle ; en parlant de Jésus-Christ.
- Seigneur se transfigura sur le mont Thabor.
Littré (1872-1877)
-
1Changer la figure, le caractère. La légende transfigure les personnages historiques.
L'Académie n'a pas transfigurer à l'actif.
-
2Se transfigurer, v. réfl. Prendre une autre figure.
Il est difficile… que l'ange de ténèbres ne se transfigure quelquefois en ange de lumière
, Massillon, Carême, Injust. du Monde.
REMARQUE
Transfigurer se dit pour exprimer que la figure prend quelque chose de supérieur et de plus éclatant ; cependant on le trouve quelquefois avec le sens de transformer : Qu'il [Needham] s'en tienne à ses anguilles… que surtout l'envie de se transfigurer en serpent ne lui prenne plus ; qu'il ne pense pas qu'il soit en droit de siffler, parce qu'on le siffle
, Voltaire, Quest. miracl. e.
HISTORIQUE
XIIIe s. Vers Medusa riens ne duroit ; Car en roche transfiguroit, Tant faisoit felonesses uevres
, la Rose, 21018. Et se transfigura en la figure Bretel [nom propre]
, Merlin, f° 63, recto.
XIVe s. Uns angles [un ange] laiens se monstra, En la fourme dou roi s'est mis Et de viaire et de figure, Et le mousart roi transfigure [métamorphose]
, Jean de Condé, p. 150.
XVe s. Mais est abesté le bonhomme, et paist l'herbe, et est transfiguré sans enchantement
, Les 15 joyes de mariage, p. 116, dans LACURNE.
XVIe s. Nostre redempteur transfigura nos corps mesprisez en la gloire du sien
, Calvin, Instit. 802. Voila comment Satan se transfigure en ange de lumiere
, Calvin, ib. 994.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
TRANSFIGURER. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Circes, icele qui tant sot, Qui les homes transfigurot
, Benoit de Sainte-Maure, Roman de Troie, V. 29775.
Étymologie de « transfigurer »
- Du latin transfigurare.
Provenç. transfigurar, transfigurar ; espagn. transfigurar ; ital. trasfigurare ; du latin transfigurare, de trans, et figurare, figurer.
Phonétique du mot « transfigurer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
transfigurer | trɑ̃sfigyre |
Fréquence d'apparition du mot « transfigurer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « transfigurer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « transfigurer »
-
**Virtuose des techniques numériques**,par la juxtaposition, la duplication, la torsion des images, ce photographe plasticien rassemble, détourne, retouche des milliers d’images prises de différents points de vue pour réinventer volumes et perspectives et transfigurer le réel.
Unidivers — Visite guidée de l’exposition de Jean-François Rauzier Château de Vascœuil – Centre d’Art et d’Histoire Vascœuil dimanche 20 septembre 2020 -
6 immeubles, 135 appartements, des bureaux, un parking sous-terrain… Le projet Nova Mons qui vise à transfigurer le quartier de la place de Bootle est impressionnant et suscite inévitablement des réactions, tant chez les riverains que sur les bancs du conseil communal. Ce jeudi encore, alors que les conseillers étaient invités à se prononcer sur la modification/suppression de voirie, désaffectation et mise en vente de parcelles, les échanges se sont longuement prolongés.
DH Les Sports + — Projet Nova Mons: coûte que coûte, la majorité PS-Ecolo avance - DH Les Sports+
Traductions du mot « transfigurer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | transfigure |
Espagnol | transfigurar |
Italien | trasfigurare |
Allemand | verklären |
Chinois | 变形 |
Arabe | تبدل |
Portugais | transfigurar |
Russe | преображать |
Japonais | 変容 |
Basque | bihurtzeko, |
Corse | trasfigura |
Synonymes de « transfigurer »
Source : synonymes de transfigurer sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot transfigurer au Scrabble ?
Nombre de points du mot transfigurer au scrabble : 16 points