La langue française

Schlinguer

Définitions du mot « schlinguer »

Trésor de la Langue Française informatisé

SCHLINGUER, verbe intrans.

Arg., pop. Puer. Des bistroquets (...) où l'on débitait un alcool frelaté, des cantines où l'on servait de la barbaque, du chien crevé qui schlinguait (Cendrars,Homme foudr., 1945, p. 297).
En partic. Avoir une haleine fétide. Les enfants, il faut dormir, mes jeunes humains. C'est très mauvais de ne pas dormir. Ça vous fait schlinguer du couloir, ou, comme on dit dans le grand monde, puer de la gueule (Hugo,Misér., t. 2, 1862, p. 168).
Prononc. et Orth.: [ʃlε ̃ge], (il) schlingue [ʃlε ̃:g]. Rob. 1985: ,,On écrit aussi chelinguer, chlinguer``. Étymol. et Hist. 1. 1846 schelinguer « sentir mauvais (de la bouche) » (L'Intérieur des prisons ds Sain. Sources Arg. t. 2, p. 174); 2. 1868 intrans. « sentir très mauvais » (Flaub., Corresp., p. 362). Orig. obsc. D'apr. le FEW t. 17, p. 43a, empr. à l'all. schlingen « avaler », d'où, par un contresens volontaire, « exhaler (une odeur) »; dans ses premiers ex., ch(e)linguer, sch(e)linguer a en effet le sens de « sentir mauvais (de la bouche) », mais cette évol. sém. reste difficile à admettre. D'apr. Esn., empr. à l'all. schlagen « frapper », « fouetter (en parlant de la pluie) », « repousser (en parlant du fusil) », d'où « sentir mauvais » (de même que cingler, cogner, fouetter, taper signifient « sentir mauvais » dans la lang. fam. ou arg., v. Esn.), mais le passage [a] > [ε ̃] fait difficulté. D'apr. Guir. Lex. fr. Étymol. obsc., dér. de élingue* « cordage, filin », d'où « fouetter » (littéral. « frapper avec une élingue »), puis « sentir mauvais »; de même élinguer « lancer (avec une fronde) », d'où « lancer, repousser au loin » suggérerait l'arg. repousser (du goulot) « sentir mauvais (de la bouche) », mais ces hyp. supposent des sens intermédiaires non att. (notamment élinguer « fouetter » et « sentir mauvais »). Bbg. Colomb. 1952/53, p. 486-487.

Wiktionnaire

Verbe

schlinguer \ʃlɛ̃.ɡe\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) (Familier) Sentir mauvais, puer.
    • Les enfants, il faut dormir, mes jeunes humains. C’est très mauvais de ne pas dormir. Ça vous ferait schlinguer du couloir, ou, comme on dit dans le grand monde, puer de la gueule. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862, Émile Testard, 1890, t. 4, livre 6, chap. 2, p. 247)
    • Nous avions peut-être marché pendant une demi-heure à peine que Mary et moi nous nous exclamâmes ensemble :
      — Ah, mes aïeux, quelle odeur !
      En effet, pour cocoter, ça schlinguait.
      — (Raymond Queneau, Le Journal intime de Sally Mara, 1950, dans Les Œuvres complètes de Sally Mara, Gallimard, « L’Imaginaire », 1989, p. 90)
    • Il y avait foule de l'autre côté, une foule sympathique, c'était jour de marché, des fonctionnaires faisaient provision de légumes frais qui schlinguaient la terre polluée et l'eau croupie (…). — (Boualem Sansal, 2084. La fin du monde, éd. Gallimard, coll. « Folio », 2015, p. 188)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « schlinguer »

(Date à préciser) Peut-être dérivé de l’allemand schlingen ou schlagen [1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « schlinguer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
schlinguer sklɛ̃ge

Citations contenant le mot « schlinguer »

  • Ça va vachement schlinguer d'ici peu...Finalement, ça sera une prolongation inattendue du confinement pour ceux qui espéraient aller faire trempette. midilibre.fr, Des centaines de milliers de méduses envahissent le littoral dans l'Aude et les P.-O. - midilibre.fr
  • Que font nos élus ? Ya pas moyen d'avoir des masques à gaz ? ça commence à schlinguer dans mon studio ! Clicanoo.re, [Société] "On peut vraiment limiter l'épidémie sur l'île" | Clicanoo.re

Traductions du mot « schlinguer »

Langue Traduction
Anglais schlinguer
Espagnol schlinguer
Italien schlinguer
Allemand schlinguer
Chinois 施林格
Arabe شلينجر
Portugais schlinguer
Russe schlinguer
Japonais シュリンゲル
Basque schlinguer
Corse schlinguer
Source : Google Translate API

Synonymes de « schlinguer »

Source : synonymes de schlinguer sur lebonsynonyme.fr

Schlinguer

Retour au sommaire ➦

Partager