La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sacrer une volée »

Sacrer une volée

Définitions de « sacrer une volée »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

sacrer une volée \sa.kre.ʁ‿yn vɔ.le\ (se conjugue → voir la conjugaison de sacrer)

  1. (Québec) (Familier) Donner une gifle, battre, passer à tabac.
    • Il lui a sacré toute une volée.
    • Viens, on va leur sacrer une volée !
  2. (Québec) (Figuré) Gagner de manière très nette, écraser, dans un jeu, un sport.
    • Le Canadien a sacré une volée aux Sharks de San José hier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « sacrer une volée »

Sacrer est utilisé ici au sens québécois populaire de « donner violemment », et volée est une extension du sens québécois de « gifle ».
 Composé de sacrer et de volée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sacrer une volée »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sacrer une volée sakre yn vɔle

Traductions du mot « sacrer une volée »

Langue Traduction
Anglais swear a volley
Espagnol jurar una volea
Italien giurare una raffica
Allemand schwöre eine salve
Chinois 发誓凌空抽射
Arabe اقسم وابل
Portugais jurar um voleio
Russe дать залп
Japonais ボレーを罵倒する
Basque bolea zin
Corse ghjurà una volata
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot sacrer une volée au Scrabble ?

Nombre de points du mot sacrer une volée au scrabble : 18 points

Sacrer une volée

Retour au sommaire ➦