Ronger son frein

Définitions de « ronger son frein »

Ronger son frein - Locution verbale

• (Sens propre) Mâcher le mors, en parlant d’un cheval.

  Mon cheval, sellé et bridé, ronge son frein et piaffe à ma porte; mes effets encombrent le patio, ficelés et prêts à être chargés.

• (Figuré) (Familier) Retenir, refouler en soi son impatience, son dépit, sa colère, en s’efforçant de n’en rien laisser éclater au-dehors.

  Elle était coincée et, avant de trouver un moyen de se sortir de cette situation, elle n’avait qu’à ronger son frein.

Étymologie de « ronger son frein »

Cette expression date du XII^e siècle. Le cheval, lorsqu’il est forcé de se reposer alors qu’il trépigne d’impatience, ronge son frein, qui est ce qu’on appelle aujourd’hui le mors. → voir ronger et frein

Évolution historique de l’usage du mot « ronger son frein » depuis 1800

Synonymes de « ronger son frein »

• s'impatienter
• bouillir

Citations contenant le mot « ronger son frein »

• L’expression “ronger son frein” est évidemment une image, car pour passer le temps, l’idée de se mettre à grignoter un frein de quelque véhicule que ce soit serait bien saugrenue voire même dangereuse. Mais puisque les mots n’ont pas été choisis au hasard, il convient de remonter à la racine de cette expression pour comprendre le pourquoi du comment. Pour commencer, la formule est loin de dater d’hier puisque remontant au XIIe siècle.

• Considéré comme un « banal » remplaçant, Jacques Legros prend de plus en plus d’importance. En effet, après la découverte d’un majeur souci à l’œil, Marie-Sophie Lacarrau enchaîne les arrêts de travail. Celle qui s’est emparée du flambeau de Jean-Pierre Pernaut doit ronger son frein. À un mois et demi de l’élection présidentielle, elle rêvait tant de traiter ce sujet pendant son édition du midi. Dans cet article, la rédaction d’Objeko vous racontait justement qu’elle souhaitait interroger tous les candidats, y compris ceux qui font la polémique. Malheureusement, elle n’en aura pas l’occasion.

• Loin de ronger son frein, le champion de France 2019 de K-1 poursuit sa progression. Professionnel depuis l’âge de 20 ans, il compte désormais trois défaites en 19 combats, un titre de champion de France et une médaille de bronze décrochée au championnat du monde Wako. Spécialisé dans le kickboxing japonais, Clément Adrover a découvert la boxe pieds poings à l’âge de 14 ans, en accompagnant son grand frère à la salle de l’Explosif7 à Sète.

• Après trois mois à ronger son frein dans sa forme de radoub, la frégate repart à la conquête du public dès le 27 juin.

• Il y a quelque chose de mieux que de s'agiter : c'est de s'ennuyer. J'écrirais volontiers un éloge de la paresse et de l'ennui. L'ennui est cet état béni où l'esprit désoccupé aspire à faire sortir du néant quelque chose d'informe et déjà d'idéal qui n'existe pas encore. L'ennui est la marque en creux du talent, le tâtonnement du génie. Voyager n'est pas mal. Le succès, c'est très bien. Etre heureux, qui ne le souhaite? S'ennuyer est bien mieux. C'est quand vous êtes perdu que vous commencez à être sauvé. La vie la plus banale, allumer un feu dans une cheminée, se promener dans les bois - Rousseau avait besoin de marcher pour aiguiser ses idées -, ronger son frein et son coeur parce qu'on n'est bon à rien, maudire le monde autour de soi, s'abandonner aux songes, ou,mieux encore ne rien faire du tout, ou, en tout cas le moins possible - avant, bien sûr de se jeter dans le travail à corps perdu -, peut mener autrement loin.

Traductions du mot « ronger son frein »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de ronger son frein sur lebonsynonyme.fr