Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « replanter »
Replanter
Sommaire
Définitions de « replanter »
Trésor de la Langue Française informatisé
REPLANTER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
replanter \ʁə.plɑ̃.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Planter de nouveau.
- Replanter un clou un centimètre plus loin.
-
(En particulier) Planter ailleurs une plante que l'on vient de déplanter.
- Il faut ôter cet arbre de là et le replanter ailleurs.
-
(En particulier) Planter de nouvelles plantes sur un espace qui n'en avait plus.
- Replanter un bois, une forêt.
- Il faut replanter tout le coteau.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Planter de nouveau. Il faut ôter cet arbre de là et le replanter ailleurs. Replanter un bois, une forêt. Il faut replanter tout le coteau.
Littré (1872-1877)
- Planter une seconde fois le même végétal ou le même terrain. Replanter un bois, une forêt, un poirier, un champ.
HISTORIQUE
XIVe s. Les choulx dessusdis sont semés, puis, quand ils sont creus à demy pié de hault, sont ostés et replantés
, Ménagier, II, 5.
XVIe s. En autre temps que cestui-là [la paix], on ne peut replanter les bonnes mœurs et le bon ordre
, Lanoue, 38. Le principal effet fut par les eschelles, desquelles quatre estans renversées par terre, furent aussi tost replantées
, D'Aubigné, Hist. III, 401.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
REPLANTER. Ajoutez :
Fig. Replanter là, planter là, c'est-à-dire laisser là, abandonner de nouveau. Mais, comme sur leur compte (des faux amis) J'ouvrais enfin les yeux Un peu mieux, Aucun d'eux à sa honte N'étant même héritier D'un denier, On redéfila, On redétala, On me replanta là, Qu'ils sont polis, Qu'ils sont jolis Nos bons amis de Paris !
Desaugiers, les Bons amis de Paris.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
REPLANTER, v. act. (Gram.) c’est planter de nouveau. Voyez les articles Plan, Plantation, Planter, Plantoir.
Étymologie de « replanter »
Re…, et planter.
- (Siècle à préciser) Dérivé de planter, avec le préfixe re-.
Phonétique du mot « replanter »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
replanter | rǝplɑ̃te |
Citations contenant le mot « replanter »
-
Dieu est impitoyable : il vous enlève les poils de la tête pour vous les replanter dans les oreilles. De Bruce Willis
-
Il faudra reconstruire, replanter... Et il faudra se poser une question, à mon avis basique, sur l'entretien de cette forêt : est-ce-qu'on continue à avoir une forêt comme on l'avait, où on laissait la végétation plutôt aller et on ne faisait que les bordures de chemin... ou est-ce-qu'on met de l'entretien dans cette forêt et on essaie d'y faire de l'éco-pâturage. Moi je suis plutôt sur ce schéma-là. Ce sera le débat la semaine prochaine, comptez sur moi. France Bleu, Incendie à Anglet : "C'est un spectacle de désolation complet", témoigne le maire Claude Olive
-
L’îlot de Kokota est à peine peuplé, mais sa forêt et son écosystème sont en piteux état après des années d’exploitation irraisonnée. Un groupe de bénévoles aide aujourd’hui les habitants à replanter des arbres et à revitaliser les cours d’eau. DW.COM, Une île de l’archipel de Zanzibar renaît | Eco Afrique | DW | 30.07.2020
-
« Les caveaux sont faciles d’accès, y compris en plein jour » ose même M. Rousseau qui pense que certaines personnes, sans gêne, se servent au cimetière… avant de replanter les géraniums chez elles ! « J’ai même songé à installer une caméra à infrarouge. Mais les gendarmes m’ont précisé que c’était interdit, car le cimetière est un lieu public. » , Vols en série au cimetière de Saint-Aquilin-de-Pacy | La Dépêche Évreux
-
Les membres du conseil municipal, les agents techniques et même quelques habitants ont alors passé quelques heures à tout nettoyer et replanter. Oise Hebdo, Avrechy. Dégradations sur le parvis de la mairie - Oise Hebdo
Traductions du mot « replanter »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | replant |
Espagnol | replantar |
Italien | ripiantare |
Allemand | neu pflanzen |
Chinois | 补种 |
Arabe | إعادة زراعة |
Portugais | replantar |
Russe | пересаживать |
Japonais | 植え替え |
Basque | replant |
Corse | replantante |