La langue française

Raban

Définitions du mot « raban »

Trésor de la Langue Française informatisé

RABAN, subst. masc.

A. − MAR. Tresse ou sangle servant à fixer, à amarrer.
Raban de ferlage [« action de ferler »]. ,,Cordon ou tresse servant à serrer une voile sur une vergue, un gui, etc.`` (Gruss 1978). Pour serrer une voile de petites dimensions (...) on peut (...) la saisir contre sa vergue en enroulant en hélice tout autour des tresses assez longues, appelées rabans de ferlage (Galopin, Lang. mar., 1925, p. 72).
Raban de faux, de têtière. ,,Filin servant à transfiler la têtière d'une voile d'étai sur la draille, de manière à pouvoir hisser et amener librement la voile. Dit aussi raban d'envergure`` (Gruss 1978). Gilliatt décida que l'une [des anfractuosités] serait un magasin, et l'autre une forge. Avec tous les rabans de têtière (...) qu'il put recueillir, il fit des ballots des menues épaves, liant les débris en faisceaux et les toiles en paquets (Hugo, Travaill. mer, 1866, p. 270).
Raban de hamac. ,,Bout de cordage qui servait à suspendre le hamac et permettait de lui donner l'inclinaison voulue`` (d'apr. Gruss 1978).
B. − ,,Corde retenant un filet dormant, et qui est maintenue par une pierre enfouie dans le sable`` (Lar. encyclop.).
REM.
Rabaner, rabanter, verbe trans.,mar. Fixer à l'aide d'un raban. Rabaner une voile. (Dict. xixeet xxes.).
Prononc.: [ʀabɑ ̃]. Étymol. et Hist. 1. 1573 « grosse ligne, tresse servant à amarrer, à fixer » (Dupuys); 2. 1812 « corde retenant un filet dormant, et qui est maintenue par une pierre enfouie dans le sable » (Mozin-Biber). Empr. au néerl.raband, comp. de ra « vergue » et de band « lien ». Bbg. Behrens D. 1923, p. 70. − La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 275.

Wiktionnaire

Nom commun

raban masculin

  1. (Pêche) (Vieilli) Corde que l’on attache par une extrémité à la tête d’un filet dormant, et de l’autre, à une pierre que l’on enfouit dans le sable.
  2. (Marine) (Vieilli) Longueur de cordage propre à saisir ou à amarrer.
    • Raban de ferlage, d’envergure, ….

Forme de verbe

raban /ˈrɑ.bɑn/

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rahpat.

Nom commun

raban \Prononciation ?\ masculin

  1. Corbeau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

RABAN (ra-ban) s. m.
  • Terme de marine. Petite corde servant à divers usages.

    Terme de pêche. Corde qu'on attache par une extrémité à la tête d'un filet dormant, et par l'autre à une pierre qu'on enfouit dans le sable.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « raban »

Du néerlandais raaband de band (« lier ») et de raa (« vergue »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du proto-germanique *hrabnaz qui a également donné hræfn en anglo-saxon et hrafn en vieux norrois.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Holland. raaband, cordage de vergue, de raa, vergue, et band, lien.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « raban »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
raban raban

Citations contenant le mot « raban »

  • La Chine peut demander conseil à raban, elle est excellente en matière de conseils à donner à tout le monde. lindependant.fr, Covid-19 : la Chine confrontée à la pire résurgence de l'épidémie depuis mars 2020 - lindependant.fr
  • tu inventes comme dhabitude raban lindependant.fr, Covid-19 - Nouveau couac dans la vaccination en France : les sites de prises de rendez-vous en ligne hors service jusqu'à vendredi 8 h - lindependant.fr

Images d'illustration du mot « raban »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « raban »

Langue Traduction
Anglais raban
Espagnol raban
Italien raban
Allemand raban
Chinois 拉班
Arabe ربان
Portugais raban
Russe рабан
Japonais ラバン
Basque raban
Corse raban
Source : Google Translate API

Synonymes de « raban »

Source : synonymes de raban sur lebonsynonyme.fr

Raban

Retour au sommaire ➦

Partager