La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vergue »

Vergue

Variantes Singulier Pluriel
Féminin vergue vergues

Définitions de « vergue »

Trésor de la Langue Française informatisé

VERGUE, subst. fém.

A. − MAR. Espar, généralement cylindrique, effilé aux extrémités, disposé à diverses hauteurs sur les mâts et destiné à porter, à tendre la voile qui y est fixée et à faciliter son orientation par rapport au vent. Grand-vergue (portant la grand-voile); vergue de misaine (portant la misaine); vergues de hune (portant les huniers); orienter une vergue; matelots à cheval sur les vergues. Il allait de roche en roche ramassant ce que la mer y avait jeté, les haillons de voilure, les bouts de corde (...), les vergues cassées (Hugo, Travaill. mer, 1866, p. 269).Sur les navires portant des voiles carrées, elles [les vergues] sont en travers des mâts; sur les navires à voiles brigantines, les vergues forment un angle plus ou moins aigu avec le mât (Le Clère1960).V. enverguer ex. de Verne.
♦ En partic. Vergue barrée/sèche. Vergue qui ne porte pas de voile (d'apr. Gruss 1978).
− Locutions
♦ [En parlant de deux navires] Être vergue à vergue. Être assez proches pour que les extrémités des vergues se touchent (d'apr. Littré).
♦ Avoir (le) vent sous vergue, être vent sous vergue. Être vent arrière ou faire route avec un vent qui frappe le navire et les voiles dans la direction de la poupe (d'apr. Bonn.-Paris 1859).
− Loc. fig., arg. [En parlant d'une pers.] Être entre la vergue et le raban. ,,Être dans une situation ambiguë`` (Esn. 1966). ,,Ivre à demi`` (Esn. 1966).
B. − VITIC. ,,Sarment taillé assez long, avec 5 ou 6 bourgeons, et destiné à donner des raisins`` (Fén. 1970).
REM.
Vergué, -ée, adj.,mar., rare. Muni de vergues. On rase la ville [Anvers] dont on ne voit guère avec la haute tour et le dôme moscovite de la « cathédrale » (...) que des mâts se balançant, vergués ou voilés sur l'Escaut caché par les maisons (Verlaine, Œuvres compl.t. 5, Quinze jours en Holl., 1893, p. 211).
Prononc. et Orth.: [vε ʀg]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1170 verge mar. (Marie de France, Lais, éd. J. Rychner, Eliduc, 819); 2. 1369 vergue (Inv., B.N. 26009, pièce 818 ds Gdf. Compl.); 1680 La grande vergue (Rich.); 1858 Grand-Vergue (Bonn.-Paris). Même mot que verge* dont vergue est une forme empr. au norm. ou au picard. Fréq. abs. littér.: 152.

Wiktionnaire

Nom commun - français

vergue \vɛʁɡ\ féminin

  1. (Marine) Pièce de bois longue et ronde, qui est attachée en travers des mâts d’un navire pour en soutenir les voiles.
    • […] le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu’il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    • Une vergue, faite d’une forte perche, reçut en guise de voile les draps et couvertures qui garnissaient les dernières couchettes, et fut hissée au haut du mât. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
  2. (Viticulture) Branche qui porte les grappes de raisin.
    • [...] puis on l'attache ainsi replié au cep ou a un échalas placé près de la souche : au dessous de cette vergue, on laisse un cot pour remplacer la vergue qui viendrait à périr. — (Jacques Beauroy, Vin et société a Bergerac, 1976)
  3. (Cirque) Poutre de soutien fixée horizontalement entre les mâts, au sommet d’un chapiteau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VERGUE (vèr-gh') s. f.
  • 1 Terme de marine. Pièce d'un bois léger, longue et grosse en proportion de la grandeur de la voile qu'elle doit porter, ronde dans toute sa longueur, et plus mince à ses extrémités qu'à son milieu. La grande vergue. La vergue de perroquet.

    Vergues d'assemblage, vergues de grands bâtiments qui sont faites de plusieurs pièces de bois.

    Être vent sous vergue, avoir le vent sous vergue, être vent arrière, ou faire route avec un vent qui frappe le navire et les voiles dans la direction de la poupe.

    Ces deux bâtiments sont vergue à vergue, ils sont l'un à côté de l'autre, si près que les bouts des vergues se touchent.

  • 2 Terme de blason. Figure qui ressemble à une flèche, et qui se trouve dans quelques armoiries.

REMARQUE

Au commencement du XVIIe siècle, on a dit verge, comme au XVIe siècle. Cela lui fut un prétexte de leur emprunter leurs voiles et leurs verges, pour faire un lieu où ils peussent manger à l'ombre, Malherbe, le XXXIIIe livre de Tite Live, ch. 48.

HISTORIQUE

XIe s. En sum ces maz e en ces altes vernes Asez i ad carbuncles e lanternes, Ch. de Rol. CLXXXVI.

XIIe s. N'i avoit mas, neïs vergue entallée, Où n'eüst cerge ou lanterne enfichée, Ronc. p. 118.

XVIe s. Les uns estoient mis à fond par de longues pieces de bois, comme sont les verges où l'on attache les voiles des navires, Amyot, Marcell. 23.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « vergue »

De verge.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Autre prononciation du mot verge ; picard, vergue, petite gaule.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « vergue »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vergue vɛrg

Fréquence d'apparition du mot « vergue » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « vergue »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « vergue »

  • La voile au tiers est une voile presque carrée tenue par le haut sur une vergue. Le point de drisse est situé environ au tiers avant de la longueur de la vergue (d'où son nom).
    Bateaux.com — Sauriez-vous reconnaître une voile au tiers ?
  • Ce sont les voiles qui ont 4 côtés, mais qui ne sont pas sur une vergue (on parle lors de voiles carrées). Les voiles auriques ont un bord d'attaque (le guidant), une bordure (le long de l a bôme s'il y en a une), une chute (vers l'arrière) et une envergure (le long de la vergue).
    Bateaux.com — Sauriez-vous reconnaître une voile aurique ?
  • Ces voiliers portaient des voiles carrées. Il s'agit de voiles établies sur des vergues qui avaient des formes carrées (plus exactement trapézoïdale). Les vergues sont les espars établis à l'horizontale. Les voiles sont gréées en dessous.
    Bateaux.com — Quelles différences entre un trois-mâts barque et un trois-mâts carré ?
  • Dans la marine traditionnelle, qu'elle soit marchande ou militaire, les voiliers possédaient des voiles carrées. De forme carrée, ce type de voiles est établi sous une vergue (espar rigide horizontal). Suivant le nombre de mâts, on parle de trois mâts carré ou de quatre mâts carré.
    Bateaux.com — Reconnaître les types de bateaux à voile

Traductions du mot « vergue »

Langue Traduction
Anglais yard
Espagnol yarda
Italien cortile
Allemand hof
Chinois 码
Arabe حديقة منزل
Portugais jardim
Russe двор
Japonais ヤード
Basque patioan
Corse jardinu
Source : Google Translate API

Synonymes de « vergue »

Source : synonymes de vergue sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot vergue au Scrabble ?

Nombre de points du mot vergue au scrabble : 10 points

Vergue

Retour au sommaire ➦