Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « paterne »
Paterne
Sommaire
Définitions de « paterne »
Trésor de la Langue Française informatisé
PATERNE, adj.
A. − Vx. Paternel. (Dict.xixeet xxes.).
B. − Parfois péj. Qui témoigne ou est empreint (parfois avec affectation) de sentiments bienveillants et protecteurs qui évoquent le comportement d'un père. Synon. bienveillant, débonnaire, doucereux, doux, protecteur.
1. [En parlant d'une pers.] De bons Pères, de bons religieux paternes, qui ne sont pas du bord janséniste (Sainte-Beuve, Port-Royal,t.2, 1842, p.552).Sa tête d'Hercule bonasse et de bourreau paterne (Gautier, Fracasse,1863, p.37).
2. Plus fréq. [En parlant d'une attitude, d'un aspect du comportement] Air, ton paterne; mine, physionomie paterne; manières paternes. Elles griffonnaient sur leur buvard, en classe, sous l'oeil paterne du professeur, −un vieux papa très doux et très poli (Rolland, J.-Chr.,Amies, 1910, p.1105):
. −(...) Est-ce que c'est quelque chose d'ennuyeux? −Mais non! Tout ça s'arrangera! Ne vous en faites donc pas! dit le principal, de sa grosse voix paterne...
Montherl., Célibataires,1934, p.789.
Prononc. et Orth.: [patε
ʀn]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist.A. Subst. fém. ca 1100 «image de Dieu, Dieu le père» (Roland, éd. J. Bédier, 3100). B. Adj. 1. 1347 «paternel» (Arch. K. 44, pièce 13 ds Gdf.); 2. 1755 «qui se donne l'air de la bienveillance paternelle» (Voltaire, La Pucelle d'Orléans, Livre 1, 9). Empr., à différentes reprises, au lat. paternus, -a, -um «du père, paternel». Fréq. abs. littér.: 63.
Wiktionnaire
Nom commun - ancien français
paterne \Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
-
Père, en parlant de Dieu.
-
Deu le grant paterne — (La Chanson de Guillaume, f. 7v., au milieu de la 1re colonne, manuscrit de la British Library)
-
Deu le grant paterne — (La Chanson de Guillaume, f. 7v., au milieu de la 1re colonne, manuscrit de la British Library)
Adjectif - français
paterne \pa.tɛʁn\ masculin et féminin identiques
- Qui affecte les manières bienveillantes et le ton protecteur d’un père.
- Il me parla d’un ton paterne.
- Cet homme appartenait évidemment à l’Église, il n’annonçait pas plus de cinquante à cinquante-cinq ans, on ne pouvait pas avoir l’air plus paterne. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
- Debout devant elle, il souriait d’un air paterne. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
- (par animisme) Avais-je la Nausée? Non, ce n'était pas cela, la chambre avait son air paterne de tous les jours. — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938)
- 15 juin 1941 – Le Henri en question a été correct d’ailleurs. Il avait choisi la jovialité paterne. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 165)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
PATERNE. adj. des deux genres
. Qui affecte les manières bienveillantes et le ton protecteur d'un père. Il me parla d'un ton paterne.
. Qui affecte les manières bienveillantes et le ton protecteur d'un père. Il me parla d'un ton paterne.
Littré (1872-1877)
PATERNE (pa-tèr-n') adj.
- Qui appartient à un père (ne se dit que dans le langage familier ou en badinant).
J'allai voir le prélat, il me reçut d'un air paterne, en m'appelant toujours mon cher monsieur Marmontel
, Marmontel, Mém. VIII.
HISTORIQUE
XIe s. Veire paterne [vraiment paternel, Dieu], qui onques ne mentis…
, Ch. de Rol. CLXXIII.
XIIe s. Suvent appele sainte paterne aïe [aide]
, Jordan Fantosme, V. 548.
XIIIe s. …Peres paternes, Qui la terre et le ciel gouvernes
, Les trois Maries, ms. p. 435, dans LACURNE.
Étymologie de « paterne »
Provenç. paterna, Dieu le père ; du lat. paternus, paternel, dérivé de pater, père.
- (1100) Du latin paternus (« paternel, de père »). Adjectif depuis 1347[1]
Phonétique du mot « paterne »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| paterne | patɛrn |
Évolution historique de l’usage du mot « paterne »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « paterne »
-
Contact : piscine 02 47 49 73 60. Mairie 02 47 29 30 87. Plus d’informations sur : www.stpaterneracan.fr; www.gatine-racan.fr. , Saint-Paterne-Racan : les bassins rouverts au public | Le Courrier - L'Écho
Traductions du mot « paterne »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | paternal |
| Espagnol | paternal |
| Italien | paterno |
| Allemand | väterlich |
| Chinois | 父系 |
| Arabe | الأب |
| Portugais | paterno |
| Russe | отеческий |
| Japonais | 父方 |
| Basque | aitaren |
| Corse | paternu |