Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pataquès »
Pataquès
[patakɛ]
Définitions de « pataquès »
Pataquès - Nom commun
-
(Linguistique) Pratique consistant à réaliser des liaisons inappropriées dans le langage, souvent par moquerie ou par excès de correction.
L’origine du mot pataquès (pas-t-à qui est-ce), qui désigne une faute grossière de liaison dans la conversation ou la lecture.
— Ferdinand Edouard Buisson, Dictionnaire de pédagogie et d’instruction primaire -
Erreur manifeste dans l'usage du langage, touchant tant à la syntaxe qu'au lexique.
[Ce personnage] n’est plus l’exception à la galerie des figures de l’auteur, à savoir la caricature du petit notable sûr de lui, mais inculte, jamais à court de pataquès et autres comiques pincées à la langue française.
— Le Soleil, 25 janvier 2006 -
(Familier) Situation marquée par un manque flagrant d'organisation ou découlant d'une complication excessive et disproportionnée.
[…] cette désolante collection de pataquès et d’âneries […]
— Louis Hamelin, Le Devoir; Les fêtes de Bruxelles durèrent quelques jours. Ce que Cernesson et Hattat me firent de pataquès !… je renonce à le dire.
Expressions liées
- Discours plein de pataquès
- Faire un pataquès
- Éviter un pataquès
Étymologie de « pataquès »
Du français populaire, agglutination de pas ta-qu'est-ce (1784), sous sa première forme pas ta qui est-ce (1776). Cette locution désignait, dans le vocabulaire de la parade (préfiguration du théâtre de boulevard au XVIIIe siècle), les liaisons fantaisistes entre les mots, notamment les liaisons en s remplacées par des liaisons en t. Son origine est attribuée à une anecdote où un homme, ayant trouvé un éventail, demande à deux dames si l'objet leur appartient, utilisant des liaisons incorrectes dans ses questions (Domergue, Manuel des amat. de la langue franç. p. 465).Usage du mot « pataquès »
Évolution historique de l’usage du mot « pataquès » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pataquès » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pataquès »
Citations contenant le mot « pataquès »
-
le pataquès .... c'est une invention administrative Française
ladepeche.fr — Auto-écoles : on vous explique le pataquès de leurs réouvertures - ladepeche.fr -
Ne confondons pas le pataouète des pieds-noirs et les pataquès des pieds nickelés…
Le Soir Plus — «Vous avez de ces mots…»: Connaissez-vous le pataouète? - Le Soir Plus -
Un soulagement, non, parce que ce n’est pas cool de voir quelqu’un abandonner. Je comprenais que c’était parce que ses enfants lui manquaient. Mais faire tout un pataquès contre Esteban et moi pour dire à la fin du truc « J’abandonne », j’ai trouvé ça déplacé.
www.20minutes.fr — « Koh-Lanta » : « Que Grâce fasse tout un pataquès avant d’abandonner, j’ai trouvé ça déplacé », balance Anne-Sophie -
Communiqués de Jean Reno : l'histoire secrète du pataquès entre l'acteur et Laeticia Hallyday
Le Figaro — Communiqués de Jean Reno : l'histoire secrète du pataquès entre l'acteur et Laeticia Hallyday
Traductions du mot « pataquès »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pataques |
| Espagnol | pataques |
| Italien | pataques |
| Allemand | pataques |
| Chinois | ata |
| Arabe | pataques |
| Portugais | pataques |
| Russe | pataques |
| Japonais | パタケ |
| Basque | pataques |
| Corse | pataques |