Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « paroisse »

Paroisse

Sommaire

Variantes	Singulier	Pluriel
Féminin	paroisse	paroisses

Définitions de « paroisse »

Trésor de la Langue Française informatisé

PAROISSE, subst. fém.

A. −

1. Circonscription ecclésiastique dans laquelle s'exerce le ministère d'un curé. Territoire, église de la paroisse. La paroisse n'avait que trois chasubles: une violette, une noire et une d'étoffe d'or (Zola, Faute Abbé Mouret, 1875, p.1216).À Paris, je fréquente quelques maisons excellentes de la paroisse Sainte-Clotilde (Renan, Drames philos., Jour an, 1886, p.707):

1. Le samedi, le cérémoniaire affichait les noms de ceux qui seraient de service le lendemain à la cathédrale et dans les diverses paroisses de la ville. Aux dimanches ordinaires, on n'envoyait dans les paroisses qu'un diacre et un sous-diacre, mais aux jours de grande fête s'ajoutaient à eux un cérémoniaire, un thuriféraire et deux acolytes. Billy, Introïbo, 1939, p.82.

SYNT. Paroisse mondaine, pauvre, riche; clergé, curé, vicaire de la paroisse; les oeuvres, les pauvres de la paroisse.

− Proverbe. Il faut placer le clocher au milieu de la paroisse. V. clocher¹C.

− Expr. fam.

a) Vx. [En parlant d'éléments de la parure] De deux paroisses. Composé d'éléments disparates, mal assortis. (Dict.xix^es.).

♦ [En parlant de pers.; p.allus. à l'habit bicolore des bedeaux desservant deux paroisses fusionnées] Porter habit de deux paroisses. Louvoyer entre deux attitudes, deux partis (Dict.xix^es.).

b) [En parlant de pers.]

♦ Être de la même paroisse. Être du même avis:

2. Venir comparer celle-ci [Eugénie de Guérin] et M^meSwetchine, catholique à catholique, c'est trop proche et trop aisé; il n'y a pas assez d'intervalle ni d'ouverture pour les points de vue: elles sont de la même paroisse. Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t.9, 1865, p.245.

♦ Ne pas être de la paroisse. Être étranger (à quelque chose). Ce que femme veut, Dieu le veut. Voilà, en sept mots, toute la charte parisienne. Mais je ne suis pas de la paroisse (Brillat-Sav., Physiol. goût, 1825, p.11).

♦ Prêcher* pour sa paroisse.

♦ Fam., péj. Coq de (la) paroisse. Le plus riche habitant d'un bourg, d'un village. C'est le coq de sa paroisse. C'est un coq de paroisse (Ac. 1835-1935).

c) [En parlant de choses ou de pers.] De toutes les paroisses. De toute provenance. Sur la planche supérieure du grand meuble sont les grands livres, les grands manuscrits de toutes les paroisses, que leur format expulse des rayons de la bibliothèque (E. de Goncourt, Mais. artiste, t.2, 1881, p.108).Des mendiants, de toutes les paroisses, des vieilles qui avaient le gros-cou, des idiots jaunes comme de la chandelle, à longs cheveux raides, des estropiés couverts d'ulcères (Pourrat, Gaspard, 1922, p.108):

3. «Je n'ai, m'a-t-il dit, que cette chance de me rappeler à son souvenir (...)» −Et vous estimeriez une femme capable de garder des souvenirs de toutes les paroisses? dit Modeste. Balzac, Modeste Mignon, 1844, p.250.

2. Division territoriale dans laquelle s'exerce le ministère d'un pasteur protestant ou, p.ext., d'un chef spirituel d'une religion quelconque. Ce que vous me dites des paroisses de Londres m'a d'autant plus intéressé que j'y ai vu la confirmation entière de mes idées en cette matière (Tocqueville, Corresp.[avec Reeve], 1836, p.29):

4. ... l'iman, toujours souriant, s'excusa du piètre tapis sur lequel nous marchions: ce tapis n'était guère qu'une loque. Mais les tapis de mosquée coûtent cher, et la paroisse de Mehmed Sokoli n'est point riche. Farrère, Homme qui assass., 1907, p.260.

3. P. méton.

a) Église de la paroisse. Aller à la messe à sa paroisse; clocher de la paroisse. L'église des Minimes, notre paroisse, où j'allais, tous les quinze jours, m'agenouiller et parler à voix basse, le coeur battant, de ce qui se passait en moi (Bourget, Disciple, 1889, p.84):

5. C'est toujours le personnel obligé de ces peintures mystiques: la Vierge (...) et le donateur qui a commandé au peintre l'ex-voto pour sa chapelle ou sa paroisse. Gautier, Guide Louvre, 1872, p.83.

b) Ensemble des habitants ou des fidèles de la paroisse. Curé estimé de sa paroisse. Après l'évangile, le curé monta en chaire, demanda la bénédiction au P. abbé, fit l'éloge des moines et exprima, au nom de la paroisse, le regret de les voir partir (Huysmans, Oblat, t.2, 1903, p.231).Les vertus de Noémi que M. le curé a choisie entre toutes et qui édifie la paroisse (Mauriac, Baiser Lépreux, 1922, p.161):

6. Thomas Gourvennec gagna le choeur (...) et se signa comme un prêtre. Tous se signaient à leur tour. «Mes chers frères», leur dit-il, et il entama un discours véhément contre les mauvais chrétiens. La paroisse l'écoutait sans surprise, avec une attention fidèle. Queffélec, Recteur, 1944, p.26.

B. − HISTOIRE

1. [Sous l'Ancien Régime] Circonscription administrative rurale correspondant à la paroisse. Assemblée, conseil de paroisse; députés de paroisses. J'ai revu le tombeau de M. de Longaunay (...). Son titre de noble est seulement effacé. Tous les noms des paroisses dont il était seigneur y sont encore (Chênedollé, Journal, 1803, p.1).Dans nos pays, plus les paroisses sont pauvres, de maigre sol, plus les communaux sont grands (Pourrat, Gaspard, 1930, p.89):

7. ... nous tous, ouvriers, bourgeois, paysans, nous irions nous assembler à l'hôtel de ville, pour dresser un cahier de nos plaintes et doléances, et nommer des députés qui porteraient ce cahier à l'endroit qu'on nous dirait plus tard (...). Dieu merci, nous avions des plaintes à mettre dans les cahiers de chaque paroisse. Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t.1, 1870, p.120.

2. [Au Canada] ,,Municipalité rurale administrée par un conseil municipal et qui n'est ni une municipalité de village, ni une municipalité de canton, ni une municipalité de partie de canton, ni une municipalité de comté`` (Canada 1930). Le maire de la paroisse (Guèvremont, Survenant, 1945, p.55).

Prononc. et Orth.: [paʀwas], [-ɑs]. ,,Les Parisiens âgés disent parwas (...), avec un a fermé. C'est la prononciation la plus commune en province`` (Rouss.-Lacl. 1927, p.121). Martinet-Walter 1973 [-as], [-ɑs] (11/6). Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. 1155 «circonscription ecclésiastique où s'exerce le ministère d'un curé» (Wace, Brut, éd. I. Arnold, 5244); 1174-76 (Guernes de Pont-Sainte-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 3312); 2. 1174-87 barroche «église de la paroisse» (Chrétien de Troyes, Perceval, éd. F. Lecoy, 6231: Se tu es an leu ou il ait Mostier, chapele ne barroche); 1287 l'uis de la barroche (doc. ds Gdf. Compl.); 3. fig. a) 1376 estre paroissien de la grant paroisse aus chiens «être du nombre de ceux qui se laissent mener à la baguette [comme des chiens]» (Modus et Ratio, 118, 779-80, éd. G. Tilander; v. le gloss.); b) av. 1520 [estre] de deux paroisses «être faux, trahir» (Rec. Trepperel, I, Sotties, éd. E. Droz, XV, 405, p.334); 4. 1636 «l'ensemble des paroissiens» (Monet: Parroisse, cors des parroissiens). B. 1283 «circonscription rurale» (Philippe de Beaumanoir, Beauvaisis, éd. A. Salmon, 1387). Du lat. chrét. parochia désignant le territoire d'un ressort eccl., spéc. le ressort d'une église épiscopale, un diocèse (employé dans ce sens, concurremment avec diocesis jusqu'à la fin du xi^es., ca 1076 ds Nierm.); fin iv^e-début v^es. St Jérôme, Paulin de Nole ds Blaise Lat. chrét.; −au plur. des paroisses, d'abord communautés chrétiennes situées hors de la cité épiscopale: début v^es., ibid.; −de là des églises de campagne: v^es., Sidoine Apollinaire, ibid.; −fin viii^es. le ressort d'une église paroissiale, Nierm.; puis au Moy. Âge l'ensemble des paroissiens: xii^es. ds Blaise Latin. Med. Aev. Le lat. parochia est une altération d'une forme ant. paroecia (Hier., Ep., 82, 8 et passim ds Blaise Lat. chrét.; transcr. du gr. eccl. π α ρ ο ι ́ κ ι α «séjour dans un pays étranger» Septante Sagesse, XIX, 10; Actes, XIII, 17 [désigne le séjour en Égypte]; puis «communauté, église particulière» début iv^es.; «diocèse» 2^emoitié iv^es. ds Archéol. chrét. t.13, 2^epartie, col. 2199) sous l'infl. du lat. class. parochus «régisseur des magistrats en voyage» (transc. du gr. π α ́ ρ ο χ ο ς de π α ρ ε ́ χ ω «fournir, offrir, présenter»). π α ρ ο ι ́ κ ι α est dér. de π α ́ ρ ο ι κ ο ς proprement «celui qui habite à côté, près» désignant les étrangers, ceux qui n'ont pas droit de cité (Septante Gen. XV, 3), de π α ρ ο ι κ ε ι ̃ ν «demeurer auprès de; séjourner dans un pays comme étranger» (Septante Gen. XII, 10 [à propos d'Abraham séjournant en Égypte]), les chrétiens se considérant comme citoyens de l'au-delà, de passage dans la cité terrestre. Fréq. abs. littér.: 1059. Fréq. rel. littér.: xix^es.: a) 1270, b) 1508; xx^es.: a) 2092, b) 1352. Bbg. Hélin (M.). Christianitas. Arch. Lat. Med. Aev. 1959, t.29, p.229. _Herbillon (J.). Paroisse et sart «division administrative». R. belge Philol. Hist. 1969, t.47, pp.480-481. _Richard (W.) 1959, p.98.

Wiktionnaire

Nom commun - français

paroisse \pa.ʁwas\ féminin

(Administration) Division ecclésiastique où s’exerce le ministère d’un curé.
- Les habitants de la paroisse de Valroufié, chef-lieu de section de la commune de Laroque-des-Arcs, ont formé une demande, reproduite plusieurs fois depuis 1813, pour obtenir que leur territoire soit séparé de cette commune et érigé en commune distincte, comme il était en 1800. — (« Addition à la séance du samedi 2 août : Rapport fait par M. de Villeneuve », dans le Compte rendu des séances de l’Assemblée nationale législative, tome 16, du 14 juillet au 3 novembre 1851, Paris : typographie Panckoucke, 1951, page 208)
- Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse ! — (Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- La paroisse compte une trentaine de feux, assez peu de fidèles. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Pour l’élection du député direct, la municipalité […] obtint du Garde des sceaux l’autorisation de réunir indistinctement dans les paroisses tous les membres du tiers, corporés ou non corporés. — (Jean-Louis Masson, Histoire administrative de la Lorraine ; des provinces aux départements et à la région, F. Lanore, Paris, 1982, page 125)
(Par métonymie) Église paroissiale.
- Le jour où j’ai visité cet établissement, on célébrait la première communion à la paroisse de Vaugirard. Les enfants sortaient de l’église; les rues étaient remplies de petites filles en robes blanches, et de petits garçons avec un ruban au bras […] — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, Calmann-Lévy, 1879, p. 147)
(Par métonymie) Communauté des paroissiens.
- En troisième lieu, viendra la communauté ecclésiastique ou paroisse, avec ses divers officiers et son assemblée, avec les affaires de l’église et celles des pauvres. — (« Angleterre. - Administration locale », Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829)
- Le plus important devenait, pour Marie, son intégration dans sa nouvelle paroisse, faire connaissance tant avec les grenouilles de bénitiers qu’avec les paroissiens plus ou moins occasionnels. — (A. Nonyme [pseudonyme], Le Graal de Marie, Éditions Publibook, 2010, p. 215)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PAROISSE. n. f.
Division ecclésiastique où s'exerce le ministère d'un curé. Cette paroisse est très importante. Il est de telle paroisse. Les habitants d'une paroisse, Demeurer sur la paroisse Saint-Eustache. Il désigne, par extension, l'Église de la paroisse. Il est allé à la messe à sa paroisse. Il demeure près de la paroisse. Faire ses Pâques à sa paroisse. Il se dit quelquefois de Tous les habitants d'une paroisse. Toute la paroisse a contribué à cette bonne uvre. Fig. et fam., Coq de paroisse, Celui qui est le plus riche et le plus considéré dans une paroisse de campagne. Il s'emploie toujours avec une nuance de raillerie. C'est le coq de sa paroisse. C'est un coq de paroisse. Fig., Des ouvrages de toutes les paroisses, Composés d'éléments mal assortis.

Littré (1872-1877)

PAROISSE (pa-roi-s') s. f.

1Circonscription dans laquelle un curé dirige le spirituel. Vous auriez une paroisse de plus dont vous seriez le seigneur supérieur avec toutes les marques ; c'est en Bretagne ce qu'on appelle embellir sa terre et la rendre considérable, que d'avoir plusieurs paroisses, Sévigné, à Guitaut, 9 fév. 1683. Suivant M. l'abbé d'Expilly, tout le royaume de France contient quarante et un mille paroisses, Buffon, Prob. de la vie, Œuv. t. x, p. 541. Dufrény, l'abbé Pellegrin, l'abbé d'Alainval, Delille, auteur de Timon le misanthrope, et cent autres, sont morts dans la misère et ont été inhumés aux dépens de leurs amis ou de la charité de leur paroisse, D'Alembert, Éloges, Charpentier, note 5.
Porter un habit de deux paroisses, se disait, quand, par suite de quelque convenance particulière, deux paroisses étaient réunies en une seule, du bedeau dont la robe était mi-partie de la couleur de la paroisse supprimée et de celle de la paroisse conservée.

Fig. Porter un habit de deux paroisses, se comporter entre deux partis de manière à paraître leur appartenir à l'un et à l'autre. Quoique, ainsi que la pie, il faille dans ces lieux Porter habit de deux paroisses, La Fontaine, Fabl. XII, 11.

Fig. Ces choses sont de deux paroisses, se dit d'objets dépariés, comme gants, souliers, etc. Vos dames sont bien loin de là [la mode présente], avec leurs coiffures glissantes de pommade et leurs cheveux de deux paroisses ; cela est bien vieux, Sévigné, 12 avril 1671.

Les coqs de paroisse, les plus riches habitants d'un bourg, d'un village.
2L'église de la paroisse. Il est allé à la messe à sa paroisse. On fuit la paroisse, les services sont trop longs, Fléchier, Serm. II, 226.
3Les habitants d'une paroisse. Toute cette paroisse aime son curé. Je retrouvai toute ma paroisse en Allemagne, mais dispersée par le malheur et dans l'état le plus misérable, Genlis, Maison rustique, t. II, p. 7, dans POUGENS.

REMARQUE

Il faut dire : je demeure dans la paroisse de, et non : sur la paroisse de.

HISTORIQUE

XI^e s. Mere eglisse de paroisse, Lois de Guill. 1.

XII^e s. Li houme de le [la] prosie Saint-Brisse doivent estre de le [la] commungne de Tornai, Tailliar, Recueil, p. 498. Quant ne puis, fait li sainz, par ma parosse aler, Parosses e eglises conseillier e guarder, Ne puis pas mun mestier faire ne celebrer, Th. le mart. 131.

XIII^e s. Au coup de vespres qu'il orroit sonner en la paroiche où il demeure, Liv. des mét. 67. Aucunes viles sunt en le [la] conté, où il voelent tenir par coustume que, quant aucuns acate, il fet savoir, en pleine paroisse, que tex [tel] heritages est vendus, Beaumanoir, XLIV, 27. Li prelat de sainte Eglise firent anoncier par lor baroches le commendement que Merlins lor ot conseillié ; si firent faire au commun pueple et proieres et oreisons, Merlin, f° 71, verso.

XV^e s. Et je envoyera les connestables des parroches de maison en maison pour prendre et eslire les plus aidables et les mieux armés [Philippe d'Artevelle aux Gantois], Froissart, II, II, 153.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « paroisse »

Bourguig. barôche ; provenç. parrochia, parroquia ; espagn. parroquia ; ital. parrochia ; du lat. parochia, qu'on trouve dans saint Jérôme et Isidone, altéré (par confusion avec un dérivé de πάροχος, celui qui fournit les choses nécessaires), de parœcia, paroisse, qui est dans saint Augustin et qui vient de παροιϰία, voisinage, de παρὰ, près, et οἶϰος, maison.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin chrétien parochia désignant le territoire d’un ressort ecclésiastique, spécialement celui d’une église épiscopale, un diocèse (employé dans ce sens, concurremment avec dioecesis jusqu’à la fin du XI^e siècle. (V^e siècle) En latin chrétien, au pluriel, il a désigné des paroisses, les communautés chrétiennes situées hors de la cité épiscopale ; de là, des églises de campagne. (fin VIII^e siècle) Il désigne le ressort d’une église paroissiale, puis au Moyen Âge l’ensemble des paroissiens.

Le latin parochia est une altération d’une forme antérieure paroecia, transcription du grec ecclésiastique παροικία, paroikia « séjour dans un pays étranger », puis « communauté, église particulière » (IV^e siècle) « diocèse », sous l’influence du latin classique parochus (« régisseur des magistrats en voyage »), emprunt au grec πάροχος, parokhos de παρέχω, parekhô (« fournir, offrir, présenter »).

παροικία, paroikia dérive de πάροικος paroikos « celui qui habite à côté » désignant les étrangers, ceux qui n’ont pas droit de cité, de παροικέω paroikeô (« demeurer auprès de, séjourner dans un pays comme étranger »), de οἶκος, oïkos (« maison »).

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « paroisse »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
paroisse	parwas

Fréquence d'apparition du mot « paroisse » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « paroisse »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « paroisse »

Qui prend femme prend paroisse.
Proverbe anglais
Il en faut des pauvres pour faire une vraie paroisse. Sans les pauvres, le banquet du ciel ne serait pas complet.
Normand Rousseau — A l'ombre des tableaux noirs
Chacun prêche pour sa paroisse.
Proverbe français
L’on peut affirmer que la paroisse de Saint-Juéry existait déjà en l’an 920 comme l’attestent plusieurs écrits. Dans le cartulaire de l’abbaye de Vabres, le Chamoine Rigal écrit (traduction) : "L’église construite en l’honneur de saint Georges dans la viguerie de Cassuéjouls fut donnée en juillet 920 par Airardus et sa femme Sénégonde d’Alcorn et de Brieux, à leur fils Fredolon, abbé de Vabre de 915 à 935...".
centrepresseaveyron.fr — Paroisse Saint-Gausbert-en Viadène : les dates marquantes de son histoire - centrepresseaveyron.fr
Dans la cathédrale de Luçon ce dimanche 26 juillet, une cérémonie d’ordination s'est tenue pour Alexandre Guillaud. A 32 ans, il est le premier prêtre dans le diocèse à être ordonné depuis quatre ans. Le premier également depuis que Monseigneur Jacolin est devenu l’évêque. Alexandre Guillaud est donc désormais officiellement prêtre. Ce lundi 27 juillet, il officiait sa première messe dans sa paroisse de Montaigu.
TV Vendée — Religion : à 32 ans, Alexandre Guillaud ordonné prêtre - Actu
Privés de tous les pardons de printemps pour cause de Covid-19, les fidèles de la paroisse se sont retrouvés à Boduic pour le traditionnel pardon de Sainte-Anne. C’est en respectant les mesures sanitaires que les pèlerins ont assisté à l’office dominical. La cérémonie s’est poursuivie par une procession à la fontaine. Une prairie attenante à la chapelle a accueilli la descente de l’ange et le feu de joie.
Le Telegramme — Le premier pardon de la paroisse s’est déroulé à Boduic - Cléguérec - Le Télégramme
Né en 1946 à Bouxurulles, il y a grandi auprès de sa sœur Gisèle, de ses parents Jeanne et Auguste et de sa grand-mère Angèle. Retraité du Crédit Agricole, il était investi bénévolement depuis toujours au sein des Restos du Cœur, auprès des Paralysés de France et dans la paroisse de Mirecourt.
Société | Gilbert Rousselot nous a quittés
Jean Kita était le curé de Lure depuis neuf ans et s’occupait également du doyenné : l’animation des paroisses de Champagney à Villersexel, de Ronchamp à Servance et d’Athesans à Lure. « L’évêque a demandé ma retraite anticipée, je vais retourner à Pesmes, là où j’ai ma famille. »
Religion - Croyance | Le curé Jean Kita quitte la paroisse où il a servi avec passion
La paroisse encourage d’ailleurs les autres familles de défunts à se manifester, dans le but de tenir aussi des messes en leur honneur.
Bayeux. La paroisse Notre-Dame du Bessin dit adieu aux défunts du confinement | La Renaissance le Bessin
La crise sanitaire actuelle a poussé les responsables de la paroisse de l’Emmanuel à réfléchir au maintien du pèlerinage à saint Laurent, prévu du 2 au 12 août. Il aura bien lieu mais dans des conditions adaptées.
La Voix du Nord — Anstaing: le pèlerinage à saint Laurent aura bien lieu… mais en partie à Chéreng

Voir toutes les citations du mot « paroisse » →

Traductions du mot « paroisse »

Langue	Traduction
Anglais	parish
Espagnol	parroquia
Italien	parrocchia
Allemand	gemeinde
Chinois	教区
Arabe	أبرشية
Portugais	freguesia
Russe	приход
Japonais	教区
Basque	parrokia
Corse	parrocchia

Source : Google Translate API

Synonymes de « paroisse »

Source : synonymes de paroisse sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot paroisse au Scrabble ?

Nombre de points du mot paroisse au scrabble : 10 points