La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « parallèlement »

Parallèlement

Définitions de « parallèlement »

Trésor de la Langue Française informatisé

PARALLÈLEMENT, adv.

A. − [Corresp. à parallèle I A] D'une manière parallèle, de façon parallèle. Cette dernière décoration suivoit parallèlement la frise et descendoit ensuite perpendiculairement le long des deux côtés de la porte (Chateaubr.,Itinér. Paris Jérus., t.2, 1811, p.274).Quand tu es couché sur la pierre des tombeaux L'homme et la femme se tiennent bien droits l'un à côté de l'autre Bien pareils. Bien parallèlement (Péguy,Myst. Sts Innoc., 1912, p.120).Obligée de s'adapter aux conditions de l'éclairage, la danse préoccupée surtout de l'impondérabilité se trouve peu à peu réduite à deux plans: soliste en avant, le corps de ballet rangé perpendiculairement ou parallèlement à la rampe (Sazonova,Vie danse, 1937, p.106).
B. − Au fig.
1. Conjointement (et dans le même temps). Il faut éviter que le sujet et le contresujet fassent entendre parallèlement et simultanément des valeurs semblables (Gedalge,Fugue, av. 1938, p.67).Et s'il n'y a pas d'autres attitudes possibles à l'égard de l'Europe, que l'amitié active ou l'hostilité déclarée, affirmons parallèlement qu'il n'est pas de révolution nationale dans l'attentisme (L'OEuvre, 9 avr. 1941).
2. De façon concomitante; de front, à la fois. C'est dans la société humaine que l'instinct et la raison, se manifestant parallèlement, s'élèvent à la fois au plus haut degré (Proudhon,Confess. révol., 1849, p.182).[Henri Martin a conduit] parallèlement une oeuvre double, grandes toiles d'un caractère nettement emblématique et petites toiles relatant avec science et charme la campagne natale (Mauclair,Maîtres impressionn., 1923, p.200).
3. Par ailleurs et de la même manière; symétriquement. Cornets et trompettes (...) procèdent si parallèlement que dans beaucoup d'orchestres secondaires (...) on voit le Cornet remplacer la Trompette (Widor,Techn. orch. mod., 1904, p.61).Notre temps vrai (...) parallèlement authentifié par la ponctualité du sablier et le cours des astres (...) ne change pas plus que ne diminue (...) le poids de notre corps (Arnoux,Visite Mathus., 1961, p.41).
Prononc. et Orth.: [paʀalεlmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1584 (E. du Monin, L'Uranologie, 115b ds Fr. mod. t.6, p.173). Dér. de parallèle*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 319. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 453, b) 349; xxes.: a) 402, b) 540.

Wiktionnaire

Adverbe - français

parallèlement \pa.ʁa.lɛl.mɑ̃\ invariable

  1. D'une manière parallèle.
    • Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau. — (Michelle Jeanguyot & ‎Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, p.55)
    • Établir le véritable cours de la ligne des montagnes qui commence à la mer Noire, va parallèlement au Danube jusqu'au mont Saint-Gothard et continue jusqu'à la Méditerranée, — (Bernard le Bouyer de Fontenelle, Marsigli.)
    • Si on mesure le continent parallèlement à l’équateur, — (Georges Louis Leclerc, Historique nat. Preuv. th. terr. t. I, p. 299.)
  2. (Figuré) Ensemble dans le même but.
    • Nous avons travaillé parallèlement à la même œuvre.
  3. (Figuré) Mais d’un autre côté.
    • Je n'ai aucune envie de tricher, d'inventer une romance où j'aurais le rôle flatteur de l'amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l'image du macho insubmersible à laquelle il est attaché. — (James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d'où tu es tombé, Société des Écrivains, 2011, p. 192)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PARALLÈLEMENT. adv.
D'une manière parallèle. Ces murs sont construits parallèlement, parallèlement les uns aux autres. Fig., Nous avons travaillé parallèlement à la même œuvre.

Littré (1872-1877)

PARALLÈLEMENT (pa-ra-lè-le-man) adj.
  • D'une manière parallèle. Établir le véritable cours de la ligne des montagnes qui commence à la mer Noire, va parallèlement au Danube jusqu'au mont Saint-Gothard et continue jusqu'à la Méditerranée, Fontenelle, Marsigli. Si on mesure le continent parallèlement à l'équateur, Buffon, Hist. nat. Preuv. th. terr. t. I, p. 299.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « parallèlement »

Parallèle, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de parallèle avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « parallèlement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
parallèlement paralɛlœmɑ̃

Citations contenant le mot « parallèlement »

  • C'est délicieux quand deux silences ayant cheminé parallèlement dans l'ombre, soudain les deux esprits reparaissent côte à côte, avec la même phrase. De André Maurois / De la conversation
  • Evolution inéluctable qui, parallèlement à ce grand courant partant du singe pour aboutir à l'homme, part de l'homme pour aboutir à l'imbécile. De Boris Vian
  • Phantasy Star Online 2: New Genesis a fait ses débuts extrêmement déroutants dans le cadre de la vitrine des jeux Xbox, et il a fallu une journée entière à Sega pour expliquer ce qu’est cette version et comment elle affecte PSO2. En bref, New Genesis est un MMORPG autonome et gratuit qui réinvente le monde, les batailles et les visuels de PSO2 – mais parallèlement à sa sortie, PSO2 standard bénéficie également d’une mise à niveau graphique. Betanews.fr, La configuration système requise pour Phantasy Star Online 2 augmentera parallèlement à New Genesis - Betanews.fr

Images d'illustration du mot « parallèlement »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « parallèlement »

Langue Traduction
Anglais in parallel
Espagnol en paralelo
Italien in parallelo
Allemand parallel zu
Chinois 在平行下
Arabe بالتوازي
Portugais em paralelo
Russe в параллели
Japonais 並行して
Basque paraleloan
Corse in parallelu
Source : Google Translate API

Synonymes de « parallèlement »

Source : synonymes de parallèlement sur lebonsynonyme.fr

Parallèlement

Retour au sommaire ➦

Partager