La langue française

Pagne

Sommaire

  • Définitions du mot pagne
  • Étymologie de « pagne »
  • Phonétique de « pagne »
  • Citations contenant le mot « pagne »
  • Images d'illustration du mot « pagne »
  • Traductions du mot « pagne »
  • Synonymes de « pagne »

Définitions du mot pagne

Trésor de la Langue Française informatisé

PAGNE1, subst. masc.

Vêtement rudimentaire porté par les indigènes des pays chauds, fait d'étoffe, de cuir, de plumes ou de matière végétale, ajusté autour des hanches et qui couvre le corps de la taille aux genoux. Les vêtemens consistent en un pagne qui voile les parties de la génération chez les deux sexes, et en un coupon d'étoffe qui sert à leur envelopper le corps (Voy. La Pérouse,t. 4, 1797, p.14).Pour costumes elles [les négresses] portaient des amulettes et de petits caleçons de cuir. Nous en avons acheté (pas des femmes) mais des pagnes (leur caleçon) (Flaub.,Corresp.,1850, p.182):
. Les hommes se contentent d'une simple ceinture (...) ou, parfois d'un pagne en écorce martelée, dont un pan est entouré autour de la taille et l'autre passé entre les jambes et ramené à la ceinture, l'extrémité libre flottant par-devant. Page,Dern. peuples primit.,1941, p.26.
P. anal. Il la dépeint nue jusqu'aux flancs, ses beaux flancs en galbe de lyre, un long pagne de cachemire battant ses jambes à cothurnes (A. Daudet,Immortel,1888, p.111).
Rem. Jusqu'au déb. du xixes., pagne était usuellement empl. au fém.: Un jeune nègre presque entièrement nu: une pagne lui ceignoit les reins, à la mode de son pays (Chateaubr., Natchez, 1826, p.397).
Prononc. et Orth.: [paɳ]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. A. Fém. 1637 paigne (Alexis de Saint-Lô, Relation du voyage au Cap-Verd, p.75 ds Arv., p.379); 1643 pagne (Jannequin, Voyage de Lybie, p.98, ibid.). B. Masc. 1691 (La Loubère, Voyage de Siam, I, 74 ds Boulan, p.83). Empr. à l'esp. paño «id.» (déb. xviies. ds Al.), proprement «pan (de tissu)», du lat. pannus «morceau d'étoffe» (v. pan1). Fréq. abs. littér.: 95.

PAGNE2, PAGNOT, subst. masc.

Arg., vieilli. Lit. Synon. arg. paddock, pageot, pieu2, plumard, pucier.Se mettre au pagnot. Dam' les clebs i's ont pas des pagnes Pour plumer avec leur putain (Bruant1901, p.293).
Prononc.: [paɳ], [-o]. Martinet-Walter 1973 notent pour pagnot [-ɳ-], [-nj-] (6/9). Étymol. et Hist. I. Pagne 1872 (d'apr. Esn.). II. Pagnot 1900 (ibid.). I prob. issu, par apocope, de panier «id.» (1878, Rigaud, Dict. jargon paris., p.245). II dér. de pagne2; suff. -ot*.
DÉR.
Pagnoter, verbe,arg. a) Empl. intrans. Coucher, dormir. Il vaut mieux qu'il reste pagnoter chez toi, pendant son séjour (...) qu'il n'aille pas dans un hôtel où on remplit des fiches (Le Breton,Rififi,1953, p.64).Pagnoter avec. Avoir des relations sexuelles avec. J' veux pagnoter avec toi... Combien qu' ça coûte? (Méténier,Lutte pour amour,1891, p.201).b) Empl. pronom. Se mettre au lit, se coucher. Si tu veux pioncer, faut pas te gêner... Mets-toi au pieu... Moi, j'en écraserais bien, je te promets... On peut se pagnoter ensemble, ça n'engage à rien... Frère et soeur, quoi (Aragon,Beaux quart.,1936, p.359). [paɳ ɔte], (il se) pagnote [-ɔt]. Var. (se) pagneuter (L. Daudet, Bacchantes, 1931, p.142), [paɳoete]. 1resattest. 1. pagnoter a) 1878 pronom. «se mettre au lit» (d'apr. Esn.), b) α) 1883 pagnoter avec qqn (Fustier, Suppl. dict. Delvau, p.537), β) 1885 «coucher, dormir» (Courteline, Gaîtés esc., Nouv. Malade, p.281); 2. pagneuter 1931 pronom. «se mettre au lit» (L. Daudet, loc. cit.); 1 de pagnot, prob. plus anc., dés. -er, 2 var. de pagnoter.

Wiktionnaire

Nom commun 1

pagne \paɲ\ masculin

  1. (Costumes) Morceau de tissu ou de matière végétale tressée avec lequel une personne se couvre les hanches jusqu'aux genoux.
    • Au prestigieux aspect du pagne virginal de quelque jeune fille d’Otaïti, sa brûlante imagination lui peignait la vie simple de la nature. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
    • Son corps, drapé dans une vaste natte de « phormium » garnie de peaux de chiens, était ceint d’un pagne ensanglanté dans les derniers combats. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)

Nom commun 2

pagne \paɲ\ masculin

  1. Lit.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PAGNE. n. m.
Morceau de toile de coton ou d'autre étoffe dont les nègres se couvrent depuis la ceinture jusqu'aux genoux.

Littré (1872-1877)

PAGNE (pa-gn') s. m.
  • 1Morceau de toile de coton, ou d'autre étoffe, dont tous les nègres d'Afrique qui ne vont pas tout à fait nus, s'enveloppent le corps, depuis la ceinture jusqu'aux genoux, et quelquefois jusqu'au milieu des jambes. Une ceinture placée au-dessus des reins et que nous appelons pagne tient lieu de tout vêtement aux deux sexes, Raynal, Hist. phil. XI, 15.
  • 2Chaque pièce d'un tissu d'écorce d'arbres ou d'autres filaments végétaux qui se fait à Madagascar ou ailleurs, et dont nos dames confectionnent, soit des robes, soit des chapeaux. Le pagne de votre chapeau est plus beau que le mien. Dans ce nombre étaient deux vieillards ayant une longue barbe blanche, vêtus d'une étoffe d'écorce d'arbres, assez semblable aux pagnes de Madagascar, La Pérouse, Voy. t. III, p. 32, dans POUGENS.

REMARQUE

1. L'Académie fait ce mot masculin, et, d'après l'étymologie, il doit l'être. Mais les auteurs le font souvent féminin. Dieu faisant une pagne à ève, Voltaire, Philos. Exam. import. de Bolingbroke, VI. Il vit infâme celui qui fuit, les femmes lui présentent la pagne qui voile la pudeur, Chateaubriand, Natch. liv. IX.

2. Legoarant a adopté de faire pagne au masculin quand c'est un morceau d'étoffe de coton, et féminin quand c'est un tissu d'écorce.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

PAGNE, terme de Rélation, c’est un morceau de toile de coton dont les peuples de la côte de Guinée s’enveloppent le corps depuis les aisselles jusqu’aux genoux, & quelquefois jusqu’au milieu des jambes, & dont les Caraïbes à leur imitation se servent aujourd’hui. La pagne fait ordinairement deux tours, & sert également aux hommes & aux femmes ; c’est un habillement de cérémonie, car les peuples de Guinée vont ordinairement tous nuds, & les Caraïbes n’ont que leur camusa. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « pagne »

(1637) (Nom 1) De l’espagnol paño, issu du latin pannus qui donne pan en français.
(1872) (Nom 2) Apocope de panier → voir couffin pour un autre exemple d’évolution sémantique de « corbeille » vers « lit ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Esp. paño, étoffe, vêtement, ital. panno, du lat. pannus, pièce d'étoffe (voy. PAN).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pagne »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pagne paɲ

Citations contenant le mot « pagne »

  • Sali Ouattara (photo) se démarque dans l’industrie très concurrentielle du textile avec sa marque de vêtements en pagne dénommée Lili Creation. Entre tradition et modernité, elle redéfinit la mode avec ses articles abordables pour femmes, hommes et enfants. Elle va plus loin en proposant des accessoires assez originaux comme des parapluies, ou encore des housses pour ordinateur. Agence Ecofin, Côte d’Ivoire : Sali Ouattara place le business du pagne entre tradition et modernité
  • Son leitmotiv reste le même : originalité, authenticité et identité. Cette édition a ainsi réuni les amoureux, les amateurs et les professionnels du pagne afin de leur proposer des idées à exploiter dans les domaines de la mode et de la décoration, et d’ouvrir les perspectives sur un secteur qui contribue à forger l’identité africaine dans le monde. La mode se veut un levier de développement par la consommation des produits made in Cameroon. afriqueactudaily, Cameroun: Mode - La fête du pagne - afriqueactudaily
  • C’est désormais officiel, le Faso Dan Fani est labellisé et il est possible de tracer le produit acheté, l’authentifier et s’assurer qu’il a été produit avec du coton et du fil burkinabè. Pour cela, après avoir acheté un pagne tissé et emballé et sur l’ouverture duquel est apposé le label (un sticker sécurisé), il suffit de se rendre sur le Portail d’entrée au Burkina (www.peb.bf). Vous y saisissez le numéro unique qui est affiché sur le label Faso Dan Fani ou encore, avec votre smartphone muni d’une connexion internet, vous flasher le QR code et vous aurez toutes les informations sur le pagne, notamment le groupement qui l’a produit, l’année de production, les conditions de production, etc. , Pagne tissé du Burkina : Le label Faso Dan Fani dévoilé - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso
  • Avec professionnalisme, Mapapa’s confectionne une gamme des produits pouvant intéresser tout humain doté d’un sens élevé d’objectivité. Des babouches aux sacs à main, en passant par les pochettes, les Mapapa’s montrent à la face du monde qu’en Afrique, le pagne est l’identité culturelle et esthétique d’un peuple pluriel. Afrik.com, Focus sur « Mapapa's », cette marque qui valorise le pagne africain
  • Dimbokro, 28 juin 2020 – Au total, 550 femmes de la commune de  Dimbokro  ont reçu des complets de pagne du maire, Bilé Diéméléou, lors de la célébration éclatée de fête des mères  qu’il a présidée, samedi et dimanche  dans les quartiers et villages, en présence de certains membres du gouvernement. YECLO.com, Plus de 500 femmes reçoivent des pagnes  - Actualité ivoirienne 28/06/2020 - YECLO.com
  • Très souvent, la veste en pagne africain se porte sur une chemise et un pantalon classiques, sans cravate dans un style totalement décontracté. La plupart des hommes qui la portent de cette façon optent pour une chemise blanche et un pantalon noir ou gris, selon le cas. Comme vous l’aurez compris, vous n’êtes pas tenu d’accorder la chemise et le pantalon, même s’il est tout à fait possible d’opter pour deux vêtements de la même couleur. Afrik.com, Veste en pagne africain : comment la porter ?
  • « Il y avait, à l’époque, tellement de choses à faire avec le wax – qui n’était pas encore tendance-. Quand je suis arrivée en France, les gens avaient encore du mal avec l’idée d’être habillé de wax de la tête aux pieds alors qu’en Afrique, c’était un signe d’élégance. Je me souviens qu’à Lomé, quand j’allais à l’église, il y avait plus de 200 personnes habillées en pagne, mais avec une pluralité de motifs dont certains dataient de plus de 100 ans. Personne n’avait le même. Je trouvais que c’était un univers hyper riche. Au moment de me lancer, dans ma tête, j’imaginais un grand bazar avec des articles de toutes sortes, d’où le nom de ma griffe. » JeuneAfrique.com, Retour aux sources pour Lodia K. : la marque Bazara Pagne met le cap sur le Togo – Jeune Afrique

Images d'illustration du mot « pagne »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pagne »

Langue Traduction
Anglais loincloth
Espagnol taparrabo
Italien perizoma
Allemand lendenschurz
Chinois 缠腰布
Arabe مئزر
Portugais tanga
Russe набедренная повязка
Japonais ふんどし
Basque loincloth
Corse panni
Source : Google Translate API

Synonymes de « pagne »

Source : synonymes de pagne sur lebonsynonyme.fr
Partager