La langue française

Option

Sommaire

  • Définitions du mot option
  • Étymologie de « option »
  • Phonétique de « option »
  • Citations contenant le mot « option »
  • Traductions du mot « option »
  • Synonymes de « option »
  • Antonymes de « option »

Définitions du mot « option »

Trésor de la Langue Française informatisé

OPTION, subst. fém.

A. −
1. Faculté, action d'opter. Synon. choix.Option décisive, fondamentale, initiale. Demandons à l'oiseau encore dans l'oeuf ce qu'il veut être, donnons-lui l'option. Veux-tu être homme, et partager cette royauté du globe que nous font l'art et le travail? (Michelet,Oiseau,1856, p.26):
. Messieurs, Forcé à une option pénible entre deux mandats également chers, également honorables, je ne puis hésiter plus longtemps. J'opte pour l'arrondissement de Dunkerque (Bergues). Lamart.,Corresp.,1834, p.79.
P. méton. Solution choisie dans un cas donné et qui entraîne des conséquences pratiques. Options d'un parti politique. Le président de la République se fait élire sur de grandes options proposées au pays (G. Defferreds Vie Lang.nov. 1969no212, p.618).
2. ENSEIGN. Matière, enseignement à option, ou option. Matière, enseignement, qui complète les parties obligatoirement étudiées, et sur lesquels un candidat peut choisir d'être contrôlé. Isabelle me dit que ta matière à option est le cours Legouis. Es-tu sûr qu'on te l'a accepté? À Malrieu on le lui a refusé. Il a dû prendre toute la littérature anglaise (J. Rivière, Corresp.[avec Alain-Fournier], 1909, p.100).Les classes normales [de seconde des sections commerciales], qui font suite à la 3enormale, peuvent comprendre trois options qui conduisent aux trois options du brevet d'enseignement commercial premier degré; −l'option comptabilité (...); − l'option «sténo-dactylographie» (...); −l'option «employé de commerce» (Encyclop. éduc.,1960, p.168).Les lycées techniques ont vocation (...) pour préparer certaines options du baccalauréat (Capelle,Éc. demain,1966, p.80).
B. −
1. DR. Faculté ou action de choisir entre plusieurs situations juridiques. L'action de la femme ne pourrait être exercée qu'après une option à faire sur l'acceptation ou la renonciation à la communauté (Code civil,1804, art.2256, p.412).L'intéressé conserve son droit d'option pendant les six mois qui suivent sa libération [de l'armée], mais l'option une fois faite est définitive (J.O.,Loi rel. recrut. arm., 1928, art.80, p.3822).
2. DR. INTERNAT.
a) DR. INTERNAT. PRIVÉ. ,,Faculté offerte par le code de la nationalité de répudier, de renoncer à répudier, de décliner ou de réclamer la nationalité française`` (Jur. 1974). Dans l'augmentation de notre population en ces cinq dernières années, soit: 1289000 habitants, 300000 seulement sont de souche française; le reste est l'apport de l'option ou de la naturalisation (Pesquidoux,Livre raison,1932, p.200).
b) DR. INTERNAT. PUBL. ,,Droit reconnu aux habitants d'un territoire à céder de choisir individuellement, dans un délai déterminé, entre la nationalité de l'État cédant et celle de l'État cessionnaire`` (Jur. 1974). Cette option [de nationalité] peut être expresse, lorsqu'elle se manifeste par une déclaration, ou tacite, lorsque l'État annexant a attaché cette signification à certaines attitudes telles que l'émigration vers l'État cédant ou, au contraire, le maintien du domicile sur le territoire annexé (Cap.1936).
3. DR. COMM.
a) Promesse de vente (ou de bail) stipulée par contrat et par laquelle une personne s'engage à vendre (ou à louer) à une autre personne une chose déterminée à un prix et à des conditions déterminés, l'acquéreur pouvant dans un certain délai accepter le marché ou y renoncer (d'apr. Suavet 1975). Abandonner, accorder, exercer, obtenir, lever une option. Ce n'est pas que je tienne tellement à Dormant, mais j'ai des options sur d'autres terrains à côté (Claudel,Pain dur,1918, iii, 4, p.476).Pierre obtient de Paul la promesse qu'il lui vendra 400 m2de terrain à 50 F le mètre carré: Pierre prend dans ces conditions une option sur le terrain de Paul (Suavet1975).
BOURSE. Droit préférentiel sur une émission de titres, permettant à son bénéficiaire de choisir entre l'exécution ou l'annulation du marché. Marché à options. ,,Marché sur lequel, à la bourse des valeurs, sont négociées des options d'achat ou de vente de valeurs immobilières`` (Bern.-Colli 1981). À la fin de 1965, la chambre syndicale des agents de change a décidé d'instituer pour un certain nombre de valeurs négociées à terme un «marché à options» qui donne lieu à la conclusion de contrats, ayant pour objet une option d'achat ou une option de vente, cédée par le vendeur à l'acheteur moyennant un prix faisant l'objet d'une cotation (Bern.-Colli1981).
b) ,,Promesse d'achat, commande conditionnelle d'un objet, qui doit être confirmée dans un certain délai`` (Lar. Lang. fr.). Anton. commande ferme.Prendre une option. Il faut noter que nos «options» ne sont pas des commandes. Il s'agit seulement de «tickets d'ordre» qui marque l'intérêt des acheteurs éventuels. Par la suite, s'ils le désirent, les compagnies de transport aérien peuvent transformer leur «option» en «commande ferme» (Entreprise,19 juill. 1969ds Gilb. 1980).
4. INFORMAT. Liste d'options. ,,Réponse du programme qui consiste en une énumération de différentes possibilités entre lesquelles l'usager doit faire un choix. Syn. menu`` (Mess. Télém. 1979).
5. Loc. verb. Prendre une option pour. Obtenir, à une étape donnée, un avantage ou des résultats suffisamment prometteurs pour avoir de bonnes chances de l'emporter définitivement. Un match lourd de conséquences pour les deux équipes (...), dont le vainqueur va prendre une sérieuse option pour la place de finaliste de l'épreuve (J. Cisseyds Le Figaro,19-20 janv. 1952, p.8, col. 7).
C. − COMM. (en partic. automob.). Amélioration proposée à un modèle de série, qui peut être obtenue moyennant un supplément de prix. Les fameuses options sont évidemment là pour compenser, moyennant supplément de prix, les défaillances constatées (...) sur les modèles [de voitures] les moins chers. Triste coutume (Le Monde,19 févr. 1983, p.12, col. 1).
En option, loc. adj. Qui est proposé moyennant un supplément de prix. Essuie-glace arrière en option. Pour les voitures X, toit ouvrant, boîte automatique et moteur à injection en option (Vie Lang.nov. 1969no212, p.618).
Prononc. et Orth.: [ɔpsjɔ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. Ca 1200 «sous-officier» (Dialogue Grégoire, 241, 17, 18 ds T.-L.). B. 1. Ca 1350 «décision, choix» (Gilles Li Muisis, Poésies, I, 118 ds T.-L.); 1411 «action d'opter» (Journal de Nicolas de Baye, éd. A. Tuetey, II, p.19); 2. 1765 dr. droit d'option (Encyclop.); 1840 «faculté de choisir entre plusieurs objets, qui a été réservée par contrat» (Ac. Compl. 1842); 3. 1868 fin. (Littré); 4. 1918 «promesse de vente qui n'oblige pas le bénéficiaire à se porter acheteur le moment venu» (Claudel, loc. cit.); 1969 «commande conditionnelle d'un objet qui doit être confirmée dans un certain délai» (Entreprise 19 juillet ds Gilb. 1971); 5. 1969 «amélioration qui, contre paiement d'un supplément, peut être apportée à un modèle de série» (Vie Lang., loc. cit.). Empr. au lat. optio «choix, libre volonté» et «sous-chef, sous-officier» d'où le sens A. Fréq. abs. littér.: 148.
DÉR.
Optionnel, -elle, adj.a) Qui fait ou doit faire l'objet d'une option; qui résulte d'une option. Synon. au choix.Les assurances-vie, les attributions optionnelles d'actions (...) sont plus répandues aux États-Unis, mais se limitent généralement au personnel de la haute direction (Univers écon. et soc.,1960, p.44-2).Domaine scol., universitaire.Programme optionnel, matière optionnelle, cours optionnels. (Le ministre) a affirmé son intention de développer les enseignements optionnels et facultatifs tout au long de la scolarité (Le Monde,22 févr. 1969ds Gilb. 1971).b) Comm. (en partic. automob.).Synon. de en option (supra C).Accessoires optionnels. [Au parc des expositions (...) Porsche] Une vingtaine d'autres améliorations −optionnelles ou non −sont annoncées par le constructeur (Le Monde,4 oct. 1968, p.15). [ɔpsjɔnεl]. 1reattest. a) 1960 «qui fait l'objet d'un choix» (loc. cit.), b) 1963 «qui peut être obtenu en payant un supplément» (F. Feugère ds Le Figaro, 10 avr. ds Dupré 1972); de option, suff. -el* d'apr. l'angl. optional (1765 ds NED).

Wiktionnaire

Nom commun

option \ɔp.sjɔ̃\ féminin

  1. (Droit) Action d’opter.
    • Il a fait son option, dans le temps prescrit.
    • Droit d’option, faculté de choisir entre plusieurs objets, qui a été réservée dans un contrat.
  2. Faculté que possède la femme d’accepter la communauté après la dissolution du mariage, ou d’y renoncer.
  3. (Économie) Droit préférentiel.
    • Avoir, obtenir, exercer une option.
  4. Amélioration proposée à un modèle de base moyennant un supplément de prix. — Note : Ce terme est surtout utilisé dans le commerce des automobiles.
    • Les options sont un outil important de la politique de prix. Leur seul risque est de rendre l'offre trop complexe et peu lisible, et de renchérir excessivement le coût si elles sont trop nombreuses. — (Henri de Bodinat, La stratégie de l'offre: La nouvelle entreprise dans la nouvelle économie, Pearson Education France, 2013, p. 213)

Nom commun

option \ˈɑːp.ʃən\, \ˈɒp.ʃən\

  1. Option.
  2. Choix.
  3. Alternative.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

OPTION. n. f.
T. de Jurisprudence. Action d'opter. Avoir l'option. Il a fait son option, dans le temps prescrit. Droit d'option, Faculté de choisir entre plusieurs objets, qui a été réservée dans un contrat. Il se dit également de la Faculté que possède la femme d'accepter la communauté après la dissolution du mariage, ou d'y renoncer. Avoir, obtenir, exercer une option. S'assurer, être assuré dans une entreprise industrielle ou commerciale d'un droit de préférence.

Littré (1872-1877)

OPTION (o-psion ; en vers, de trois syllabes) s. f.
  • 1Faculté, action d'opter. Et, sans autre miséricorde que de lui donner [à David] l'option de son supplice, il [Dieu] lui ordonne de choisir entre la famine, la guerre et la peste, Bossuet, Polit. X, VI, 11. Breteuil parvint à découvrir le successeur [du notaire qui avait l'acte de mariage de celui qui fut le cardinal Dubois], le fit venir, et lui laissa l'option d'une somme assez forte ou d'un cachot, pour la remise ou le refus de la minute du contrat, Duclos, Œuv. t. VI, p. 166.

    Terme de jurisprudence. Droit d'option, faculté de choisir entre plusieurs objets, qui a été réservée dans un contrat.

    Faculté que possède la femme, de renoncer à la communauté après la dissolution du mariage.

  • 2 Terme de bourse. Marché ayant lieu à Londres dans lequel l'un des deux contractants a droit, moyennant une prime, qui en tout cas appartient à l'autre, de se déclarer, à un jour convenu, acheteur ou vendeur de rentes dont le prix et la quantité ont été déterminés lors de la conclusion de l'affaire. Ce marché a lieu aussi à Paris pour les marchandises.

HISTORIQUE

XVIe s. Cimon leur donna l'option de choisir lequel ilz voudroient des deux, Amyot, Cimon, 15.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

OPTION, s. f. (Jurisprud.) signifie quelquefois la faculté que l’on a de choisir une chose entre plusieurs. Quelquefois aussi l’on entend par le terme d’option, le choix même qui a été fait en conséquence de cette faculté : celui qui a une fois consommé son option ne peut pas varier.

Le droit d’option qui appartenoit au défunt, n’étant pas consommé, est transmissible aux héritiers directs ou collatéraux. Voyez Bacquet, des droits de justice, ch. xv. n. 77. Duplessis, traité du douaire, & traité de la continuation de communauté. (A)

Option, s. f. (Art milit. des Rom.) optio, officier d’infanterie, aide du centurion : on l’appelloit autrement uragus ; il marchoit à la queue des bandes, & son poste répondoit à celui de nos sergens. On l’appelloit option, du mot opto, je choisis, parce qu’il dépendoit du centurion de choisir qui il vouloit pour cet emploi : cependant dans les commencemens de la république, l’option étoit nommé par le tribun ou le chef de la légion. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « option »

Du latin optio (« choix »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin optio.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenc. option ; espagn. opcion ; du lat. optionem (voy. OPTER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « option »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
option ɔpsjɔ̃

Citations contenant le mot « option »

  • L’être humain a précédé l’Infini, même s’il n’est pas encore muni de toutes les options. De Woody Allen / Destins tordus
  • Les différentes options féministes reflètent d’ailleurs autant de vies de femme possibles. De Camille Froidevaux-Metterie / Télérama, 25 février 2015
  • Le mensonge est une option à laquelle tout un chacun a droit, à condition de le rembourser un jour. De Claude Lelouch / Itinéraire d'un enfant très gâté
  • Le pardon est une option du coeur qui va contre l’instinct spontané de rendre le mal pour le mal. De Jean-Paul II / La journée mondiale de la Paix - 1er janvier 2002
  • Quand j’étais jeune, je voulais être ministre ou clown. J’ai choisi la deuxième option car je suis un garçon sérieux. De Sim
  • Je n'avais que deux options. La première était de me taire et attendre d'être tuée, la deuxième était de parler haut et fort et me faire tuer. J'ai choisi la seconde option. De Malala Yousafzai / Discours pour l'obtention du Prix Nobel de la Paix, 10 octobre 2014
  • Comme il est des options sur lesquelles on ne peut revenir, il est des joies qu'on ne veut recommencer. De Jacqueline Mabit / La fin de la joie
  • Un cinéaste se trouve face à trois options : embrasser le système et en devenir l'esclave ; l'ignorer et le combattre ; ou l'utiliser à son avantage. De Steven Soderbergh / L’Express - 31 Janvier 2002
  • Après avoir arraché la 6e place au bout du suspense lors de la dernière journée de Championship, Swansea a pris une option sur la finale des play-offs d'accession en Premier League dimanche, en disposant de Brentford (1-0). Après avoir manqué un penalty à la 64e minute, l'ancien Marseillais André Ayew a marqué le seul but du match à la 82e, au terme d'un mouvement à trois de grande classe. L'Équipe, Championship : Swansea prend une option sur la finale des play-offs d'accession - Foot - Championship - L'Équipe
  • Après la signature du milieu Pape Gueye en provenance du Havre (et la levée de l'option d'achat d'Alvaro Gonzalez), l'OM s'apprête à enregistrer un nouveau renfort estival. Désiré par André Villas-Boas, le défenseur argentin Leonardo Balerdi (21 ans) est arrivé ce mardi matin à Marseille, afin de passer sa visite médicale dans l'après-midi. RMC SPORT, OM: Balerdi est arrivé à Marseille, une option d'achat dans le prêt
  • Comme son nom l’indique, le schéma de verrouillage requiert un motif spécifique défini par le propriétaire pour déverrouiller l’appareil. En ce qui concerne les choix de verrouillage d’écran, les verrous à motifs peuvent être considérés, au mieux, comme une option de sécurité de niveau moyen. Il peut être facile de faire glisser votre doigt en dessinant un L ou vous pouvez rendre le modèle plus difficile en dessinant une forme sophistiquée. Plus le motif est simple, plus il est facile pour les rôdeurs de le copier s’ils surveillent par-dessus votre épaule. La lettre économique et politique de PACA, PARIS : Quelle option de verrouillage de votre smartphone est la plus sûre ? - La lettre économique et politique de PACA
  • Pour aller en bus de Lorraine jusqu’à Lyon, existe l’option des bus low cost. Mais pas partout. Metz et Nancy proposent cette formule avec environ trois trajets par jour en direction du Rhône, et des tarifs oscillant, en ce moment, entre 35 € et 70 € environ au départ de la Moselle, située plus au nord, avec une distance de 386 km pour 6 h 10 de trajet annoncé. , Economie | L’option des bus low cost
  • Selon les informations du quotidien sportif espagnol, qui confirme les contacts entre le représentant du champion du monde 1998 et la direction sportive blaugrana, le club catalan ne fait pas du Cévenol une option prioritaire pour succéder à Quique Setién. Le Français, dont «la candidature aurait été accueillie avec une certaine froideur», est loin d'être le premier choix, Xavi et Ronald Koeman étant toujours les mieux placés selon la publication. Foot Mercato : Info Transferts Football - Actu Foot Transfert, Barça : Laurent Blanc n'est pas l'option n° 1
  • David Assouline : L'adoption de cette loi était l'aboutissement d'un combat mené au niveau européen. Nous avons été le premier pays à l'adopter, car ce texte est une défense de l'exception et de la diversité culturelles françaises que nous avons toujours prônées. Il s'agissait d'une première étape, qui devait permettre aux éditeurs de presse d'engager, grâce à la loi, un rapport de force plus constructif avec les géants d'Internet. Le but est de forcer les firmes comme Google, qui profitent des contenus produits par les éditeurs de presse, à les rémunérer. Marianne, Droits voisins : "Respecter la loi française n’est pas une option"

Traductions du mot « option »

Langue Traduction
Anglais option
Espagnol opción
Italien opzione
Allemand möglichkeit
Chinois 选项
Arabe اختيار
Portugais opção
Russe вариант
Japonais オプション
Basque aukera
Corse opzione
Source : Google Translate API

Synonymes de « option »

Source : synonymes de option sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « option »

Partager