La langue française

Nota, nota bene

Sommaire

  • Définitions du mot nota, nota bene
  • Étymologie de « nota »
  • Phonétique de « nota »
  • Citations contenant le mot « nota »
  • Images d'illustration du mot « nota »
  • Traductions du mot « nota »
  • Synonymes de « nota »
  • Antonymes de « nota »

Définitions du mot nota, nota bene

Trésor de la Langue Française informatisé

NOTA, NOTA BENE, loc. et subst. masc. inv.

I. − Loc. [Pour attirer l'attention sur une chose importante ou insuffisamment précisée dans le développement ou l'argumentation qui précède] Remarquez, notez bien. Il veut acheter cette terre, nota qu'il n'a point d'argent (Littré).Lui me dit: «C'est un tel, (...) depuis trois jours il lui faut une volaille à chaque dîner». Nota bene qu'il y avait justement trois jours que nous avions perdu les traces du général Pichegru (Mérimée,Théâtre C. Gazul,1825, p.60).
Rem. Gén. abrégée N.B. en partic. dans les ouvrages didactiques.
II. − Subst. masc. inv. Note, observation, remarque qui accompagne un texte. Ce manuel abuse des nota bene (Dupré1972).Le texte était suivi d'un nota (Davau-Cohen1972).
Prononc. et Orth.: [nɔta(bene)]. Ac. 1694-1798: nota; 1835 et 1878: nota et nota benè; 1935: nota et nota bene. Littré: comme Ac. 1835; Rob.: comme Ac. 1935. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p.236: un notabéné, plur. des notabénés. Étymol. et Hist. I. Subst. inv. nota xives. [ms. unique] «observation, remarque, conseil» (Charles le Chauve, BN fr. 24372, fol. 1a ds Gdf.); 1868 nota bene (Littré). II. Loc. 1. xives. [note ajoutée au ms. BN fr. 24069, fin xiiie-xives.] nota que (Add. à Étienne Boileau, Métiers, éd. R. de Lespinasse et F. Bonnardot, p.257, en note); 2. 1755 nota bene (Prév.). Nota, 2epers. du sing. de l'impér. du verbe lat. notare «remarquer», v. noter; lat. bene «bien», v. bien2*.

NOTA, NOTA BENE, loc. et subst. masc. inv.

I. − Loc. [Pour attirer l'attention sur une chose importante ou insuffisamment précisée dans le développement ou l'argumentation qui précède] Remarquez, notez bien. Il veut acheter cette terre, nota qu'il n'a point d'argent (Littré).Lui me dit: «C'est un tel, (...) depuis trois jours il lui faut une volaille à chaque dîner». Nota bene qu'il y avait justement trois jours que nous avions perdu les traces du général Pichegru (Mérimée,Théâtre C. Gazul,1825, p.60).
Rem. Gén. abrégée N.B. en partic. dans les ouvrages didactiques.
II. − Subst. masc. inv. Note, observation, remarque qui accompagne un texte. Ce manuel abuse des nota bene (Dupré1972).Le texte était suivi d'un nota (Davau-Cohen1972).
Prononc. et Orth.: [nɔta(bene)]. Ac. 1694-1798: nota; 1835 et 1878: nota et nota benè; 1935: nota et nota bene. Littré: comme Ac. 1835; Rob.: comme Ac. 1935. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p.236: un notabéné, plur. des notabénés. Étymol. et Hist. I. Subst. inv. nota xives. [ms. unique] «observation, remarque, conseil» (Charles le Chauve, BN fr. 24372, fol. 1a ds Gdf.); 1868 nota bene (Littré). II. Loc. 1. xives. [note ajoutée au ms. BN fr. 24069, fin xiiie-xives.] nota que (Add. à Étienne Boileau, Métiers, éd. R. de Lespinasse et F. Bonnardot, p.257, en note); 2. 1755 nota bene (Prév.). Nota, 2epers. du sing. de l'impér. du verbe lat. notare «remarquer», v. noter; lat. bene «bien», v. bien2*.

Wiktionnaire

Nom commun

nota \nɔ.ta\ masculin

  1. Note, avertissement donné au lecteur pour attirer son attention sur une remarque importante.
    • Cet article de compte est alloué, mais il y a un nota qui montre qu’il en faut faire la reprise.

Forme de verbe

nota \nɔ.ta\

  1. Troisième personne du singulier du passé simple de noter.
    • Un inventaire minutieux fut dressé de tout ce qu’il possédait sur lui, on nota les pièces d’argent dans ses poches, on inscrivit le velours de son manteau, on porta mention des jabots de sa chemise, on le fit déchausser, déculotter, déchemiser, dénuder entièrement, une ordure entrouvrit l’orifice pour y chercher une pierre précieuse, Melchior lui aurait pété à la figure ! — (Gilles Germain, Inquisition, 1993)

Nom commun

nota \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

  1. Note.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NOTER. v. tr.
Marquer d'un trait dans un livre, dans un écrit. J'ai noté deux passages dans le premier volume. Il signifie aussi Marquer sur un carnet, sur un registre, etc., une chose dont on veut se souvenir. J'ai noté ces paroles aussitôt après les avoir entendues. Il signifie encore Avertir quelqu'un de bien remarquer quelque chose et de s'en souvenir. Notez bien cela. Notez bien cet aspect de la question. Notez qu'il était son ennemi. Cela est à noter. Il est à noter que je ne l'ai pas vu une seule fois depuis le service que je lui ai rendu. Il signifie également, dans le langage scolaire, Apprécier par un chiffre la valeur d'un devoir fait par un élève ou la conduite de cet élève. Le professeur l'a bien noté. On dit aussi, en termes d'Administration, Un fonctionnaire bien, mal noté. Par analogie, Ce dernier trait le note bien mal dans mon esprit. Noter d'infamie, Désigner à l'opinion d'une manière infamante, couvrir de honte.

NOTER signifie en outre Écrire de la musique avec les caractères destinés à cet usage. Noter un chant, un air. De la musique bien notée.

Littré (1872-1877)

NOTA (no-ta ou no-ta-bé-né)
  • 1Locution qui signifie : remarquez, remarquez bien. Il veut acheter une terre, nota qu'il n'a point d'argent. Je n'examinerai point si feu M. Creech eut raison d'écrire à la marge de son Lucrèce : nota benè que, quand j'aurai fini mon livre sur Lucrèce, il faut que je me tue, Voltaire, Dict. phil. Suicide.
  • 2 S. m. Un nota, une remarque, note mise en marge d'un écrit. Mettez-là un nota.

    Au plur. Nota, ou nota benè est invariable. Des nota, des nota benè.

HISTORIQUE

XVe s. Je fais ici un nota : il n'est nul si bon chevalier au monde qu'il ne puisse bien faire une faute, Monstrelet, I, 39.

XVIe s. Retenez ce nota, les Marguer. de la marguer. f° 92, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

NOTA, s. m. (Commerce.) terme latin dont on se sert souvent dans le Commerce. Il signifie une observation, une remarque qu’il faut faire aux endroits d’un compte, d’un registre, d’un journal, d’un mémoire, d’une facture, &c. où l’on voit écrit en marge le mot nota, comme quand un article a été mal porté, une somme tirée autrement qu’il ne faut, un endroit obscur & mal exprimé, ou quelqu’autre défaut ou faute qu’on veut faire corriger.

On met aussi quelquefois le nota pour obliger à faire attention aux choses qu’on croit importantes, & dont on veut se souvenir. Dictionnaire de Commerce.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « nota »

(Par ellipse) De nota bene.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin nota.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Impératif latin nota, note, de notare, noter, et bene, bien.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « nota »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
nota nɔta

Citations contenant le mot « nota »

  • En 1789, la révolution éclate. Si on peut avoir une image romantique d’un peuple soudé qui monte sur les barricades pour défendre ses droits et un nouveau mode de gouvernance, c’est en fait bien loin de la vérité. Non seulement l’unité est précaire, mais le peuple est divisé sur la démarche. Dans les campagnes, et notamment en Vendée, certaines initiatives de la révolution ne passent pas du tout, et ils le font savoir ! Le gouvernement révolutionnaire envoie alors des troupes pour réprimer les rebelles : le début d’un génocide ? Gros focus sur cet épisode particulièrement polémique et complexe ! , Histoire : les Guerres de Vendée expliquées par le Youtubeur Nota Bene | Le Courrier Vendéen

Images d'illustration du mot « nota »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « nota »

Langue Traduction
Anglais note
Espagnol nota
Italien nota
Allemand hinweis
Chinois 注意
Arabe ملحوظة
Portugais nota
Russe нота
Japonais 注意
Basque ohar
Corse nota
Source : Google Translate API

Synonymes de « nota »

Source : synonymes de nota sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « nota »

Partager