La langue française

Nickelé

Définitions du mot « nickelé »

Trésor de la Langue Française informatisé

NICKELÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de nickeler* et emploi adj. [En parlant d'un objet métallique] Recouvert de nickel. Les obus autrichiens: le 130 et le 74. Ceux-là i' m'font peur. I' sont nickelés, qu'on dit (Barbusse, Feu, 1916, p.235).On portait une alliance d'acier nickelé qui étonnait les gens d'ici (Van der Meersch, Invas. 14, 1935, p.391).
II. − Adjectif
A. − [En parlant d'un objet métallique] Rutilant, qui brille, qui étincelle. Son auto formidable, nickelée, projectile à deux places (Mauriac, Fleuve de feu, 1923, p.136).Je te payerai c'est promis, une jolie bicyclette toute nic-ke-lée (Céline, Voyage, 1932, p.534).
B. − Pop. et fam.
1. Avoir les pieds nickelés. Refuser de marcher, d'agir; être paresseux. Il voulait m'entraîner dans une mauvaise affaire, mais je n'ai pas marché, j'ai les pieds nickelés (Rossignol, Dict. arg., 1901, p.77).
2. [En parlant d'une pers.] Insensible, indifférent. Rien à faire. Maman Colibri (...) la vertu même par un grand V. Pas la plus petite histoire... Nickelée!... Chaulin a essayé (H. Bataille, Maman Colibri, 1904, I, 3, p.6).
Prononc.: [nikle]. Étymol. et Hist. V. nickeler. Fréq. abs. littér.: 49. Bbg. Quem. DDL t.12.

Wiktionnaire

Adjectif

nickelé

  1. (Chimie) Qui a reçu un traitement de surface par électrolyse au nickel.
    • À la ganterie, toute une rangée de dames étaient assises devant l’étroit comptoir, tendu de velours vert, à coins de métal nickelé. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
    • Au robinet nickelé qui luisait au dessus de mon visage, Lo.... fixait un tuyau de caoutchouc. — (Henri Alleg, La Question, 1957)

Forme de verbe

nickelé \ni.kə.le\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe nickeler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NICKELER. v. tr.
T. d'Arts. Recouvrir d'une couche de nickel.

Phonétique du mot « nickelé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
nickelé nikkœle

Citations contenant le mot « nickelé »

  • Si Raven a le rôle-titre, il y a aussi son alter-ego féminin en la personne de Darksee, son parfait contraire. Outre le fait qu'elle soit du sexe opposé, elle est aussi impitoyable qu'il est maladroit, elle est estimée autant qu'il est raillé. Et il vont se retrouver à chercher le même trésor. Mais attention, Raven n'est pas pour autant un pied-nickelé. Si sa maladresse donne parfois un accent burlesque à l'intrigue, on est plus dans la philosophie d'un Jack Sparrow dans Pirates des Caraïbes. krinein.com, Dargaud : Raven T1, Charlotte impératrice T2 - Krinein Bande Dessinée
  • Josh à qui la police cherche à faire porter le chapeau du meurtre prend le large avec Claire (Mary Louise Weller) son émoustillante fiancée blonde et Joy la succulente eurasienne. Revêtu de son plus beau Stetson « Highland » brun (100$), d’une nerveuse paire de bottes Lucchese « Président » (1000$) assortie à une veste tweed à yoke en cuir (500$ chez Cutter Bill, Dallas), la chemise western est une Char Designs (100$), le jean est un « Le Poche » au monogramme Rolls Royce en lurex (50$) quant à l’automatique qui l’accompagne c’est un Colt 45 nickelé (700$) le tout compose un ensemble de qualité qui n’est pas du meilleur goût, Josh entreprend de résoudre l’angoissante question de la planque. Tel un poisson dans les eaux usées de Hong Kong suivi par une armada de barracudas, il se réfugie chez Leroy (Bob Minor), un géant noir, comme lui vétéran du Vietnam, y laisse les nanas et se lance à la poursuite des gros bonnets du crime. A peine est-il parti que les Raimondi’s boys rappliquent, à leur tête Kam (Seiji Sakaguchi), aussi grand qu’Abdull Jabar dans « le Jeu de la Mort » mais plus mastoc. Le géant jaune brise les reins de Leroy, viole et tue Claire et embarque Joy dans la foulée. Josh est très peiné quand il découvre le gâchis. Libération.fr, Un zeste de Kung-fu blanc - Culture / Next

Images d'illustration du mot « nickelé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « nickelé »

Langue Traduction
Anglais nickel plated
Espagnol niquelado
Italien placcato nickel
Allemand vernickelt
Chinois 镀镍
Arabe النيكل مطلي
Portugais banhado a níquel
Russe никелированная
Japonais ニッケルメッキ
Basque nikeleztatua
Corse nichelato
Source : Google Translate API

Nickelé

Retour au sommaire ➦

Partager