Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « nieller »
Nieller
[njele]
Définitions de « nieller »
Nieller - Verbe
-
(adj.) Se dit d'une récolte ou d'un champ affecté par la maladie de la nielle, une affection fongique nuisant principalement aux céréales.
Pourquoi m’augmentez-vous de vingt sous cette année, M. le Receveur. Mon bien n’a pas augmenté pour sûr. Même le brouillard de la Saint-Pierre a niellé mon froment. Faudra me mettre dans la dette pour vous payer, si ça continue.
— Jarrin, « Pascal Brice et Rétu Bonaventure -
(Art) Technique consistant à incruster du sulfure d'argent noir, appelé nielle, dans un métal précieux.
M. Beuth, dans l’article mentionné, donne l’historique de l’art de nieller (nigellare, nielliren), et il en donne la description d’après un ouvrage du moine Théophile […] puis on l’introduit dans les gravures faites sur les pièces que l’on veut nieller.
— D. B. F., « Arts chimiques : 269 : Sur le nielle et l’art de le préparer »
Expressions liées
- Le mauvais temps a niellé les blés
- Le niellage d'une pièce d'orfèvrerie
- Nieller la poignée d'un sabre
Étymologie de « nieller »
Dénominal de nielle. Avant 1106, neeler (Gloses de Raschi), vers 1100, neielez (Chanson de Roland).Usage du mot « nieller »
Évolution historique de l’usage du mot « nieller » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « nieller » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « nieller »
Traductions du mot « nieller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | blight |
| Espagnol | plaga |
| Italien | ruggine |
| Allemand | seuche |
| Chinois | 枯萎病 |
| Arabe | آفة |
| Portugais | praga |
| Russe | отравлять |
| Japonais | 疫病 |
| Basque | blight |
| Corse | putenza |