La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « né avec une cuillère d'argent dans la bouche »

Né avec une cuillère d'argent dans la bouche

Définitions de « né avec une cuillère d'argent dans la bouche »

Wiktionnaire

Locution adjectivale - français

né avec une cuillère d’argent dans la bouche \ne a.vɛ.k‿yn kɥi.jɛʁ d‿aʁ.ʒɑ̃ dɑ̃ la buʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. Issu d’une famille riche, sans soucis d’argent, dès sa naissance.
    • En le regardant accoutré de vieille frusques de l’armée qui lui donnaient l’air d’un soldat fraîchement démobilisé, j’avais de la peine à reconnaître l’Angel d’autrefois, garçon né avec une cuillère d’argent dans la bouche. — (Négovan Rajic, Vers l’autre rive : adieu Belgrade, Éditeur L’Âge d’Homme, 2000)
    • Une décision d’autant plus injuste que « Julot » n’était pas né avec une cuillère d’argent dans la bouche ! Son père, docker, était mort sur le port de Bordeaux juste avant sa naissance, et sa mère deux semaines après lui avoir donné le jour dans l’incendie de leur maison… — (Alain Pécheral, La grande histoire de l’OM, Éditeur L’Équipe, 2007)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « né avec une cuillère d'argent dans la bouche »

→ voir , avec, une, cuillère, d’, argent, dans, la et bouche. La cuillère d’argent est synonyme d’aisance, de fortune, l’argenterie étant réservée aux personnes riches.
Il existe une autre explication de cette expression, faisant allusion au fait de jouir d’une bonne santé ; bien avant la découverte des antibiotiques et autres médicaments modernes, l’usage médical de l’argent était très courant pour toutes sortes de pathologies. Ainsi, on pouvait dire d’une personne qui n’était jamais malade qu’elle était née avec une cuillère d’argent dans la bouche, tant elle jouissait d’une bonne santé.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « né avec une cuillère d'argent dans la bouche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
né avec une cuillère d'argent dans la bouche ne avɛk yn kµilɛr darʒ dɑ̃ la buʃ

Traductions du mot « né avec une cuillère d'argent dans la bouche »

Langue Traduction
Anglais born with a silver spoon in his mouth
Espagnol nacido con una cuchara de plata en la boca
Italien nato con un cucchiaio d'argento in bocca
Allemand mit einem silbernen löffel im mund geboren
Chinois 含着金汤匙出生
Arabe ولد بملعقة فضية في فمه
Portugais nasceu com uma colher de prata na boca
Russe родился с серебряной ложкой во рту
Japonais 銀スプーンを口に入れて生まれた
Basque zilarrezko koilara ahoan jaioa
Corse natu cù una cucchiara d'argentu in bocca
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot né avec une cuillère d'argent dans la bouche au Scrabble ?

Nombre de points du mot né avec une cuillère d'argent dans la bouche au scrabble : 51 points

Né avec une cuillère d'argent dans la bouche

Retour au sommaire ➦