Métèque

Définitions de « métèque »

Métèque - Nom commun

• (Antiquité) Personne résidant dans une cité grecque sans en être originaire, considérée comme étrangère.

  Dans l'antique Athènes, Socrate s'adressait à un auditoire composé d'autochtones et de métèques, ces résidents non originaires, éternels étrangers aux yeux de la cité.

• (Péjoratif) Individu étranger suscitant défiance par son aspect exotique ou son comportement.

  En bas, un véritable prolétariat médical, envahi maintenant par les étrangers et métèques, où sévit cruellement la concurrence. En haut, une série de mandarins, créés par les concours à échelons et jet continu, mandarins qui se haïssent au fond, mais s’entendent sur le dos des candidats perpétuels. Entre les deux, un peuple d’élèves, soumis et craintifs, sans volonté comme sans initiative, que le succès ou l’insuccès fera tantôt monter au mandarinat, tantôt rejettera dans la foule anonyme et misérable des court-la-visite et des coupe-le-ventre.

Étymologie de « métèque »

Évolution historique de l’usage du mot « métèque » depuis 1800

Synonymes de « métèque »

• sans-patrie
• heimatlos
• apatride
• étranger

Citations contenant le mot « métèque »

• Le français est devenu une langue provinciale. Les indigènes s'en accommodent. Le métèque, seul, en est inconsolable. Lui seul prend le deuil de la nuance.

• Nul n'est prophète en son pays, mais qu'on veuille l'être à l'étranger on se fait appeler métèque.

• Dans son livre, elle parle des métèques qui l’ont marquée : Martin Eden de Jack London, Salman Rushdie, le juif imaginaire d’Alain Finkielkraut ou encore Romain Gary. "À chaque fois que j’ouvrais un livre, j’étais affamée de retrouver des gens qui me ressemblent". "Ils ont une force consolatrice".

• Le succès l’ayant souri, il s’est entouré de Barbara et Serge Reggiani qui avaient pour objectif de parfaire son image avant qu’il ne présente au public son album contenant "gueule de métèque", "juif errant" ou encore "pâtre grec".

• Qu’est-ce qu’un métèque ? Une insulte aux relents maurrassiens ? Une chanson de Georges Moustaki ?

• Quiconque a le malheur d'immigrer une fois - une seule ! - restera toujours métèque toute sa vie, et étranger partout, même dans son pays d'origine. C'est notre malédiction à nous, immigrants.

• Dans ce parcours qui recense quelques grandes figures de métèques, à travers les âges et les arts, l’on croise Salman Rushdie, Romain Gary ou Jack London. L’on croise aussi Pablo Picasso, Chaïm Soutine, Chagall ou de Modigliani. Car le métèque est transfuge par excellence, serait-ce de classe, il est mouvement et curiosité, le pas de côté, un pied de nez à sa condition. Ni d’ici ni de là-bas, voué à errer, se réinventer.

• Le franchissement des frontières permet-il de se réinventer ? Abnousse Shalmani, romancière et journaliste, y répond dans son essai "Éloge du métèque" (Grasset, octobre 2019).

Traductions du mot « métèque »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Synonymes de métèque sur lebonsynonyme.fr