Manquant

Expressions liées

• Ce cheval manque par les jambes
• Chaînon manquant (élément intermédiaire, hypothétique ou qui reste à découvrir pour que soit reconstituée entre deux séries une chaîne ininterrompue.)
• Il manque quelqu'un, quelque chose
• Il manque quelque chose à quelque chose, à quelqu'un
• Il manque à quelqu'un, à quelque chose de + inf
• Il ne lui manque que la parole

  — Ce que c’est réussi ! Ce que c’est vivant ! Ce que c’est craché ! Il ne lui manque que la parole ! — (Jules Romains, Les Copains, 1922)

• Il ne manque plus que + pron dém ou sub (c'était/ce serait le comble.)
• Il ne s'en manque pas de beaucoup
• Il s'en manque peu, beaucoup
• L'agriculture manque de bras
• La manquer belle (ne pas saisir l'occasion favorable.)
• Le travail ne manque pas
• Les jambes lui ont manqué
• Manquer au déjeuner, à une réunion de famille
• Manquer de preuves
• Manquer des/par les pieds, les jambes (faire un faux pas, trébucher.)
• Manquer devenir fou
• Manquer la fortune, un plaisir
• Manquer la route (ne pas voir, ne pas respecter une indication.)
• Manquer le but, la cible
• Manquer le flux, la marée (ne pas pouvoir partir au moment du flux, de la marée.)
• Manquer le train, le coche (ne pas saisir une occasion, ne pas comprendre, ne pas s'adapter assez rapidement.)
• Manquer sa vocation
• Manquer son coup, son entrée
• Manquer son suicide
• Manquer un bal, ne pas manquer une danse
• Manquer un moyen de transport (ne pouvoir le prendre par suite d'un retard, d'un empêchement.)
• Manquer un rendez-vous
• Manquer une marche, un échelon
• Manquer à son époux/épouse, à ses parents
• Manquer à toucher (Au billard, ne pas atteindre la bille sur laquelle on joue.)
• Manquer à virer (ne pas réussir une manoeuvre de virement de bord.)
• Ne pas manquer d'air (se conduire avec une assurance effrontée.)

  Oui, je pourrais me bagarrer avec toi ! Elle ne manque pas d'air, celle-là. Clémence se retourne vers ses autres copines qui ne l'ont pas quittée des yeux. — Et vous, qui m'avez l'air si futes-futes, vous savez ce qui se passe quand on serre le kiki de quelqu'un ? — (Michel Friedman, Clémence Mougenot, Albin Michel, 1981, chap. 4)

• Ne pas manquer de (avoir beaucoup.)
• Ne pas manquer quelqu'un (lui donner une leçon, une correction, s'en moquer.)
• Ne pas manquer à
• Porter quelqu'un/quelque chose manquant (noter comme absent lors d'un appel, d'un recensement.)
• Ses deux pistolets manquèrent, son fusil manqua
• Synt manquer à l'amour, à l'amitié
• Un cordage manque (un cordage casse.)

Langue	Traduction
Anglais	missing
Espagnol	desaparecido
Italien	mancante
Allemand	fehlt
Chinois	失踪
Arabe	مفقود
Portugais	ausência de
Russe	отсутствует
Japonais	行方不明
Basque	falta
Corse	mancatu