La langue française

Laiteux

Définitions du mot « laiteux »

Trésor de la Langue Française informatisé

LAITEUX, -EUSE, adj.

A. − [Correspond à lait I]
1. Qui a rapport à la lactation, à l'allaitement. Résoudre l'engorgement laiteux des seins (Huysmans, Oblat, t. 1, 1903, p. 107):
1. Elle [la mammite aiguë] apparaît à la suite d'engorgements laiteux sur des femelles où la traite ne se fait pas régulièrement. Le lait sécrété gonfle le pis; la glande se congestionne et finit par s'enflammer. Garcin, Guide vétér.,1944, p. 125.
2. Qui a la couleur du lait, dont la couleur rappelle celle du lait. Les lèvres étaient incandescentes, les dents superbes, le teint, un tantinet rosé dans ce blanc laiteux à peine bleuâtre, un peu trouble, qu'ont les eaux de riz (Huysmans, Là-bas, t. 1, 1891, p. 165).Cette eau tiède était de couleur indéfinissable, à la fois glauque et laiteuse (j'imaginais ainsi la couleur du lait des sirènes), complètement opaque (Gide, Feuillets d'automne,1949, p. 1109):
2. Elle était accroupie par terre, devant une terrine, occupée à passer du linge à l'amidon (...). Soigneusement, elle trempait dans l'eau laiteuse des bonnets, des devants de chemises d'homme, des jupons entiers, des garnitures de pantalons de femme. Zola, Assommoir,1877, p. 504.
SYNT. Brouillard, ciel, halo, jour, nuage laiteux; regard, visage, yeux laiteux; bleu, gris, vert laiteux; brume, buée, clarté, lumière, lune, nuit, teinte, vapeur laiteuse; joue, nuque laiteuse.
Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre. Le regard des enfants est plus pur que le bleu du ciel, que le laiteux du ciel, et qu'un rayon d'étoile dans la calme nuit (Péguy, Porche,1911, p. 170).
3. Qui a l'apparence, l'aspect du lait. Fraîches, elles [les feuilles du pissenlit] renferment, comme toute la plante, un suc laiteux doux, amer et salin (Kapeler, Caventou, Manuel pharm. et drog., t. 2, 1821, p. 549).Les uns [les champignons] étaient jaunes et gorgés de sèves laiteuses (Moselly, Terres lorr.,1907, p. 106).
OSTRÉICULTURE. [En parlant d'une huître] Qui renferme ses larves en incubation. Sur quatre cent-trente cinq huîtres d'un an (...) il s'en est trouvé : Trente-cinq laiteuses, c'est-à-dire ayant les œufs ou les jeunes en incubation dans le manteau, et à divers degrés de développement (Z. Gerbeds Comptes-Rendus de l'Acad. des Sc., t. 82, p. 420).
B. − [Correspond à lait II; en parlant d'une plante, d'un fruit] Qui contient du lait, du latex. Amande laiteuse. [Ils] couraient les prés en mangeant sans pain toutes sortes d'herbes laiteuses (Zola, Germinal,1885, p. 1364):
3. Il a retrouvé l'ancien geste de ses petites mains, il a mâché la tige laiteuse et, tout d'un coup, la vie lui a paru large. Il oublie; il serre dans ses dents ce morceau de bois vivant, jeune, gonflé de lait et il suce la sève amère. Giono, Gd troupeau,1931, p. 181.
REM.
Laiteusement, adv.À la manière du lait. À l'époque de la fabrication soignée des netskés, les ivoiriers japonais employaient le plus bel ivoire, cet ivoire laiteusement transparent qui prend avec le temps cette belle patine (E. de Goncourt, Mais. artiste, t. 2, 1881, p. 206).
Prononc. et Orth. : [lεtø], fém. [-ø:z]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. [xive-xves.? terre leiteuse (V. joies N.D. ds Gdf. Compl.)]; 1564 urine laiteuse « qui a l'aspect du lait » (Paré, Œuvres, éd. J. F. Malgaigne, t. II, L. XV, chap. XXXVII, p. 465a); 1622 joaill. (R. François, Merveilles de Nature, p. 186); 1690 « se dit des plantes qui contiennent un suc semblable au lait » (Fur.); 1832 « qui a rapport à l'allaitement, à la lactation » maladie laiteuse (Raymond). Dér. de lait*; suff. -eux*. Fréq. abs. littér. : 264. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 89, b) 412; xxes. : a) 586, b) 472.

laiteux .« Qui a l'aspect et spécialement la couleur blanchâtre du lait »

Wiktionnaire

Adjectif

laiteux \lɛ.tø\

  1. Qui a rapport au lait, à l’allaitement.
  2. Qui a l’apparence ou la couleur du lait.
    • Il a beau ne vivre qu’à l’ombre pour conserver sa peau blanche laiteuse, il commence à n’être plus un Adonis. — (Henri Charrière, Papillon, éditions Robert Laffont, 1969, page 401)
    • Le pus présent dans les lésions d’actinobacillose est un pus blanc laiteux, inodore, visqueux, renfermant des grains parfois difficiles à observer. — (J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, chap. « Actinobacillus »,)
  3. Qui contient du lait ou qui en a la consistance.
    • Le caoutchouc est produit à partir de la sève laiteuse d’un arbre tropical.
  4. (Par extension) (Cuisine) Qualifie une huître remplie de ses œufs.
    • Il ne faut manger des huîtres que les mois en r où elles sont laiteuses.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LAITEUX, EUSE. adj.
Qui a rapport au lait. Croûtes laiteuses, Qui viennent aux enfants à la mamelle. Il signifie aussi Qui a l'apparence du lait. Opale laiteuse. Suc laiteux.

Littré (1872-1877)

LAITEUX (lè-teû, teû-z') adj.
  • 1Qui a rapport au lait.

    Maladies laiteuses, diverses affections qui surviennent à la suite des couches.

  • 2Qui a un suc semblable au lait. Plantes laiteuses.

    Qui ressemble au lait. On trouve dans toutes les parties de l'arbre [le mancenillier], et principalement entre le tronc et l'écorce, un suc laiteux, regardé comme un poison très subtil qui rend l'exploitation et même l'approche de cet arbre très dangereuses, Raynal, Hist. phil. XII, 5.

  • 3Qui a une couleur, un reflet de lait. Il y a des opales à reflets faiblement colorés, où sur un fond laiteux flottent à peine quelques légères nuances de bleu, Buffon, Min. t. VI, p. 184.

HISTORIQUE

XVIe s. Ils font quelquefois les urines laiteuses et sanieuses avec du poil, Paré, XV, 37. Jettant ses urines lactueuses, et, à la fin de l'urine, du pus, Paré, XV, 60.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

LAITEUX. Ajoutez :

4Huître laiteuse, huître fécondée. Sur 435 huîtres d'un an… il s'en est trouvé 35 laiteuses, c'est-à-dire ayant les œufs ou les jeunes en incubation dans le manteau, et à divers degrés de développement, H. Gerbe, Acad. des sc. Comptes rend. t. LXXXII, p. 430.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « laiteux »

 Dérivé de lait avec le suffixe -eux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. lactosus, de lac, lait.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « laiteux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
laiteux lɛtø

Citations contenant le mot « laiteux »

  • Vous pouvez aussi très facilement marier votre manucure laiteuse avec la tendance des feuilles d’or, les ongles marbrés ou ombrés en réalisant un léger dégradé du beige à blanc laiteux. Envie de vous lancer ? À vous de voir quelle variation des Milky Nails vous plaît le plus ! Rendez-vous dans notre galerie de photos ! Des idées de l'intérieur, du jardin, de l'ameublement et de la décoration., Milky Nails, la manucure estivale à adopter chez soi
  • Elle surgit tel un fantôme. Est-ce une salle de bal à l’abandon? Une chapelle oubliée? L’esprit hésite quand, au détour d’un chemin forestier longeant les flots laiteux de l’Inn entre Scuol et Tarasp (GR), la Büvetta (en romanche, ou Trinkhalle en allemand) se matérialise. L’accès y est interdit depuis 2006 en raison de potentielles chutes de pierres. Sa coupole métallique est menacée par la roche et les pins qui la surplombent, dont certains, comme suspendus dans leur chute, lévitent grâce à quelques racines têtues. Qui sait pour combien de temps. Le Temps, Au bord de l’Inn, une salle de boisson figée dans le temps - Le Temps
  • Son aspect est doublement étonnant. Son centre présente un aspect laiteux, cotonneux qui s'explique, écrit l'ESA dans un communiqué publié sur le site de la NASA, par le fait qu'il n'y a pratiquement pas de formation d'étoiles à cet endroit. Centre qui est «dominé par un renflement galactique inhabituellement grand et relativement vide, où tout le gaz a été converti en étoiles il y a longtemps». , Hubble photographie une étonnante galaxie cotonneuse - Le Matin

Images d'illustration du mot « laiteux »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « laiteux »

Langue Traduction
Anglais milky
Espagnol lechoso
Italien latteo
Allemand milchig
Chinois 乳白色
Arabe حليبي
Portugais leitoso
Russe молочный
Japonais 乳白色
Basque esne
Corse laitatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « laiteux »

Source : synonymes de laiteux sur lebonsynonyme.fr

Laiteux

Retour au sommaire ➦

Partager