La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « labourage »

Labourage

Variantes Singulier Pluriel
Masculin labourage labourages

Définitions de « labourage »

Trésor de la Langue Française informatisé

LABOURAGE, subst. masc.

AGRICULTURE
A. −
1. Action de travailler, de labourer la terre. Synon. labour (v. ce mot A 1).Labourage d'un champ, d'une terre. J'achetai (...) les instrumens de labourage dont j'avois besoin (Crèvecœur, Voyage, t. 1, 1801, p. 46).Les durs travaux de défrichement, d'abattage et de labourage du sol vierge sont effectués par les hommes (Page, Dern. peuples primit.,1941, p. 166).Le labourage avec six bœufs suppose une débauche de personnel (Wolkowitsch, Élev.,1966, p. 23).
Bêtes de labourage. Bœufs ou chevaux qui tirent la charrue pour labourer. La jument, le poulain, les trois chevaux de labourage, tout ça entre à la trotte dans ce côté gauche du pays (Giono, Gd troupeau,1931, p. 251).
2. Rare. Façon donnée à la terre en la labourant. Synon. labour (v. ce mot A 2).Dans le troisième rite important, l'empereur désacralisait le sol par un premier labourage, au premier mois du printemps (Philos., Relig., 1957, p. 54-5).
B. − Vx. [Correspond à labourer I B] Travail de la terre. Aux travaux de labourage le Pyrénéen préfère la vie de déplacement, que lui font ses troupeaux, ses foires, ses changements périodiques (Vidal de La Bl., Tabl. géogr. Fr.,1908, p. 366).Lorsque Sully disait l'autre mot célèbre, « labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France », il partait de cette idée juste que l'agriculture est la source de notre richesse (Bainville, Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 198).
Prononc. et Orth. : [labuʀa:ʒ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1erquart xiiies. « produit, revenu du travail de la terre » (Reclus de Molliens, Miserere, 61, 9 ds T.-L.); 2. mil. xiiies. « travail des champs, agriculture » (Les quatre souhais de St Martin, éd. A. de Montaiglon et G. Raynaud, Rec. gén., t. 5, no133, 42); 3. 1552 « action de retourner la terre pour la cultiver » (Est., s.v. aro, aratio); 1630 (Palsgr., p. 281a, s.v. tylling of a lande). Dér. de labourer*; suff. -age*. Fréq. abs. littér. : 55. Bbg. Gemmingen-Obstfelder (B. von). Semantische Studien zum Wortfeld Arbeit im Fr. Tübingen, 1973, p. 122. - Thomas (A.) Nouv. Essais 1904, p. 364.

Wiktionnaire

Nom commun - français

labourage \la.bu.ʁaʒ\ masculin

  1. (Vieilli) Action de labourer la terre.
    • Les instruments du labourage.
    • La permaculture préconise de travailler en lasagne ou en butte pour éviter de labourer ; néanmoins, notre précédente expérience et celle que nous expérimentons actuellement nous confirment que le labourage peut être très utile. — (Sandrine Duport, Nourrir sa famille grâce à son potager, 2021)
  2. (Histoire) Action de décharger, en parlant de marchandises.
    • On appelle labourage & déchargeage des vins, cidres & autres liqueurs , la sortie de ces liqueurs hors des bateaux qui les ont amenées dans quelques ports. — (Encyclopédie ou dictionnaire universel raisonne des connoissances humaines, mis en ordre par Fortuné-Barthélemy de Félice, vol.25, Yverdon, 1773, p.412)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LABOURAGE. n. m.
Action de labourer la terre. Les instruments du labourage.

Littré (1872-1877)

LABOURAGE (la-bou-ra-j') s. m.
  • 1Action de remuer, de retourner la terre d'un champ avec des instruments aratoires. Le labourage des terres légères est plus aisé que celui des terres grasses.

    Façon donnée à la terre. On donne à la vigne de trois à quatre labourages par an.

  • 2L'art de labourer la terre. Il entend bien le labourage. Les premiers consuls ou dictateurs romains, plus célèbres par leur retour aux fonctions du labourage que par leurs triomphes mêmes, Fontenelle, Ressons.
  • 3Partie d'un train de bois qui est sous l'eau.
  • 4Travail que font les maîtres d'un pont lorsqu'ils descendent et remontent un bateau.
  • 5Anciennement, décharge et labourage des vins, cidres, etc. la sortie de ces liqueurs hors des bateaux arrivés à Paris ; ce labourage ou travail appartenait aux maîtres tonneliers.

HISTORIQUE

XIIIe s. En tel cas ne vienent pas les despueilles [récoltes] qui puis y sont mises en partie [partage], mais li laborages tant solement de tans passé, Beaumanoir, XIII, 22. [Je] Vous vueil descouvrir mon corage, Que ne sai autre laborage [travail], Rutebeuf, 101.

XVe s. Et si ils faisoient aucun labourage pour leurs seigneurs, ils en vouloient avoir leur salaire, Froissart, II, II, 106.

XVIe s. Les legionnaires [sous François 1er] sont gens qui sortent du labouraige, pour s'affranchir des tailles, en servant 4 ou 5 mois, Carloix, VII, 3. Par excellence ce mot de labourage a esté donné à la culture des bleds, encores qu'il soit communiqué à tout autre travail, De Serres, 137. Labourage et pasturage sont les deux mamelles qui nourrissent la France, Sully, Oecon. t. I, p. 282, cité dans H. MARTIN, Hist. de France, t. X, p. 447. 4e éd.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « labourage »

Du latin labor (« travail »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Labourer : bourguig, laiboraige ; provenç. laboratge.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « labourage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
labourage laburaʒ

Fréquence d'apparition du mot « labourage » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « labourage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « labourage »

  • Labourage et pâturage sont les deux mamelles dont la France est alimentée et les vrais mines et trésors du Pérou.
    Maximilien de Béthune, baron, puis marquis [1601] de Rosny, duc de Sully — Économies royales
  • Lorsque le labourage commence, les autres arts suivent. Les fermiers, par conséquent, sont les fondateurs de la civilisation.
    Daniel Webster — Remarks on the Agriculture of England - 13 janvier 1840
  • L’enseignement est le labourage des intelligences, mais toute terre ne donne pas une riche végétation.
    Ja’far ibn Charaf
  • Le labourage tue les plantes non désirées et favorise l’ensemencement. En revanche, il est coûteux, chronophage et peut amoindrir la qualité des terres, engendrant ainsi le tassement et l’érosion des sols.
    www.euractiv.fr — Cultiver sans labour : les méthodes traditionnelles et les nouvelles technologies pour surmonter les défis actuels – EURACTIV.fr

Traductions du mot « labourage »

Langue Traduction
Anglais plowing
Espagnol arada
Italien aratura
Allemand pflügen
Chinois 耕作
Arabe الحرث
Portugais arar
Russe вспашка
Japonais 耕す
Basque plowing
Corse arattu
Source : Google Translate API

Synonymes de « labourage »

Source : synonymes de labourage sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot labourage au Scrabble ?

Nombre de points du mot labourage au scrabble : 12 points

Labourage

Retour au sommaire ➦