La langue française

Kibboutz

Sommaire

  • Définitions du mot kibboutz
  • Étymologie de « kibboutz »
  • Phonétique de « kibboutz »
  • Citations contenant le mot « kibboutz »
  • Traductions du mot « kibboutz »

Définitions du mot kibboutz

Trésor de la Langue Française informatisé

KIBBOUTZ, subst. masc.

Communauté agricole de l'État d'Israël, basée sur une identité de pensée, sur les principes de la plus stricte démocratie et de l'égalité des individus qui la composent, sur celui de la propriété collective des moyens de production et sur une vie communautaire très poussée faite d'entraide, de responsabilité et de confiance mutuelle. Travailler dans un kibboutz; des kibboutzim religieux. Contrairement au schéma évolutif défini par Marx, il n'y a pas eu passage de l'exploitation privée à l'exploitation collective, en passant par la coopérative : ce sont les kibboutzim [fermes collectives] qui furent fondés les premiers (Lesourd, Gérard, Hist. écon.,1966, p. 454).Les kibboutz ont été créés au début de l'État d'Israël, principalement le long de la frontière, ce qui leur donnait un caractère partiellement militaire (Baudhuin1968).
Rem. Dupré 1972 note ,,Le pluriel kibboutzim passera difficilement en français``. La docum. atteste le plur. kibboutzim ainsi que le plur. kibboutz (supra).
REM. 1.
Kibboutsique, kibbutzique, adj.Qui concerne le kibboutz ou ses membres. Actuellement le mouvement kibboutsique, dans son ensemble, compte environ 65 000 âmes. Ce nombre est très faible si on le compare à la population juive résidant en Israël (D. Gamzon, inEsprit, no4, avr. 1951, p. 577 ds Quem. DDL t. 13).L'aventure kibbutzique et les défis du siècle (G. Friedmann, inR. fr. de sociologie, no3,1964, p. 285, ds Quem. DDL t. 13).
2.
Kiboutsnik, subst. masc.Membre d'un Kibboutz. Le kiboutsnik n'effectue un travail production que pendant 140 jours de l'année (H. Angel-Tsatskin, infra étymol., p. 39).
Prononc. : [kibuts]. Étymol. et Hist. 1953 kibbouts (Lar. 20eSuppl.); 1953-54 kiboutsim plur. (H. Angel-Tsatskin, Et. sur les kiboutsim, Paris); 1956 kibboutz (Lar. mens. t. 14, p. 92). Empr. à l'hébr.qibbūṣ, plur. qibbūṣīm « rassemblement; colonie collectiviste, kibboutz », dér. de qibbēṣ « réunir, rassembler ». Attesté en angl. en 1931 kibbutzim (NED Suppl.2), en all. en 1934 Kibbuz (Lexikon des Judentums, 1967, s.v. Kewuza). Le premier kibboutz a été fondé en 1909 à Degania (H. Angel-Tsatskin, op. cit., pp. 3-9).

Wiktionnaire

Nom commun

kibboutz \ki.buts\ masculin

  1. Collectivité juive créée, en Israël, par le mouvement sioniste sous l'influence des idées du socialisme associatif.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « kibboutz »

(XXe siècle) De l’hébreu קיבוץ, qybwṣ (« assemblée, ensemble »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « kibboutz »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
kibboutz kibutz

Citations contenant le mot « kibboutz »

  • « On nous prenait pour des fous. Parachutés dans le désert ! C’était un défi que nous nous lancions à nous-mêmes. Mais nous étions idéalistes et avions la volonté de réussir ! » raconte Julie Bar-Lev, l’une des fondatrices de kibboutz. Pendant quelques années, ils seront aidés par la WIZO (Women’s Zionist Organization of America). « Plus que l’aide financière reçue, c’est leur soutien moral qui nous a permis de tenir. Elles vont faire pression sur les responsables du gouvernement, à Jérusalem, pour qu’ils installent les infrastructures promises, à commencer par l’eau potable. » Idéalistes, mais avec les pieds sur terre, comme Leah Kayman, de Saint-Louis (Missouri) qui rejoignit le kibboutz en 1977 après avoir appris comment gérer une ferme à l’université du Wisconsin. Pendant près de 40 ans, jusqu’en 2015, la commercialisation des dattes et l’élevage laitier seront la première source de revenus du kibboutz. Au fil des années, de nouveaux arrivants vont s’agréger au noyau des fondateurs anglophones : des Sud-Américains, des Russes, quelques Français, et même des Israéliens de souche, attirés par un environnement plus agréable et moins stressant que la vie urbaine. Israel Magazine, Kibboutz KETOURA : Un Oasis de Bonheur en plein Désert - Israel Magazine
  • Un apiculteur envoyé dans un kibboutz de la vallée du Jourdain la semaine dernière a trouvé une immense ruche dans un endroit peu probable : le coffre renfermant les stores d’une maison. The Times of Israël, Une ruche impressionnante découverte dans les stores d'une maison d'un kibboutz | The Times of Israël
  • C'est au professeur Sharon que l'on doit la précédente découverte d'art rupestre sur des dolmens, en 2012, près du kibboutz Shamir en Haute Galilée, à la lisière du Golan. LaProvence.com, France - Monde | Dans le Golan, des dolmens mettent en lumière une culture méconnue | La Provence
  • Le magazine allemand « Der Spiegel » a retracé un phénomène unique en Israël – comment les kibboutzim sont su se protéger de l’épidémie se  « îles libres du Corona en Israël ». IsraelValley, Covid-19. Comment les kibboutzim ont su se protéger de l'épidémie? - IsraelValley
  • Elcam Medical est une petite usine high-tech comme il en existe beaucoup en Israël, devenue l’une des premières productrices mondiales de robinets à perfusion et d’auto-injecteurs pour piqûres. Sa particularité est d’appartenir au kibboutz Baram, sur la frontière du Liban, auquel elle a apporté la prospérité. IsraelValley, Elcam Medical, petite usine high-tech. Ricor du kibboutz Ein Harod. - IsraelValley
  • En 1916, les Sentinelles ressentent le besoin de s’enraciner, ardemment désireux de trouver une terre qui serait bien à eux. Ils devaient choisir une belle colline de Galilée où ils allaient fonder le kibboutz Kfar Giladi, faisant venir avec eux les veuves et les orphelins des membres de leur groupe tués dans l’exercice de leur devoir. The Times of Israël, Des Croisades à l'avant-garde : Le guide des jardins de sculptures d'Israël | The Times of Israël
  • L’usine grisâtre : c’est la première chose qu’on remarque, avec ses épis de blé peints sur la façade dans le plus pur style soviétique et son silo surmonté d’un chandelier à neuf branches. La seconde, ce sont les petits vieux qui déboulent de partout en voiturettes de golf, direction la cantine. Et l’on se dit qu’à un ou deux choix de vie près, dans une dimension parallèle, l’un de ces chétifs kibboutzniks septuagénaires pourrait s’appeler Bernie Sanders. Libération.fr, Dans le kibboutz où Sanders fut «Bernard» avant Bernie - Libération
  • À Tzuba, on fait perdurer l’idéologie collectiviste des premiers kibboutz en ayant bien conscience de sa marginalité. C’est d’ailleurs toute la gauche qui a perdu son aura en Israël. Le Soir Plus, Israël: les kibboutz, «cages dorées» marginalisées - Le Soir Plus
  • Mais son pays, celui qu'il a choisi, c'est Israël. Sioniste il est, sioniste il restera. Il y part en 1951 dans un kibboutz. Officier combattant, réserviste dans l'armée israélienne, il participe à quatre guerres, celles de 1956, 1967, 1973 et de 1982. Ce qu'il n'a jamais renié. Dailleurs, dans un entretien qu'il m'avait accordé en 2003, il disait : « L'anti-sionisme revient à nier le droit à l'existence des Juifs, parce que l'histoire nous a montré qu'il était très facile de tuer les Juifs quand ils n'avaient pas de structure étatique. » Les Echos, Zeev Sternhell, historien israélien, spécialiste de l'extrême droite, est mort | Les Echos
  • Attirées par l’esprit communautaire et un immobilier plus abordable, de jeunes familles israéliennes s’installent dans des kibboutz frontaliers avec la bande de Gaza. La Croix, Dans les kibboutz près de Gaza, « protéger à tout prix les enfants »
  • Mis au jour en 2007 lors d’une fouille de sauvetage avant des travaux routiers près de Shlomi et du kibboutz Hanita, les restes de la colonie byzantine de Pi Mazuva se trouvent dans l’angle nord-ouest de l’Israël moderne, à la frontière avec le Liban. Les trouvailles comprennent une iconographie chrétienne, une grande maison et un sol en mosaïque coloré, de haute qualité et partiellement préservé. The Times of Israël, Une ville chrétienne en Galilée détruite par les Perses au 7e siècle découverte | The Times of Israël

Traductions du mot « kibboutz »

Langue Traduction
Anglais kibbutz
Espagnol kibutz
Italien kibbutz
Allemand kibbuz
Chinois 基布兹
Arabe كيبوتس
Portugais kibutz
Russe кибуц
Japonais キブツ
Basque kibbutz
Corse kibbutz
Source : Google Translate API
Partager