Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « joyau »
Joyau
[ʒwajo]
Définitions de « joyau »
Joyau - Nom commun
- Joyau — définition française (sens 1, nom commun)
-
Parure de grande valeur composée d'or, d'argent ou de pierreries telles que bracelets, pendants d’oreilles.
Avez-vous remarqué, my love, que les beaux joyaux ont un air de magnifique cruauté ?
-
Objet de grande valeur ou d'une importance particulière.
"Le fusil et la poudre, me disait-elle, ont ici les plus précieux joyaux. Si vous partez seul dans le bled, allez les mains dans les poches ou, du moins, votre arme soigneusement cachée ; vous ferez peut-être impunément ainsi votre route. Que l'on voie au contraire le canon d'une carabine, la crosse du moindre bulldog et vous êtes perdu."
Expressions liées
-
Joyaux de la couronne (ensemble des bijoux transmis aux rois par droit héréditaire)
Les joyaux de la couronne italienne, cachés et oubliés, ont récemment resurgi dans les esprits - et dans l’opinion publique - ces derniers jours. Ces bijoux n’ont pas disparu. Ils n’ont pas été volés non plus. Ils sont enfermés dans un coffre à la Banque d’Italie, à l’exact emplacement où le dernier roi d’Italie Humbert II les avait enfouis en 1946.
— SudOuest.fr, Italie : les mystérieux joyaux de la couronne s’arrachent 75 ans après
Étymologie de « joyau »
Du vieux français joiel, via son pluriel joiaus. Pour Pihan, le mot est apparenté à l'arabe jawhar (joyau) mais les équivalents et intermédiaires manquent en italien, espagnol, catalan, occitan, etc. Provençal joyel, joell ; catalan joyell ; espagnol joyel ; italien gioiello ; bas-latin, jocales, jocalia. D'après Diez, suivi par Scheler, le bas-latin jocales est dû à une fausse étymologie ; joyau doit être rapporté à un latin fictif gaudiale, de gaudium, joie. Il est certain que gaudium, ayant donné joie, en italien gioia, a pu donner joyau ; mais on a de la peine à rejeter aussi péremptoirement jocales, jocalia, fourni par d'anciens textes ; puis il faut remarquer que, si gaudium était l'origine, on trouverait comme formes accessoires goiau, comme on trouve goie et goïr à côté de joie et jouir ; enfin jocalis a pu donner joiel, comme vocalis, voyelle. Tout cela incline donc à conserver l'ancienne étymologie et à voir dans joyau un dérivé de jocari par jocalis.Usage du mot « joyau »
Évolution historique de l’usage du mot « joyau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « joyau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « joyau »
Citations contenant le mot « joyau »
-
Ce jour n'aura pas son semblable. Chaque instant est un joyau inestimable.
Ta Kuan -
Le roi de Thulé gardait une coupe d’or que son amante lui avait laissée en souvenir. Près de mourir et sentant qu’il avait bu pour la dernière fois, il jeta la coupe à la mer. Je garde ce cahier de souvenirs comme le vieux prince des mers brumeuses gardait sa coupe ciselée et, de même qu’il abîma son joyau d’amour, je brûlerai ce livre de mémoire.
Anatole France — Le crime de Sylvestre Bonnard -
Le serpent amphiptère rapporte le joyau perdu, c’est un mythe qui devient signature, ad legendum.
Alice Vincens-Villepreux — Écritures de la peinture : pour une étude de l’œuvre de la signature -
La proverbiale discrétion castrogontérienne a sans doute protégé le joyau de la place Paul-Doumer de toutes les convoitises.
Michel Dalloni — « La nuit -
Ce joyau d’art grec est en effet découvert en 1820 sur l’île cycladique de Milo, qui lui donna son nom.
Laura Bourdon — La Grèce veut récupérer la Vénus de Milo -
Ce joyau du Hampshire, à deux heures à l’ouest de Londres, est encore plus impressionnant grandeur nature que derrière l’écran. Façade majestueuse au style jacobéen, immense jardin entretenu au cordeau.
Yoanna Sultan-R'bibo — De « Game of Thrones » à « Breaking Bad »
Traductions du mot « joyau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | jewel |
| Espagnol | joya |
| Italien | gioiello |
| Allemand | juwel |
| Chinois | 宝石 |
| Arabe | جوهرة |
| Portugais | jóia |
| Russe | драгоценный камень |
| Japonais | 宝石 |
| Basque | harribitxia |
| Corse | ghjuvellu |