La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter le bébé avec l'eau du bain »

Jeter le bébé avec l'eau du bain

Définitions de « jeter le bébé avec l'eau du bain »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

jeter le bébé avec l’eau du bain \ʒə.te lə be.be a.vɛk l‿o dy bɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)

  1. Ne pas prendre la peine de séparer le bon du mauvais et tout jeter.
    • Gardons-nous de jeter le bébé avec l’eau du bain, en voulant moins d’impôts parce que le parti politique du moment nous semble en dépenser une partie n’importe comment. — (Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s’il vous plaît ! : La solution au problème de l’énergie, Seuil, 2006, page 170)
    • M. Poëti préfère qualifier l'objectif "d'ambitieux", mais ne jette pas le bébé avec l'eau du bain. Au Canada, presque 50 % des ventes de voitures vertes ont lieu au Québec, ce qui démontre que la population de la Belle Province est "la plus conscientisée", selon lui. — (Alexandre Duval, Le Québec rate de peu son objectif de 100 000 véhicules électriques, radio-canada.ca, 28 décembre 2020)
  2. (Par extension) Pécher par excès de zèle ; perdre de vue l’essentiel.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « jeter le bébé avec l'eau du bain »

 Composé de jeter, le, bébé, avec, eau, du et bain. Calque de l’anglais to throw the baby out with the bathwater, lui-même imité de l’allemand das Kind mit dem Bade ausschütten.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « jeter le bébé avec l'eau du bain »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jeter le bébé avec l'eau du bain ʒœte lœ bebe avɛk lo dy bɛ̃

Images d'illustration du mot « jeter le bébé avec l'eau du bain »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « jeter le bébé avec l'eau du bain »

Langue Traduction
Anglais throw the baby out with the bathwater
Espagnol tirar al bebé con el agua del baño
Italien butta fuori il bambino con l'acqua sporca
Allemand das kind mit dem bade ausschütten
Chinois 把婴儿和洗澡水一起扔出去
Arabe ارمي الطفل مع ماء الاستحمام
Portugais jogue o bebê fora com a água do banho
Russe вместе с водой выплеснуть и ребенка
Japonais お風呂の水で赤ちゃんを捨てる
Basque bota haurra bainuko urarekin
Corse scaccià u zitellu fora cù l'acqua di bagnu
Source : Google Translate API

Jeter le bébé avec l'eau du bain

Retour au sommaire ➦

Partager