Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jaspiner »
Jaspiner
[ʒaspine]
Définitions de « jaspiner »
Jaspiner - Verbe
-
(Argot) S'exprimer verbalement.
Y a repos l’après-midi, alors on chauffera ferme, et si le doublard de semaine ferme les yeux, on laissera ta porte ouverte, tu pourras toujours jaspiner, et puis tu auras chaud.
— Arnold Zweig, Le Cas du sergent Grischa -
(Suisse) Réprimander ou provoquer par des paroles.
Dans les couloirs du palais, on pouvait l'entendre jaspiner ses collègues avec une volubilité agressive et déconcertante.
— (Citation fictive)
Usage du mot « jaspiner »
Évolution historique de l’usage du mot « jaspiner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jaspiner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « jaspiner »
Citations contenant le mot « jaspiner »
-
Ce charmant verbe, un terme d’argot, sonne plutôt bien n’est-ce pas? Il est pétillant, léger et surtout, très utile! En effet, lit-on dans Le Trésor de la langue française, «jaspiner» signifie «jaser, bavarder». On le trouve dans Les Beaux Quartiers d’Aragon: «Hé! Pomme de canne! mugit une voix, tu jaspineras plus tard, sers-nous d’abord des bocks!». Il est probablement issu du croisement de «jaser» avec «japiner», à savoir: «japper souvent et peu fort; bavarder ensemble», précise toujours le CNRTL. Sachez, par ailleurs, qu’il existe un substantif: «jaspinage» («action de jaspiner»)!
Le Figaro.fr — Cinq verbes rares (et irrésistibles) de la langue française
Traductions du mot « jaspiner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | spangle |
| Espagnol | lentejuela |
| Italien | lustrino |
| Allemand | flitter |
| Chinois | 亮片 |
| Arabe | تلألأ |
| Portugais | lantejoula |
| Russe | стеклярус |
| Japonais | スパンコール |
| Basque | spangle |
| Corse | spurgu |