La langue française

Hypothéqué

Définitions du mot « hypothéqué »

Trésor de la Langue Française informatisé

HYPOTHÉQUÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de hypothéquer*.
II. − Adj., au fig. et fam. Malade; dans une situation critique. Synon. handicapé, mal en point.S'il n'avait pas tout à fait tort, il n'avait pas non plus tout à fait raison de se plaindre de son sort. Il y en avait beaucoup au monde de plus hypothéqués que lui, de bien plus hypothéqués! à défaut d'amour, il avait inspiré de l'amitié (Cladel, Ompdrailles,1879, p. 147).− Vous n'allez pas vous lever, Mamicha? − Tousseuse comme je suis et mal hypothéquée, étiolée et mise sens dessus dessous par ces nouvelles! C'est catastrophant! C'est crucifiant! Un de ces quatre matins, je vais y passer! (Morand, Homme pressé,1941, p. 61).
Prononc. : [ipɔteke]. Fréq. abs. littér. : 69.

Wiktionnaire

Forme de verbe

hypothéqué (h muet)\i.pɔ.te.ke\

  1. Participe passé masculin singulier de hypothéquer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HYPOTHÉQUER. v. tr.
T. de Jurisprudence. Soumettre à l'hypothèque, donner pour hypothèque. Hypothéquer tous ses biens. Un immeuble hypothéqué. Fig. et fam., Être hypothéqué, Avoir une santé fort délabrée, avoir plusieurs infirmités graves. Il est bien hypothéqué.

Littré (1872-1877)

HYPOTHÉQUÉ (i-po-té-ké, kée) part. passé d'hypothéquer
  • 1Soumis à une hypothèque. Biens hypothéqués.

    Fig. Il est hypothéqué à mes consultations ; et un malade ne se moquera pas d'un médecin, Molière, Pourc. II, 2.

  • 2 Fig. et familièrement. Être hypothéqué, être mal hypothéqué, et, ironiquement, être bien hypothéqué, avoir une santé délabrée, des infirmités ; et aussi être dans l'embarras.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « hypothéqué »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hypothéqué ipɔteke

Traductions du mot « hypothéqué »

Langue Traduction
Anglais mortgage
Espagnol hipoteca
Italien mutuo
Allemand hypothek
Chinois 抵押
Arabe الرهن العقاري
Portugais hipoteca
Russe ипотека
Japonais モーゲージ
Basque hipoteka
Corse mutuale
Source : Google Translate API

Antonymes de « hypothéqué »

Hypothéqué

Retour au sommaire ➦

Partager