La langue française

Gitan, gitane

Définitions du mot « gitan, gitane »

Trésor de la Langue Française informatisé

GITAN, -ANE, adj. et subst.

A. − Adj. et subst. Bohémien (-ienne) d'Espagne. Gitan de race pure; le teint ambré des gitans; danseuse gitane; déguisée, habillée en gitane; une coiffure de gitane. Ils causaient entre hommes d'une certaine belle gitane, farouche et inabordable, dont la petite tribu était depuis deux jours campée à l'entrée de la forêt (Loti, Prime jeun.,1919, p. 134).Du côté où le soleil se couche et d'où est venu le peuple gitan (Montherl., Bestiaires,1926, p. 571) :
Gitan de la nomade horde, Qui n'as nul pays pour le tien, Tu penches ton front d'indien Sur ta guitare aux rudes cordes. Noailles, Forces étern.,1920, p. 287.
B. − Adj. Qui est propre aux Bohémiens d'Espagne. Mot, type gitan; jupe gitane. Le Romancero gitan [de F. Garcia Lorca]. La noblesse des robes gitanes qui plonge dans la nuit des temps (Cocteau, Foyer artistes,1947, p. 170).
Rem. ,,Ce provençalisme a servi à remplacer le mot bohémien qui était usuel dans la France du Nord, mais qui avait pris une valeur trop péjorative. Aujourd'hui, on l'emploie même pour désigner des Tziganes qui ne sont pas originaires d'Espagne, ni du Midi`` (Dupré 1972).
REM. 1.
Gitane, subst. fém.Marque de cigarettes de la Régie Française des Tabacs; cigarette de cette marque. Fumer une gitane. Le paquet de gitanes circula. Caré, qui faisait piètre mine, prit la dernière, se la planta en pleine moue (H. Bazin, Huile sur feu,1954, p. 27).
2.
Gitano, subst. masc.,gitana, subst. fém. formes esp.Idiome des gitanos; camp de gitanos; s'habiller en gitana. Carmen est maigre, − d'un trait de bistre Cerne son œil de gitana (Gautier, Émaux,1861, p. 93).Trémoussements d'un couple de gitanos (Gide, Journal,1910, p. 295).Nous avons rejoint une caravane de ces gitanos qui vont de foire en foire (T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 60).
3.
Gitanerie, subst. fém.État de gitan; ensemble des qualités caractéristiques des gitans. Malgré ta gitanerie qui n'est pas très catholique, j'aurais consenti à me mettre en campagne pour toi (Fabre, Mllede Malavieille,1865, p. 173).
4.
Gitanille, subst. fém.Petite, jeune gitane. La gitanille, le seul être qui fût inassimilable à ce clan scellé par une idée fixe mise en commun, elle a fui agilement sans bruit, à la façon d'une anguille. Ces gens, en outre, s'arrangent toujours pour ne pas camper là où l'on parle de larcin; ils ont l'expérience qu'il pourrait leur en cuire (Arnoux, Rêv. policier amat.,1945, p. 166).
Prononc. et Orth. : [ʒitɑ ̃], fém. [-tan]. Ds Ac. 1932 au fém. Étymol. et Hist. 1661 Gitain « égyptien » (L'Examen des esprits pour les sciences, composé par J. Huarte [trad. de l'esp.], p. 350); 1784 Gaytano « bohémien » (Fleuriot de Langle, Voy. de Figaro en Espagne, p. 259 ds Quem. DDL t. 15); 1823 gitanes subst. plur. des 2 genres (Boiste); 1832 gitane subst. fém. (Hugo, N.-D. Paris, p. 184). Empr. à l'esp.gitano « bohémien », attesté dep. 1570, qui signifia aussi « égyptien » à l'époque class., issu p. aphérèse de Egiptano « gitan » et « égyptien », dér. de Egipto « Égypte » : on croyait en effet que les Gitans étaient venus de l'Égypte (v. Breve Cor. et Al.). Fréq. abs. littér. : 167. Bbg. Pohl (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Arch. St. n. Spr. 1969, t. 205, pp. 360-375. - Quem. DDL t. 3.

Wiktionnaire

Nom commun 1

gitan \ʒi.tɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : gitane)

  1. Bohémien d’Espagne.
    • […], elle considéra, sans bouger, une affiche qui représentait une gitane devant un paysage andalou. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, p. 137)
    • Nigloland est un parc d’attractions situé à Dolancourt dans le département français de l’Aube. Fondé par deux frères et anciens forains, Patrice et Philippe Gélis, il ouvre ses portes en juin 1987. Le nom du parc vient de celui de sa mascotte, Niglo, qui signifie hérisson dans la langue des gitans. — (Nigloland, article Wikipédia)

Nom commun 2

gitan \ʒi.tɑ̃\ masculin singulier (Indénombrable)

  1. (Linguistique) Nom de la langue parlé par les gitans.

Adjectif

gitan \ʒi.tɑ̃\ masculin

  1. Relatif aux bohémiens d’Espagne.

Nom commun

gitane \ʒi.tan\ féminin

  1. Bohémienne.

Forme d’adjectif

gitane \ʒi.tan\

  1. Féminin singulier de gitan.

Nom commun

gitane \ʒi.tan\ féminin

  1. Bohémienne.

Forme d’adjectif

gitane \ʒi.tan\

  1. Féminin singulier de gitan.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « gitan »

De l’espagnol gitano (« bohémien »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « gitan »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gitan ʒitɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « gitan »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gitan »

  • Pendant le Covid-19, la communauté gitane a observé un confinement des plus stricts dans la cité des Planes d’amont. lindependant.fr, Covid-19: la communauté gitane prudente - lindependant.fr
  • En 1952, Jacques Léonard s’installe à Barcelone. Il s’éprend de Rosario Amaya, une gitane des baraquements de Montjuïc, la colline dominant l’ancienne ville et l’ancien port de Barcelone. Voici comment débutent 20 ans de photographie de la culture gitane, captés par l’oeil amoureux et étranger du photographe français. Ces archives photographiques sont les plus importantes conservées sur les gitans des années 50 et sur leur quotidien. Phototrend.fr, Expo photo : Alegria de Jacques Léonard à Arles Contemporain
  • Elle a fait la route depuis Montpellier, où elle était encore habitée il y a deux mois par une famille gitane. , Passer une nuit dans une roulotte gitane à Mamers | Le Perche
  • Mais vers 5 h 20, ce 23 décembre 2017, il sera littéralement lynché par un groupe d’une dizaine de personnes, identifiée comme appartenant à une autre communauté gitane, celle de Figuerolles-Cité Gély. Le procès de quatre mis en cause s’ouvre ce lundi au tribunal judiciaire de Montpellier. midilibre.fr, Montpellier : procès ce lundi du lynchage d’un jeune gitan - midilibre.fr
  • Il n’y a pas moins voyageur qu’un gitan ou un forain puisqu’il emmène sa coquille partout avec lui. De Bartabas / Bartabas, roman
  • L’or des gitans ne brille ni ne tinte ; il luit dans le soleil et hennit dans l’obscurité. De Proverbe gitan
  • Les gitans jugent avec raison que l'on n'a jamais à dire la vérité ailleurs que dans sa langue ; dans celle de l'ennemi, le mensonge suffit. De Guy Debord
  • Ce soir-là, Kévin, 23 ans, jeune gitan de la communauté de Montaubérou, bientôt père de famille, pensait juste rendre service à son cousin qui lui demandait de venir le chercher sur le parking de la boîte de nuit l’Infinity, après une soirée bien arrosée. midilibre.fr, Montpellier : procès ce lundi du lynchage d’un jeune gitan - midilibre.fr
  • Quoi qu’il en soit, et parce que l’étymologie est toujours intéressante, le terme "gitanos" en espagnol ("gitans" en français, "gipsys" en anglais) provient de la déformation du terme "egipcianos" c’est-à-dire "égyptiens" dans la langue de l’époque.  , Les Gitans d’Espagne, hier et aujourd’hui | lepetitjournal.com
  • En contact régulier avec l’Alésien Baptiste Payou, président de la communauté gitane Paca/Occitanie, sous le regard bienveillant du concierge Farid Cherfaoui, confirmant "le fait que chacun fait sa petite vie et ce, sans aucune tension ", le confinement sanitaire dans une forme de confinement social a eu la vertu de protéger du virus ces familles. midilibre.fr, Alès : une communauté gitane à quai - midilibre.fr
  • Selon des sources concordantes, trois auteurs présumés, des hommes âgés de 50 ans à 64 ans, issus de la communauté gitane sédentarisée, ont été interpellés lundi dans le Val-d'Oise, soupçonnés d'avoir mis au point un stratagème implacable de vols à la fausse qualité. Ils ont été incarcérés ce mercredi 17 juin dans l'attente de leur procès devant le tribunal correctionnel de Nanterre (Hauts-de-Seine) le 20 juillet. leparisien.fr, Faux plombier, faux flics : un gang qui volait des retraitées démantelé - Le Parisien
  • En contact régulier avec l’Alésien Baptiste Payou, président de la communauté gitane Paca/Occitanie, sous le regard bienveillant du concierge Farid Cherfaoui, confirmant "le fait que chacun fait sa petite vie et ce, sans aucune tension ", le confinement sanitaire dans une forme de confinement social a eu la vertu de protéger du virus ces familles. midilibre.fr, Alès : une communauté gitane à quai - midilibre.fr
  • Emmenée par Antoine Tato Garcia, la grande famille des rumberos de Perpignan et de Barcelone se retrouve dans les locaux de l’éphémère et alternatif Festival 10/10, pour une célébration de la rumba catalane autour d’une juerga (grande fête gitane). France Musique, Juerga gitane à Perpignan

Images d'illustration du mot « gitan »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « gitan »

Langue Traduction
Anglais gypsy
Espagnol gitano
Italien zingaro
Allemand zigeuner
Chinois 吉普赛人
Arabe غجري
Portugais cigano
Russe цыганский
Japonais ジプシー
Basque ijito
Corse zingaru
Source : Google Translate API

Synonymes de « gitan »

Source : synonymes de gitan sur lebonsynonyme.fr

Gitan

Retour au sommaire ➦

Partager