La langue française

Bohémien, bohémienne

Définitions du mot « bohémien, bohémienne »

Trésor de la Langue Française informatisé

BOHÉMIEN, IENNE, subst. et adj.

A.− Habitant de la Bohême (cf. Hugo, Le Rhin, 1842, p. 332);qui est de la Bohême, qui se rapporte à ce pays ou à ses habitants (cf. bohême A). Le dialecte tchèque ou bohémien (Mérimée, Les Faux Démétrius,1853, p. 85).
B.− P. ext.
1. Usuel. Membre de tribus vagabondes se livrant à diverses activités artisanales (chaudronnerie, maquignonnage, vannerie, etc.) et disant la bonne aventure. Campement, roulotte, troupe de bohémiens. Synon. bohême (cf. ce mot B), romanichel*, tzigane*, etc. :
1. Aucun de ses occupants n'avait jusqu'alors dormi en plein air, comme des bohémiens, qu'elle appelait « boumians ». Malègue, Augustin,t. 1, 1933, p. 197.
Rem. On rencontre dans la docum. la forme arg. boumian (ex. 1 et J. Richepin, Le Chemineau, 1897, p. 19).
P. métaph. :
2. Après d'Urville, l'ethnographie de la Nouvelle-Zélande fut complétée par un audacieux explorateur qui, vingt fois, parcourut le monde entier, un nomade, un bohémien de la science, un Anglais, Earle. Verne, Les Enfants du capitaine Grant,t. 3, 1868, p. 22.
Emploi subst. masc. Le bohémien. Langue parlée par ces tribus (cf. Mérimée, Carmen, 1847, p. 53).
Emploi adj. Qui appartient, qui se rapporte à ces tribus. Mot bohémien, musicien bohémien, sorcière bohémienne :
3. Avant-hier, à la distribution des prix, j'ai cessé brusquement de m'ennuyer quand j'eus remarqué, au second rang des enfants, une petite fille, à l'air bohémien, que je ne quittai plus du regard. Gide, Journal,1905, p. 172.
Loc. adv., ART CULIN. À la bohémienne. À la manière des bohémiens (cf. Ac. Gastr. 1962) :
4. Je ne décrirai pas les différents morceaux Qui nous furent servis tant refroidis que chauds; Hure de sanglier cuite à la bohémienne, Côtelettes d'agneau, dinde à la parisienne, Truffes du Périgord; ... Barbier, Satires,Un Dîner d'anges, 1865, p. 70.
2. P. anal.
a) Vagabond.
Emploi adj. [En parlant d'une pers. ou d'un animal] Qui imite la vie vagabonde de ces tribus, ambulant, errant. Le moineau bohémien (Hugo, Les Chansons des rues et des bois,1865, p. 90):
5. ... quand il [le montagnard] a fait la vie de maquignon ou de maçon bohémien dans sa jeunesse, il revient mourir de la fièvre sous son toit de chaume... G. Sand, Jeanne,1844, p. 32.
b) Fam., péj. C'est une (vraie) bohémienne. ,,Se dit d'une femme adroite qui sait employer la ruse et les cajoleries pour arriver à ses fins; ou d'une femme dont les manières sont trop libres, d'une femme dévergondée`` (Ac. 1835, 1878) :
6. Dans peu de temps, Marguerite est à vous. Ce soir, vous la verrez chez Marthe, sa voisine : c'est une femme qu'on croirait choisie exprès pour le rôle d'entremetteuse et de bohémienne. Nerval, Faust,1840, seconde part., p. 125.
C.− Au fig., rare (cf. bohême C). Artiste, littérateur, personne vivant sans règles, au jour le jour, hors des cadres sociaux :
7. La première personne que j'avais rencontrée en entrant était Champfleury, un de ces bohémiens qui savent parfaitement se faufiler, un de ces écrivains-peuple auxquels on ne soupçonne pas de gants blancs et qui en mettent. E. et J. de Goncourt, Journal,1863, p. 1252.
Emploi adj. Cénacle, monde bohémien; vie bohémienne :
8. De cabaret fantaisiste et bohémien, l'Ecbatane était devenu, sans changer son enseigne truculente, une simple taverne; ... P. Bourget, Nos actes nous suivent,1926, p. 116.
Prononc. : [bɔemjε ̃], fém. [-jεn].
Étymol. ET HIST. − 1467 « tzigane, membre de tribus vagabondes que l'on croyait originaires de Bohême » (Lit. remiss. ann. 1467 ex Reg. 200 ch. 28 dans Du Cange, s.v. Aegyptiaci). Dér. de bohème* étymol. 2; suff. -ien*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 623. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 300, b) 1 682; xxes. : a) 692, b) 221.
DÉR.
Bohémianisme, subst. masc.,rare. Penchant pour la vie errante et incertaine, le vagabondage, le désordre; cette vie elle-même. Toi qui as abandonné le bohémianisme d'esprit, la libre fantaisie des nerfs (Barrès, Un Homme libre,1889, p. 88). 1reattest. 1867 (Baudelaire, Mon cœur mis à nu, p. 662); dér. de bohémien, suff. -isme*. Fréq. abs. littér. : 4.
BBG. − Ethnonymus. La Bohême et les bohémiens. Vie Lang. 1957, pp. 486-490.

Wiktionnaire

Nom commun

bohémien \bɔ.e.mjɛ̃\ masculin (pour une femme on dit : bohémienne)

  1. (Vieilli) Homme d’une population européenne errante.
  2. Artiste vivant en marge de la société.
    • La première personne que j’avais rencontrée en entrant était Champfleury, un de ces bohémiens qui savent parfaitement se faufiler, un de ces écrivains-peuple auxquels on ne soupçonne pas de gants blancs. — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1863)
  3. (Zoologie) Synonyme de pigeon de Bohème (race de pigeons).

Adjectif

bohémien \bɔ.e.mjɛ̃\

  1. (Géographie) Relatif à la Bohême.

Forme d’adjectif

bohémienne \bɔ.e.mjɛn\

  1. Féminin singulier de bohémien.

Nom commun 1

bohémienne \bɔ.e.mjɛn\ féminin

  1. Plat à base d’aubergine, tomate, huile d’olive.

Nom commun 2

bohémienne \bɔ.e.mjɛn\ féminin

  1. (Vieilli) Femme d’une population européenne errante.
    • Elle eût volontiers attaché au bas de ses jupes une foule de petites poupées bizarres, comme le font les vieilles bohémiennes qui vous disent la bonne aventure d’une manière menaçante, et qu’on rencontre en plein midi sous les arceaux des ruines romaines ; toutes drôleries, du reste, dont le romantique Samuel, l’un des derniers romantiques que possède la France, raffolait fort. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 51.)
    • Sa compagne […] était une déesse du plein air et du plein vent, aussi affranchie des soucis du confort qu’une bohémienne de grands chemins […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 13 de l’éd. de 1921)
  2. Femme artiste vivant en marge de la société.

Forme d’adjectif

bohémienne \bɔ.e.mjɛn\

  1. Féminin singulier de bohémien.

Nom commun 1

bohémienne \bɔ.e.mjɛn\ féminin

  1. Plat à base d’aubergine, tomate, huile d’olive.

Nom commun 2

bohémienne \bɔ.e.mjɛn\ féminin

  1. (Vieilli) Femme d’une population européenne errante.
    • Elle eût volontiers attaché au bas de ses jupes une foule de petites poupées bizarres, comme le font les vieilles bohémiennes qui vous disent la bonne aventure d’une manière menaçante, et qu’on rencontre en plein midi sous les arceaux des ruines romaines ; toutes drôleries, du reste, dont le romantique Samuel, l’un des derniers romantiques que possède la France, raffolait fort. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 51.)
    • Sa compagne […] était une déesse du plein air et du plein vent, aussi affranchie des soucis du confort qu’une bohémienne de grands chemins […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 13 de l’éd. de 1921)
  2. Femme artiste vivant en marge de la société.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « bohémien »

(Date à préciser) Dérivé de Bohême avec le suffixe -ien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bohémien »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bohémien bɔemjɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « bohémien »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « bohémien »

  • Lorsqu’on parle d’une réception de fiançailles, on entend tout de suite douceur. C’est vers cette idée que Julie a décidé d’explorer la thématique « bohémien chic ». Le style bohémien est emprunté aux années 70, là où les matériaux étaient naturels et nobles. On vise toutefois une touche un peu plus chic et plus douce, avec des couleurs pastels et pâles autant dans les accessoires décoratifs que pour la mise en place de la table. On peut même se laisser inspirer par la thématique jusqu’au menu de la réception.  Noovo, Retrouvez les items de l'émission: des fiançailles boho chic | Noovo
  • Le Jardin bohémien est installé depuis début janvier 2019 sur la place du Griffe. C’est dans un souci de bien-être que Pauline et Oz Ramey accueillent les clients, du mardi au samedi de 9 h à 12 h, de 16 h 30 à 19 h et le dimanche matin de 9 h à 12 h. midilibre.fr, Le Jardin bohémien agrandit son espace de vente - midilibre.fr
  • « On a eu beaucoup de chance de pouvoir faire ce voyage. On ne pensait pas que ce serait possible. Mais comme tout a été rouvert, c’est redevenu possible. Nous avons fait le sud, l’est et le nord du pays en passant par Český Krumlov, Pilsen, le camp de Terezín, la Suisse bohémienne, Liberec. Pour tous, c’était une belle façon de clôturer l’année. » Radio Prague International, Road trip en Bohême | Radio Prague International
  • Choquée par le teint de l'ex bohémienne, star de Notre Dame de Paris, la collègue de Jean-Michel Maire a estimé en story Instagram : "Ça m'énerve pour elle... personne lui dit pour son blush ? Je l'aime en plus". Une façon aussi de se prémunir des critiques, qui sont monnaie courante sur la Toile... Public.fr, "Personne lui dit ?" : Kelly Vedovelli s'inquiète pour Hélène Ségara...
  • Bohémiens, vous avez emporté tous les enfants du monde. Georges Limbour, L'Enfant polaire, Gallimard
  • La Bohème est un opéra de Giaccomo Puccini joué pour la première fois à Turin en 1896 et ensuite dans le monde entier. L’histoire est celle d’un groupe d’artistes des années 1830 ; elle reprend le mythe bohémien, romantique dans une transposition réaliste. Contrepoints, Leçon de crise : le consumérisme s’oppose-t-il à la vie ? | Contrepoints
  • Esméralda vient de sauver Gringoire le poète miséreux in extremis. Au domicile de la bohémienne, les deux parlent d'amour, et Esméralda ne semble plus penser qu'au capitaine Phoebus. France Culture, L'enfance de la bohémienne - Ép. 5/32 - Notre-Dame de Paris

Traductions du mot « bohémien »

Langue Traduction
Anglais bohemian
Espagnol bohemio
Italien zingaro
Allemand zigeuner
Portugais cigano
Source : Google Translate API

Synonymes de « bohémien »

Source : synonymes de bohémien sur lebonsynonyme.fr

Bohémien

Retour au sommaire ➦

Partager