Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fric-frac »
Fric-frac
[frikfrak]
Définitions de « fric-frac »
Fric-frac - Nom commun
-
Vol avec effraction.
Et il rêvait de Montand, de Gabin, de Ventura dans des fric-frac bien de chez nous, [...].
— Jean d’Ormesson, Casimir mène la grande vie -
(Argot) Cambrioleur.
Bambou se remettait lentement de sa longue claustration en s’attardant volontiers dans un petit débit où fric-fracs et chiqueurs des deux boulevards battaient les cartes et remuaient les dominos.
— Francis Carco, Jésus-la-Caille
Étymologie de « fric-frac »
Onomatopée répétée en i-a du type cric-crac, flic-flac, trictrac, attestée en 1545 dans la locution ne fric ne frac (« rien du tout ») ; en 1704 comme onomatopée fric-frac (« imite le bruit de quelque chose qui se déchire »). Le sens moderne dérive de l'inflation sémantique du sens de fracture, effraction.Usage du mot « fric-frac »
Évolution historique de l’usage du mot « fric-frac » depuis 1800
Synonymes de « fric-frac »
Citations contenant le mot « fric-frac »
-
Abordons ensuite la catégorie la plus nombreuse parmi les cambrioleurs, les voleurs au fric-frac et les caroubleurs.
François Martineau — Fripons -
Parfum de fric-frac chez Robert-de-Sorbon
L'Humanité — Parfum de fric-frac chez Robert-de-Sorbon - L'Humanité -
Les expressions d'argot : ne pas piquer des hannetons ; ouvrir ses feuilles ; l'oseille ; le fric ; se faire la paire ; se débiner ; casser les pieds ; emmouscailler ; bonnir un truc ; jacter ; causer ; un fric-frac ; une môme ; un cave ; un marcheur ; un marlou.
Français Facile - RFI — Le français titi parisien au cinéma
Traductions du mot « fric-frac »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fric-frac |
| Espagnol | fric-frac |
| Italien | fric-frac |
| Allemand | fric-frac |
| Chinois | 摩擦压裂 |
| Arabe | فريك فارك |
| Portugais | fric-frac |
| Russe | fric-гидроразрыва |
| Japonais | フリックフラック |
| Basque | fric-frac |
| Corse | fric-frac |