La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fric-frac »

Fric-frac

[frikfrak]
Ecouter

Définitions de « fric-frac »

Fric-frac - Nom commun

  • Vol avec effraction.

    Et il rêvait de Montand, de Gabin, de Ventura dans des fric-frac bien de chez nous, [...].
    — Jean d’Ormesson, Casimir mène la grande vie
  • (Argot) Cambrioleur.

    Bambou se remettait lentement de sa longue claustration en s’attardant volontiers dans un petit débit où fric-fracs et chiqueurs des deux boulevards battaient les cartes et remuaient les dominos.
    — Francis Carco, Jésus-la-Caille

Étymologie de « fric-frac »

Onomatopée répétée en i-a du type cric-crac, flic-flac, trictrac, attestée en 1545 dans la locution ne fric ne frac (« rien du tout ») ; en 1704 comme onomatopée fric-frac (« imite le bruit de quelque chose qui se déchire »). Le sens moderne dérive de l'inflation sémantique du sens de fracture, effraction.

Usage du mot « fric-frac »

Évolution historique de l’usage du mot « fric-frac » depuis 1800

Synonymes de « fric-frac »

Citations contenant le mot « fric-frac »

  • En période de confinement, le procureur de la République de Saint-Denis s'attendait à ce que les voleurs ciblent les commerces plutôt que les particuliers. Éric Tuffery avait vu juste. Après les vols de masques de protection et le cambriolage du marché couvert de Saint-Benoît élucidé par les gendarmes, un autre gang de voleurs masqués s'est spécialisé dans les fric-frac de commerce.
    Clicanoo.re — [Faits Divers] VIDEO - Les fric-frac d'un gang de voleurs masqués | Clicanoo.re
  • Les policiers du commissariat de Montrouge étaient sur sa trace depuis plusieurs semaines. Des heures de planque nocturnes, des bandes de vidéosurveillance disséquées, des traces génétiques prélevées… Mais impossible de confondre ce casseur spécialisé dans le fric-frac de ces réduits où l'on stocke spiritueux, vêtements, vieux objets.
    leparisien.fr — Montrouge : le cambrioleur des caves enfin arrêté - Le Parisien
  • Pourquoi voler des produits pharmaceutiques ? La réponse est simple. Cet acétate de palladium est une poudre qui peut servir à la fabrication de drogues de synthèse. Les enquêteurs du service départemental de police judiciaire des Hauts-de-Seine sont chargés de mener les investigations sur ce fric-frac atypique. Ils ont mené une enquête de voisinage avant de faire le tour des caméras de surveillance et des bornes téléphoniques du secteur pour tenter d’identifier le ou les voleurs.
    leparisien.fr — Hauts-de-Seine : les cambrioleurs s’emparent d’un produit servant à la fabrication de drogue de synthèse - Le Parisien
  • Abordons ensuite la catégorie la plus nombreuse parmi les cambrioleurs, les voleurs au fric-frac et les caroubleurs.
    François Martineau — Fripons
  • Sur l’échelle des vilains pas beaux, l’abominable Gru, sinistre inventeur et mauvais génie, figure au top. Collectionneur de coups tordus, le voilà qu’il fomente avec sa horde de mini-ouvriers dévoués un fric-frac hallucinant : voler la Lune ! Mais trois orphelines dégourdies vont venir contrecarrer ses plans...
    Télé 7 Jours — Moi, Moche et Méchant (TF1) - Gru et ses Minions... Le carton de Pixar
  • Parfum de fric-frac chez Robert-de-Sorbon
    L'Humanité — Parfum de fric-frac chez Robert-de-Sorbon - L'Humanité
  • Les expressions d'argot : ne pas piquer des hannetons ; ouvrir ses feuilles ; l'oseille ; le fric ; se faire la paire ; se débiner ; casser les pieds ; emmouscailler ; bonnir un truc ; jacter ; causer ; un fric-frac ; une môme ; un cave ; un marcheur ; un marlou. 
    Français Facile - RFI — Le français titi parisien au cinéma
  • C'est un mauvais conte de Noël que vient de vivre l'actrice Adèle Exarchopoulos. L'appartement parisien de la comédienne a été le théâtre d'un important cambriolage, le 23 décembre. Le ou les auteurs de ce fric-frac ont réussi à s'emparer de bijoux et de vêtements de marque appartenant à l'actrice, couronnée d'une palme d'or à Cannes en 2013 pour son rôle dans le film « La vie d'Adèle » d'Abdellatif Kechiche.
    leparisien.fr — L'actrice Adèle Exarchopoulos victime d'un fric-frac - Le Parisien

Traductions du mot « fric-frac »

Langue Traduction
Anglais fric-frac
Espagnol fric-frac
Italien fric-frac
Allemand fric-frac
Chinois 摩擦压裂
Arabe فريك فارك
Portugais fric-frac
Russe fric-гидроразрыва
Japonais フリックフラック
Basque fric-frac
Corse fric-frac
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.