Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « flaquer »
Flaquer
[flake]
Définitions de « flaquer »
Flaquer - Verbe
-
(vieilli) Projeter avec force de l'eau ou un autre liquide contre quelque chose ou quelqu'un, souvent remplacé actuellement par 'flanquer'.
Durant cette minute de silence pour le martyr, madame Martino, professeur de maths-physique, pense à la fois où Lillino, pas encore martyr mais simple potache indiscipliné, lui a flaqué au visage le contenu d'un encrier en la ratant d'un petit poil seulement.
— Andrea Camilleri, Privé de titre -
(savonnerie) (vieilli) Se dit d'une matière qui s'affaisse dans la chaudière durant le processus de cuisson.
Alors la cuite flaque , c'est-à-dire qu'elle s'affaisse et reste comme immobile; elle bout, de cette sorte, pendant trois ou quatre heures ; […].
— Jean-Antoine Chaptal, Chimie appliquée aux arts -
(pêche) Inciser un poisson et lui donner une forme aplatie.
Le flaqueur se place devant la planche à flaquer, de manière que l’ouverture de la caisse à flaquer soit en face de son bras gauche.
— Annales de la Station aquicole de Boulogne-sur-Mer, 1893
Étymologie de « flaquer »
Du wallon flahî. Semble être une onomatopée de flac.Usage du mot « flaquer »
Évolution historique de l’usage du mot « flaquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « flaquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « flaquer »
Traductions du mot « flaquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | puddle |
| Espagnol | charco |
| Italien | pozzanghera |
| Allemand | pfütze |
| Chinois | 水坑 |
| Arabe | بركة صغيرة |
| Portugais | poça |
| Russe | лужа |
| Japonais | 水たまり |
| Basque | putzu |
| Corse | pudda |