La langue française

Flagada

Sommaire

  • Définitions du mot flagada
  • Étymologie de « flagada »
  • Phonétique de « flagada »
  • Évolution historique de l’usage du mot « flagada »
  • Citations contenant le mot « flagada »
  • Traductions du mot « flagada »

Définitions du mot flagada

Trésor de la Langue Française informatisé

FLAGADA, adj.

Arg. et fam. Fatigué, avachi, sans force. Synon. flappi.Les hirondelles nous avaient dropé au cul en tirant des salves. Quoique flagadas à en tirer une langue baveuse, on n'avait pas été faits aux pattes. Merci, Seigneur (Le BretonArgot1975).
[En parlant de choses] En deux ou trois mois, le costar, les tatanes, le bada, ça vous prend des airs flagada (Aymé, Mouche,1957, p. 120).
REM.
Flâ, adj.,,Équivalent du français argotique flagada`` (Baet. 1971, p. 342). Cf. aussi :Comme te voilà affalée, toi! − Je suis flâ. Je n'ai plus d'os (Colette,Cl. école,1900,p. 166).
Prononc. : [flagada]. Étymol. et Hist. 1. 1917 interj. (Aviat. ds Esn.); 2. 1936 « fatigué » (ds Esn.). Dér. du rad. de flaquer* au sens de « foirer » avec suffixation obscure (emprunt tel quel à l'occitan d'après R. Gebhardt, 158 et 356); 2 a subi l'infl. sém. des représentants de flaccus au sens de « mou, faible » (cf. FEW t. 3, p. 590, v. flache*) et peut-être aussi de flapi*.

Wiktionnaire

Adjectif

flagada \fla.ɡa.da\ masculin et féminin identiques, pluriel en -s ou invariable

  1. (Argot) Qui n’est pas très en forme ; qui ne se sent pas très bien ; qui est fatigué, mou, à plat.
    • Ce matin, je suis flagada, et cette pluie dehors, n’en parlons pas !
    • (Pluriel invariable) : Si vos cheveux sont tout flagada, qu'ils manquent de peps, préparez un petit cocktail maison : mélangez un jaune d'œuf à 2 cuillères à soupe d'huile d'olive et 2 cuillères à soupe de jus de citron. — (Julie Frédérique, L'huile d'olive c'est malin)
    • (Pluriel en -s) : Mais si elle était chirurgienne, Ariane se fabriquerait sûrement des seins plus petits, des jambes plus longues et des fesses un petit peu moins flagadas. — (Marie Décary, Nuisance Publik, 2002)

Nom commun

flagada \Prononciation ?\

  1. (Bande dessinée) Animal volant imaginaire, muni d’une queue en forme de rotor d’hélicoptère, qui se nourrit essentiellement de pignoufs.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « flagada »

(Adjectif ) De flaquer, avec le suffixe -da Référence nécessaire.
(Nom ) (B.D.) De Le Flagada.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « flagada »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
flagada flagada

Évolution historique de l’usage du mot « flagada »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « flagada »

  • Le «ramollo» assistera à l'arrivée de son petit frère et synonyme «raplapla» en 1892. Probablement formé d'après le verbe «raplatir», le mot familier qualifie un individu «très fatigué», «manquant d'énergie». Ce dernier verra quant à lui la naissance du mot«flagada» en 1917. Le Figaro.fr, «Flagada», «naze»... Petit lexique de la fatigue
  • La première semaine, « j’étais extrêmement fatiguée, complètement flagada. Je ne me levais que pour manger un peu ». La deuxième semaine, Louise se sent mieux. « Je l’ai vécu comme une grosse grippe, je ne m’inquiète pas trop. J’ai 60 ans mais je suis en bonne santé. » , Bessin. Quinze jours de confinement et de douleurs, elles ont guéri du Covid-19 | La Renaissance le Bessin
  • Au sortir il sera moelleux et un poil flagada au milieu – c’est le but recherché, laissez le refroidir 20 minutes au frais du balcon. AD Magazine, Pierre Jancou nous confie sa recette de gâteau au chocolat sans farine | AD Magazine

Traductions du mot « flagada »

Langue Traduction
Anglais flagada
Espagnol flagada
Italien flagada
Allemand flagada
Chinois flagada
Arabe فلاغادا
Portugais flagada
Russe flagada
Japonais flagada
Basque flagada
Corse flagada
Source : Google Translate API
Partager