La langue française

Fêtard, fêtarde

Sommaire

  • Définitions du mot fêtard, fêtarde
  • Étymologie de « fêtard »
  • Phonétique de « fêtard »
  • Évolution historique de l’usage du mot « fêtard »
  • Citations contenant le mot « fêtard »
  • Traductions du mot « fêtard »
  • Synonymes de « fêtard »

Définitions du mot fêtard, fêtarde

Trésor de la Langue Française informatisé

fêtard, -

Fêtard, arde, subst.Personne menant une vie de débauche. Synon. noceur.Un jeune gommeux, fils poitrinaire et fêtard d'un grand industriel (Proust, J. filles en fleurs,1918, p. 677). [fεta:ʀ], [fe-], fém. [-aʀd]. 1reattest. 1884 « celui qui mène une vie de plaisirs » (Maupass., Contes et nouv., t. 2, Yvette, p. 528); de fête*; suff. -ard*. Il est douteux que l'a. fr. fetart « nonchalant, négligent » (ca 1223, G. de Coincy, Miracles Vierge, éd. F. Koenig, I Mir 27, t. II, p. 258, 100) − 1700, Pomey, faitard d'apr. FEW t. 3, p. 482b, soit à identifier avec fêtard. Son rattachement à feste, fête* (FEW t. 3, p. 484b, note 8) fait difficulté, le mot (cf. les dér. fetardie, fetardise) ne présentant jusqu'au xixes. que des formes sans s ni accent circonflexe fetart, fetard, faitard et seulement le sens de « nonchalant ». Un rattachement à faire* et à tard* (cf. FEW t. 3, p. 349b : prov. fai-tard) fait difficulté du point de vue morphol. (le mot est exclusivement adj.) et chronologique. Fréq. abs. littér. : 18.

Wiktionnaire

Adjectif

fêtard \fɛ.taʁ\ masculin

  1. Qui aime faire la fête.
    • Un jeune gommeux, fils poitrinaire et fêtard d’un grand industriel. — (Marcel Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918)

Nom commun

fêtard \fɛ.taʁ\ masculin (pour une femme on dit : fêtarde)

  1. Homme aimant faire la fête, cherchant le plaisir, parfois jusqu’à la débauche.
    • C’est le dimanche du carnaval. […]. Les autos passent, remplies de fêtards qui s’envoient des confetti ; les jeunes aspergent les femmes de parfum. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 163)
    • Un goût comique du noctambulisme anime toutes sorte de fêtards départementaux qui rêvent de Montmartre… — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Les hommes ne valaient pas mieux avec des pantalons moulants et leur nuque longue, coiffés comme des hommes d’affaires devant mais comme des fêtards derrière, ou parfois l’inverse. — (Melissa de la Cruz, Les Sorcières de North Hampton, tome 2 : Le Doux baiser du serpent, traduit de l’anglais (USA) par Hélène Bury, Paris : Orbit, 2013, chapitre 19)
    • Écoutez l’histoire affreuse
      L’aventure douloureuse
      D’un fêtard
      Qui chaqu’ soir
      Rentrait tard
      Dans son appartement d’lav’nue Mozart.
      — (Boris Vian, Le Fêtard, 1958)

Nom commun

fêtarde \fɛ.taʁd\ féminin (pour un homme on dit : fêtard)

  1. Femme aimant faire la fête, participant à une fête.
    • Maïna, pétulante comme d’habitude, a mené la conversation et nous avons bien ri. Elle a largué son amoureux, pas assez vivant à son goût et est repartie dans sa vie de fêtarde. — (Nadia Lesage, Laisse couler, ça va venir ! , Raleigh, lulu.com, 2016, p. 44).

Forme d’adjectif

fêtarde \fɛ.taʁd\

  1. Féminin singulier de fêtard.
    • En revanche, si vous êtes fatigué d’être seul, foncez ! Ambiance fêtarde et bon enfant. — (Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, Guide du tour du monde, Paris, Le Petit Futé — Nouvelles Éditions de l’Université, 2014).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « fêtard »

(1884) Dérivé de fête avec le suffixe -ard. Sans rapport étymologique[1] avec le plus ancien faitard, fetard (« nonchalant, paresseux »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fêtard »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fêtard fɛtar

Évolution historique de l’usage du mot « fêtard »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fêtard »

  • Un fêtard qui tombe amoureux, c’est quelqu’un qui tourne la page. De Frédéric Beigbeder / Mémoires d’un jeune homme dérangé
  • Quand il pleut dehors, on trouve n’importe qui dans les boites. Alors que, par beau temps, seuls les fêtards authentiques sont assez fous pour se laisser enfermer. De Frédéric Beigbeder / Mémoires d’un jeune homme dérangé
  • La soirée de jeudi a été agitée place Saint-Pierre à Toulouse. Peu après minuit, les policiers municipaux ont voulu contrôler un jeune fêtard visiblement alcoolisé. Le noctambule a refusé de donner ses papiers d'identité, avant de renverser son verre d'alcool sur les pieds des fonctionnaires et de les insulter copieusement. Un équipage de la police nationale a été appelé en renfort pour apaiser la situation. ladepeche.fr, Toulouse : un jeune fêtard frappe plusieurs fois un policier au visage - ladepeche.fr
  • Chaque soir depuis le déconfinement, les berges du Tarn se transforment en lieu de soirée géante à Albi. Le malaise grandit entre riverains exaspérés par le bruit et jeunes fêtards bien décidés à profiter de l'été.  France 3 Occitanie, A Albi, les berges du Tarn se transforment chaque soir en boîte de nuit, les riverains sont excédés
  • "Je suis un grand fêtard mais il y a des règles à respecter!"Philippe au micro de Brunet Neumann sur RMC. RMC, « Je suis un grand fêtard mais il y a des règles à respecter! »
  • Des affrontements ont éclaté, samedi soir, sur l'esplanade des Invalides à Paris (VIIe arrondissement). Ils ont opposé environ 2000 jeunes fêtards qui participaient à une soirée improvisée, selon les chiffres de la préfecture de police de Paris, et les forces de l'ordre, venues interrompre les festivités. Le Parisien fait le point. leparisien.fr, «C’est parti en vrille» : ce que l’on sait de la soirée Projet X, qui a dégénéré aux Invalides - Le Parisien
  • Un jeune immigré chinois sans papiers est enchaîné à son emploi de chauffeur VTC par la pègre chinoise de Belleville. Il fait la rencontre d'une strip-teaseuse/call-girl (incarnée par Camélia Jordana, dont les talents d'actrice sont toujours aussi éclatants). Ensemble, ils parcourent les rues du Paris couche-tard, celui des fêtard·es et de ceux·celles qui les déplacent, celui des escrocs aussi.  Les Inrockuptibles, “La Nuit venue”, beau film sur le ravages de l’ubérisation et le statut des migrants
  • Outre la trivialisation du débat induite par sa petite phrase, Olivier Véran invoque des risques sanitaires sérieux, qui seraient inhérents aux clubs. Evoquant la situation en Corée, où un fêtard avait contaminé plus de 50 personnes en faisant la tournée des clubs à Séoul, le 2 mai dernier, le ministre a prévenu : « On peut considérer qu’il n’y a plus de risque et faire ce que l’on veut (…)  Le risque inhérent serait beaucoup trop lourd pour les Français » si les discothèques rouvraient cet été. Trax Magazine, Olivier Véran ironise sur la fermeture des clubs : « J'aime aussi danser, surtout l'été » | Trax Magazine

Traductions du mot « fêtard »

Langue Traduction
Anglais party animal
Espagnol fiesta animal
Italien festaiolo
Allemand party tier
Chinois 派对狂
Arabe حيوان الحفلة
Portugais animal de festa
Russe тусовщик
Japonais パーティーが好きな人
Basque festa animalia
Corse animale di festa
Source : Google Translate API

Synonymes de « fêtard »

Source : synonymes de fêtard sur lebonsynonyme.fr
Partager