La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire passer par le trou d'une aiguille »

Faire passer par le trou d'une aiguille

Définitions de « faire passer par le trou d'une aiguille »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

faire passer par le trou d’une aiguille \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. (Proverbial) Imposer des conditions difficiles à (quelqu’un).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « faire passer par le trou d'une aiguille »

 Composé de faire passer, par, le, trou, d’, une et aiguille.
Une origine pourrait être : « Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d'entrer au royaume de Dieu. » Le trou d’aiguille est ici le nom d'une porte de la ville de Jérusalem trop basse pour que les chameaux puissent y passer avec leurs chargements. Ce texte cité par Jésus Christ dans l’évangile (Luc 18:25) au sujet d’un jeune homme riche à qui Jésus demande de se baisser pour entrer dans le royaume de Dieu, de s’humilier ; mais le jeune homme ne veut pas vendre tous ses biens, car il est attaché à ce qu’il possède.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faire passer par le trou d'une aiguille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faire passer par le trou d'une aiguille fɛr pase par lœ tru dyn ɛgµij

Images d'illustration du mot « faire passer par le trou d'une aiguille »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « faire passer par le trou d'une aiguille »

Langue Traduction
Anglais to pass through the eye of a needle
Espagnol pasar por el ojo de una aguja
Italien passare per la cruna di un ago
Allemand durch ein nadelöhr gehen
Chinois 穿过针眼
Arabe بالمرور من خلال عين الإبرة
Portugais passar pelo buraco de uma agulha
Russe пройти через игольное ушко
Japonais 針の目を通過する
Basque orratz baten begitik pasatzeko
Corse per passà per l'ochju di l'agulla
Source : Google Translate API

Faire passer par le trou d'une aiguille

Retour au sommaire ➦

Partager