Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étalonner »
Étalonner
Définitions de « étalonner »
Étalonner - Verbe
-
(Métrologie) Procéder à la comparaison d'un poids ou d'une mesure avec un étalon, ou ajuster un instrument de mesure afin que ses résultats soient en accord avec ceux fournis par un étalon.
Il serait toutefois désirable que le constructeur étalonnât chaque instrument avec un pyrhéliomètre donnant des valeurs absolues.
— Journal de physique théorique et appliquée, Société française de physique -
(Par extension) Apposer une marque sur un poids ou une mesure après validation de sa conformité à l'étalon.
Les lieutenants de police jugèrent en dernier ressort, […]. Ils étalonnèrent tous les poids et balances de toutes les communautés de la ville et faubourgs de Paris.
— Augustin Challamel, Mémoires du peuple français depuis son origine jusqu'à nos jours -
(Équitation) Qualifie l'acte par lequel un cheval sert comme reproducteur.
Étalon étalonne Jument ; Loup ligne Louve ; Loup amâtine Chienne ; Mâtin mâtine Chienne ; Taureau saillit Vache ; Verrat souille Truie.
— Louis Nicolardot, La Fontaine et la Comédie humaine -
(Audiovisuel) Ajuster les couleurs d'un équipement tel qu'un moniteur ou téléviseur selon des normes prédéfinies; spécifiquement, harmoniser la colorimétrie d'une production audiovisuelle durant sa post-production.
Dans le cadre de la post-production, le réalisateur a passé des heures à étalonner méticuleusement les couleurs de son film pour atteindre la parfaite tonalité visuelle désirée.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Étalonner des poids, des mesures
- Étalonner son pas (en évaluer la longueur moyenne pour calculer ensuite approximativement les distances parcourues en marchant.)
- Étalonner un appareil, un instrument (Le régler conformément à un étalon, à une norme, à une spécification)
Étymologie de « étalonner »
Dénominal de étalon.Usage du mot « étalonner »
Évolution historique de l’usage du mot « étalonner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étalonner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étalonner »
Citations contenant le mot « étalonner »
-
Avez-vous pu vous étalonner par rapport à des chronos de LMP3 ?
L’ACO a inauguré sa station Hydrogène | Endurance info
Traductions du mot « étalonner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | calibrate |
| Espagnol | calibrar |
| Italien | calibrare |
| Allemand | kalibrieren |
| Chinois | 校准 |
| Arabe | معايرة |
| Portugais | calibrar |
| Russe | калибровать |
| Japonais | 校正する |
| Basque | kalibratu |
| Corse | calibrate |