La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épitaphe »

Épitaphe

Variantes Singulier Pluriel
Féminin épitaphe épitaphes

Définitions de « épitaphe »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉPITAPHE, subst. fém.

A.− Inscription mise sur un tombeau pour rappeler le souvenir d'une personne morte (soit par la simple mention de son nom, de ses dates, soit par un texte évoquant souvent de façon élogieuse sa personnalité ou les principales étapes de sa vie). Épitaphe latine; de belles épitaphes; déchiffrer, lire, graver une épitaphe. On y lisoit [sur ces tombeaux] pour toute épitaphe : « Guillaume » ou « Paul », né en telle année, mort en telle autre (Chateaubr., Génie, t. 2, 1803, p. 344):
C'était un gros type... peuh... pas bien intéressant. Il buvait et il battait sa femme. − Alors, pourquoi lui as-tu mis « bon père, bon époux » sur son épitaphe? − Parce que ça se met quand les gens sont mariés. Colette, Mais. Cl.,1922, p. 89.
− P. métaph. [Suivi d'un compl. désignant une chose abstr.] Je dois rédiger l'épitaphe de mon bonheur (AmielJournal,1866, p. 322).Mon front où se lit l'épitaphe des libertés abattues (Adam, Enf. d'Aust.,1902, p. 322).
− Loc. fig.
♦ [Être] menteur comme une épitaphe. ,,Se dit d'un homme exagéré dans ses éloges`` (Ac. 1798-1835).
♦ Il fera l'épitaphe du genre humain. ,,Se dit d'un homme robuste qui paraît destiné à vivre très longtemps`` (Ac., ibid.).
Rem. Loc. attestées ds la plupart des dict. gén. sauf Ac. 1932, Rob., Lar. Lang. fr.
B.− P. méton.
1. Poème élogieux, élégiaque ou satirique, destiné en principe à servir d'inscription funéraire à la mémoire de quelqu'un. Composer, rédiger une épitaphe. On ferait un volume des pièces de vers, églogues, élégies, épitaphes, qui furent composées sur le trépas de l'illustre poète [Ronsard] (Sainte-Beuve, Tabl. poés. fr.,1828, p. 304).[Il] récitait une épitaphe anticipée du nouvel académicien, où l'on disait que, s'il rimait mal, il buvait bien (Goncourt, Journal,1893, p. 403).
2. ARCHIT. Tablette fixée sur le mur d'une église, sur un pilier, et portant une inscription funéraire. Épitaphe de marbre noir, de bronze, de cuivre (Lar. 19e).
Rem. On rencontre a) Ds certains dict. le subst. masc. épitaphier. Collection d'épitaphes. Absent ds Ac. b) Ds la docum. le néol. épitaphique, adj. Les morts qui vous parlent leur langage épitaphique (Balzac, Autre ét. femme, 1842, p. 409).
Prononc. et Orth. : [epitaf]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1160 un epitafe « inscription gravée sur un tombeau » (Enéas, 2138 ds T.-L.); ca 1179 « support de cette inscription » (Renart, éd. M. Roques, I, 444). Empr. au b. lat. epitaphium « id. », gr. ε ̓ π ι τ α ́ φ ι ο ς « qui se célèbre sur un tombeau », de ε ̓ π ι ́ « sur » et τ α ́ φ ο ς « tombeau ». Fréq. abs. littér. : 260. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 717, b) 388; xxes. : a) 204, b) 161.

Wiktionnaire

Nom commun - français

épitaphe \e.pi.taf\ féminin

  1. Inscription sur un tombeau qui célèbre, ou simplement désigne, la personne qui y est ensevelie.
    • Cette inscription est pour la jeune fille ce qu’une épitaphe est pour beaucoup de morts, la table des matières d’un livre inconnu. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
  2. (Littérature) Oraison funèbre, petit poème à vocation nécrologique.
    • L’Épitaphe de Rabelais, composée par Ronsard
    • Au bout de cinq minutes, le premier acte du Vengeur était joué et Rodolphe avait écrit trois vers de son épitaphe. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848)
  3. (Architecture) Tablette portant une inscription funéraire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉPITAPHE. n. f.
Inscription que l'on met sur un tombeau ou qui, dans certains ouvrages, est supposée faite pour être mise sur un tombeau. Mettre, graver une épitaphe. Épitaphe en vers.

Littré (1872-1877)

ÉPITAPHE (é-pi-ta-f') s. f.
  • 1Inscription sur un tombeau. Toutes nos charges tomberont bientôt avec nous ; la mort confondra les cendres de celles [les dames] qui brillent à la cour et de celles qui sont obscures dans la retraite, et toute la différence ne va qu'à quelques titres de plus ou de moins dans nos épitaphes, Fléchier, Mme de Montausier. Ci-gît Olympe, à ce qu'on dit ; S'il n'est pas vrai, comme on souhaite, Son épitaphe est toujours faite ; On ne sait qui meurt ni qui vit, Mme de Crecy, dans MÉNAGE, Remarques. Il paraît qu'on ne commença à mettre des épitaphes sur les tombeaux de nos rois que sous la seconde race, Saint-Foix, Ess. Paris, Œuvres, t. IV, p. 142, dans POUGENS. Copernic fut inhumé dans la cathédrale de Frauenberg sans pompe et sans épitaphe, Laplace, Expos. v, 4. Venez tous, passants, venez lire L'épitaphe que je me ais, Béranger, Épitaphe.

    Fig. Faire l'épitaphe de quelqu'un, dire après sa mort le bien ou le mal qu'on en pense. [Le temps après la mort] où l'on fait le recueil des bonnes et des mauvaises qualités de ceux qui meurent, et où chacun, retraçant dans son esprit les sujets qu'il a de s'en louer ou de s'en plaindre selon ses passions, fait leur épitaphe à sa mode, Fléchier, Mme de Montausier.

    Menteur comme une épitaphe, se dit d'un louangeur exagéré.

    Il fera l'épitaphe du genre humain, se dit d'un homme robuste qui paraît devoir vivre longtemps. Les yeux vifs, le teint frais, la face rubiconde, Vous ferez, j'en suis sûr, l'épitaphe du monde, Boursault, Ésope à la cour, IV, 2.

  • 2 Terme d'architecture. Tablette ornée de sculptures, que l'on place sur le mur d'une église ou contre un pilier avec une inscription sépulcrale.

REMARQUE

Dans le XVIIe siècle, épitaphe était indifféremment des deux genres : Je n'ai plus qu'à mourir, mon épitaphe est fait, Corneille, Suite du Menteur, I, 6. ; aujourd'hui il est uniquement féminin.

HISTORIQUE

XIIIe s. … ont escrit une espitace Desoz cel arbre en une place, Ren. 10121.

XVe s. Le roy fut mal content des epitaphes [placards] et libelles diffamatoires qu'ainsi avoient esté mises et attachées, à l'esclandre du dit monseigneur le connestable et d'aultres, Chr. scand. de Louis XI, an 1471, p. 173, dans LACURNE.

XVIe s. Ilz feirent engraver dessus sa sepulture un epitaphe de telle substance, Amyot, Arist. 50. …Puis mourant dit adieu à ses enfants qui sur lui ont posée Cette epitaphe et la tombe arrosée, Marot, dans MÉNAGE, Rem.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « épitaphe »

Ἐπιτάφιος, de ἐπὶ, sur, et ταφὴ, sépulture.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’ancien français epitafe (« inscription gravée sur un tombeau ; support de cette inscription »), emprunté au bas latin epitaphium (« oraison funèbre »), du grec ancien ἐπιτάφιον, epitáphion, composé de ἐπί, épi (« sur ») et de τάφος, taphos (« tombeau »), littéralement « qui se célèbre sur un tombeau ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « épitaphe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
épitaphe epitaf

Évolution historique de l’usage du mot « épitaphe »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « épitaphe »

  • Les épitaphes mentent certainement plus que les arracheurs de dents.
    Rodolphe Töpffer — Voyages en zigzag
  • Jamais deux sans trois. Cela serait l'épitaphe de l'humanité, qui pourrait valoir aussi pour les guerres mondiales.
    Stellario Panarello
  • Causons de tombeaux, de vers et d'épitaphes.
    William Shakespeare — Richard II, III, 2, le roi Richard
  • Tout jugement est une épitaphe.
    Pierre Baillargeon — Les médisances de Claude Perrin
  • Les feuilletons plaisantent, les biographes mentent, les portraits flattent : le tout est faux comme une épitaphe.
    Rodolphe Töpffer
  • Et qu'importe quel nom on imprimera à la tête de ton livre ou l'on gravera sur ta tombe ? Est-ce que tu liras ton épitaphe ?
    Denis Diderot — Réfutation suivie de l'ouvrage d'Helvétius
  • Marie Laforêt : cette épitaphe dont elle rêvait pour sa tombe
    Gala.fr — Marie Laforêt : cette épitaphe dont elle rêvait pour sa tombe - Gala
  • À cette époque, elle avait même choisi l'épitaphe qu'elle souhaitait voir inscrite un jour sur sa tombe : « Chasser, rire, pêcher, s'amuser au bain », avait-elle précisé dans les colonnes du magazine Gala. Une citation antique faisant référence à une vie hédoniste qu'elle estimait correspondre à son propre destin, au cours duquel elle se laissa guider par l'amour… « Il s'agit de l'inscription d'un légionnaire à la mort d'Agrippa, en 12 avant J.-C., sur une pierre tombale. Je trouve ça très bien, parce que ça, c'est la vie… »
    Le Point — La drôle d'épitaphe qui figurera sur la tombe de Marie Laforêt - Le Point
  • André Breton quitta le monde des vivants en septembre 1966. Au cimetière des Batignolles, l’épitaphe de sa tombe évoque l’une de ses phrases-clés : « je cherche l’or du temps ». Si son fantôme venait circuler au Château Borely, quel regard pourrait-il avoir en face de cette exposition ? Composées au début du XXI° siècle, les pièces d’Alberola et de Jan Fabre laissent mesurer l’écart qui sépare l’art d’aujourd’hui et le surréalisme.
    www.lamarseillaise.fr — Héritage surréaliste : élégance, humour et cruauté au musée Borély
  • À 10 h 10, les salariés en cortège rentrent sur le site, où Pierre-Olivier Bandet, directeur général adjoint d’Air France en charge de Hop ! leur a donné rendez-vous pour leur annoncer la mauvaise nouvelle. Aucun effet de surprise, ils s’y attendent depuis plusieurs semaines. Ils ont symboliquement franchi les grilles, devant lesquelles a été allumé un feu, en portant un cercueil en bois à l’épitaphe « Hop ! Morlaix, 1973-2020, ici reposent 276 emplois ». 276, comme autant de fiches blanches au nom de chaque salarié qui ont été accrochées sur les murs du siège, rappelant leur ancienneté.
    Le Telegramme — Hop ! Morlaix en deuil - Fermeture Hop - Le Télégramme
Voir toutes les citations du mot « épitaphe » →

Traductions du mot « épitaphe »

Langue Traduction
Anglais epitaph
Espagnol epitafio
Italien epitaffio
Allemand epitaph
Chinois 墓志铭
Arabe مرثية
Portugais epitáfio
Russe эпитафия
Japonais 墓碑銘
Basque epitafioa
Corse epitafio
Source : Google Translate API

Synonymes de « épitaphe »

Source : synonymes de épitaphe sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot épitaphe au Scrabble ?

Nombre de points du mot épitaphe au scrabble : 14 points

Épitaphe

Retour au sommaire ➦

Partager