Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épitaphe »
Épitaphe
[epitaf]
Définitions de « épitaphe »
Épitaphe - Nom commun
-
Inscription gravée sur un monument funéraire en hommage à la personne inhumée.
Cette inscription est pour la jeune fille ce qu’une épitaphe est pour beaucoup de morts, la table des matières d’un livre inconnu.
— Honoré de Balzac, Modeste Mignon -
Texte littéraire exprimant un hommage posthume, souvent sous forme poétique.
Au bout de cinq minutes, le premier acte du Vengeur était joué et Rodolphe avait écrit trois vers de son épitaphe.
— Henry Murger, Scènes de la vie de bohème
Expressions liées
- Composer, rédiger une épitaphe
- De belles épitaphes
- Il fera l'épitaphe du genre humain (Se dit d'un homme robuste qui paraît destiné à vivre très longtemps)
- Épitaphe latine
- Être menteur comme une épitaphe (Se dit d'un homme exagéré dans ses éloges)
Étymologie de « épitaphe »
Du français ancien epitafe, emprunté au bas latin epitaphium (oraison funèbre), lui-même issu du grec ancien ἐπιτάφιον, epitáphion, composé de ἐπί, épi (sur) et de τάφος, taphos (tombeau). Signifie littéralement « qui se célèbre sur un tombeau ».Usage du mot « épitaphe »
Évolution historique de l’usage du mot « épitaphe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « épitaphe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « épitaphe »
Citations contenant le mot « épitaphe »
-
Les épitaphes mentent certainement plus que les arracheurs de dents.
Rodolphe Töpffer — Voyages en zigzag -
Jamais deux sans trois. Cela serait l'épitaphe de l'humanité, qui pourrait valoir aussi pour les guerres mondiales.
Stellario Panarello -
Causons de tombeaux, de vers et d'épitaphes.
William Shakespeare — Richard II, III, 2, le roi Richard -
Tout jugement est une épitaphe.
Pierre Baillargeon — Les médisances de Claude Perrin -
Les feuilletons plaisantent, les biographes mentent, les portraits flattent : le tout est faux comme une épitaphe.
Rodolphe Töpffer -
Et qu'importe quel nom on imprimera à la tête de ton livre ou l'on gravera sur ta tombe ? Est-ce que tu liras ton épitaphe ?
Denis Diderot — Réfutation suivie de l'ouvrage d'Helvétius -
Marie Laforêt : cette épitaphe dont elle rêvait pour sa tombe
Gala.fr — Marie Laforêt : cette épitaphe dont elle rêvait pour sa tombe - Gala -
À cette époque, elle avait même choisi l'épitaphe qu'elle souhaitait voir inscrite un jour sur sa tombe : « Chasser, rire, pêcher, s'amuser au bain », avait-elle précisé dans les colonnes du magazine Gala. Une citation antique faisant référence à une vie hédoniste qu'elle estimait correspondre à son propre destin, au cours duquel elle se laissa guider par l'amour… « Il s'agit de l'inscription d'un légionnaire à la mort d'Agrippa, en 12 avant J.-C., sur une pierre tombale. Je trouve ça très bien, parce que ça, c'est la vie… »
Le Point — La drôle d'épitaphe qui figurera sur la tombe de Marie Laforêt - Le Point
Traductions du mot « épitaphe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | epitaph |
| Espagnol | epitafio |
| Italien | epitaffio |
| Allemand | epitaph |
| Chinois | 墓志铭 |
| Arabe | مرثية |
| Portugais | epitáfio |
| Russe | эпитафия |
| Japonais | 墓碑銘 |
| Basque | epitafioa |
| Corse | epitafio |