La langue française

Envi

Sommaire

  • Définitions du mot envi
  • Étymologie de « envi »
  • Phonétique de « envi »
  • Évolution historique de l’usage du mot « envi »
  • Citations contenant le mot « envi »
  • Traductions du mot « envi »
  • Synonymes de « envi »

Définitions du mot « envi »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENVI (À L'), loc.

A.− Loc. adv. À l'envi. En rivalisant, avec émulation, à qui mieux mieux. La rage et l'amour le déchiraient à l'envi (Flaub., 1reÉduc. sent.,1845, p. 94).Les nobles rivalisaient à l'envi en fêtes et en présents (Page, Dern. peuples primit.,1941, p. 116):
1. ... cette vaste baignoire, dans laquelle sont assis pêle-mêle hommes et femmes, garçons et filles, en chemises de laine, buvant, à l'envi et comme par gageure, force verres d'eau de la « fontaine du crucifix ». Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin,t. 4, 1813, p. 113.
B.− Loc. prép. À l'envi de (vieilli). ,,En émulation, en rivalité avec`` (Ac. 1932). Il y a des défaites triomphantes à l'envi des victoires; ils luttaient à l'envi les uns des autres (Ac. 1932) :
2. ... que je n'employai point de mensonge pour les attirer tous deux à Bayonne; mais qu'ils y accoururent à l'envi l'un de l'autre. Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène,t. 1, 1823, p. 784.
Prononc. et Orth. : [alɑ ̃vi]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1534 à tous enviz et toutes restes « en enchérissant » d'où « sans retenue » (Rabelais, Gargantua, éd. Marty-Laveaux, I, 3, 17); 1543 à l'envy (Marot, Complainte ds Œuvres lyriques, éd. C. A. Mayer, p. 166). Loc. formée à partir du subst. a. fr. envi « défi au jeu, provocation » (fin xiies. ds T.-L.), déverbal de l'a. fr. envier « convier, inviter à; inciter; provoquer (au jeu) » (ca 1050 Alexis, éd. Chr. Storey, 294), issu du lat. class. invitare « inviter, engager ». Fréq. abs. littér. : 196. Bbg. Rog. 1965, p. 130.

Wiktionnaire

Nom commun

envi \ɑ̃.vi\ masculin singulier

  1. (Jeu) (Vieilli) Argent qu’on mise, pour surenchérir sur un adversaire lors d’un jeu.
  2. Ce terme n’est plus employé qu’au singulier, dans la locution adverbiale à l’envi (de).

Nom commun

envi \ɑ̃.vi\ masculin

  1. Défi au jeu, provocation.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « envi »

De l’ancien français envi.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

(Siècle à préciser) Déverbal de envier (« convier, défier, provoquer »), dérivé du latin classique invito (« inviter »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « envi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
envi ɑ̃vi

Évolution historique de l’usage du mot « envi »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « envi »

  • Les chiens se donnent à l'envi des femmes, fidèlement. Et s'ils changent, c'est de maître, mais non pas de servitude. De Paul-Jean Toulet
  • L’imagination ne peut rendre sages les fous, mais elle les rend heureux à l’envi de la raison qui ne peut rendre ses amis que misérables. De Blaise Pascal
  • L'amour du passé est inné chez l'homme. Le passé émeut à l'envi le petit enfant et l'aïeule ; le passé c'est notre seule promenade et le seul lieu où nous puissions échapper à nos ennuis quotidiens, à nos misères, à nous-mêmes. De Anatole France / La Vie en fleur
  • Aimer, c'est avoir envie qu'on ait envie de vous. De Anonyme
  • Une fille n'a qu'une envie, c'est de se marier et quand elle est mariée, elle a envie de tout. De William Shakespeare
  • L'amour, c'est quand l'envie vous prend qu'on ait envie de vous. De Henri de Toulouse-Lautrec
  • L'égoïsme ne consiste pas à vivre comme on en a envie, mais à demander aux autres de vivre comme on a soi-même envie de vivre. De Oscar Wilde
  • Lire un bon livre, Ca redonne envie de vivre, Ca vous donne envie de partir, A la recherche du temps perdu. De Pierre Perret / Lire
  • L'envie qui parle et qui crie est toujours maladroite ; c'est l'envie qui se tait qu'on doit craindre. De Antoine de Rivarol / Maximes, pensées et paradoxes
  • Le conformisme, c'est de ne pas faire ce qu'on a envie de faire, quand on en a envie. C'est oublier ce qui est unique. De Jean-Yves Soucy / Parc La Fontaine
  • C’est l’âge qui nous a forcé à arrêter, mais il reste l’envie de fumer. C’est la même chose que pour faire l’amour. On ne le fait plus mais on en a encore envie. De Pablo Picasso
  • Laisse moi mon stylo, y’a pas moyen que je m’arrête ; j’ai une envie d’écrire comme t’as une envie de cigarette. De Grand Corps Malade / Toucher l’instand
  • À la disparition de Michel, j’ai eu envie de continuer à chanter. À la disparition de Pauline, j’ai eu envie de me taire. De France Gall / Entretien avec Dany Jucaud, Paris Match, le 2 août 2012
  • L'envie, ce vice contraire à tout amour. De Sébastien Lapaque / Mourir d'envie
  • Caractériel, sulfureux, fantasque, ce grand amateur de basket, qu'il connaît mieux que son propre sport, cultive à l'envi une image de bad boy sur le court et en dehors. La liste de ses frasques ou de ses déclarations choc est longue comme un interminable confinement… leparisien.fr, Tennis : Nick Kyrgios, ado attardé ou ambianceur indispensable ? - Le Parisien
  • Il est également possible d'acheter à l'envi des parts de 5 dollars (que l'on soit locataire de l'immeuble ou non, d'ailleurs). Si l'immeuble est un jour vendu, toute personne possédant des parts recevra sa fraction de la transaction. korii., La start-up Rhove veut transformer les locataires en actionnaires | korii.
  • Rappelons que Rennes répète à l'envi que sa pépite n'est pas à vendre cet été. Même pour 80 millions d'euros. En raison du contexte économique actuel, les Merengue ne se voient pas débourser près de 100 millions d'euros pour faire céder le club breton et le convaincre de vendre l'international Espoirs français. , Rennes : Camavinga est encore loin du Real - Football MAXIFOOT
  • Xavier Niel l’a répété à l’envi, la Freebox Pop est un retour aux traditions de Free. Et qui dit retour aux sources pour le quatrième opérateur dit prix bas : la Pop coûtera donc 29,99 € par mois la première année puis 39,99 €/mois ensuite. Et ce, sans engagement. , Tout comprendre à la Freebox Pop en 6 questions - Les Numériques
  • On compose, hélas, en adaptant temporairement nos structures, à la très faible demande que nous connaissons depuis le début du mois de Mars. Tous nos voyages ont été annulés depuis le début du mois de Mars et nous n’envisageons aucune reprise significative, notamment pour les voyages long-courrier, avant la fin de l’année, et même, 2021. L’entreprise est donc en quasi hibernation…Nous sommes soutenus par les mesures mises en place par l’Etat et par notre puissant actionnaire, le groupe DER Touristik et sa maison mère le groupe Rewe, un leader de la distribution alimentaire en Allemagne. Forbes France, Sur La Route Des Vacances, Vers Un Plébiscite Franco-Français | Forbes France
  • Seul le périlleux simple est autorisé encore aujourd’hui. Depuis une dizaine d’années, Kingsbury en réussit des doubles à l’envi. La Presse, Mikaël Kingsbury: «J’ai encore beaucoup à donner à mon sport»

Traductions du mot « envi »

Langue Traduction
Anglais envy
Espagnol envidia
Italien invidia
Allemand neid
Chinois 羡慕
Arabe حسد
Portugais inveja
Russe зависть
Japonais 羨望
Basque inbidia
Corse l'envidia
Source : Google Translate API

Synonymes de « envi »

Source : synonymes de envi sur lebonsynonyme.fr
Partager