La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « endiabler »

Endiabler

Définitions de « endiabler »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENDIABLER, verbe.

A.− Emploi intrans. Éprouver un violent dépit, être furieux (au point de se donner au diable*). (Quasi-)synon. enrager.Il endiablait des contrariétés qu'on lui faisait éprouver (Ac.).Ce monde est un immense opéra rococo (...) Un ange endiablerait dans sa philosophie D'écouter le plain-chant que la forêt solfie (Hugo, Quatre vents esprit,1881, p. 164).
− Faire endiabler qqn.Le rendre furieux. Ce qui fit le plus endiabler le tigre, c'est qu'il ne pouvait plus mordre (Vidal, Delmart, Caserne,1833, p. 238).Vous n'avez jamais rien vu de pareil. Elle fait endiabler toute la maison pour son petit va-nu-pieds (Duranty, Malh. H. Gérard,1860, p. 221).
B.− Emploi trans.
1. Rendre malfaisant, dangereux, emporté comme un diable. Une fois endiablée par un désir, et quand elle a mis le pied dans une voie de fourberies, une fille va loin (Balzac, Vieille fille,1836, p. 288):
Gaspard ne parlait pas. Lui, qu'une fougue du sang endiablait près des autres filles, et qui n'avait plus de bon sens alors, leur disant des sornettes, les embrassant de force et les rendant pour un soir aussi déchaînées que lui, il savait se taire avec une envie de demeurer longtemps en repos, près de sa cousine. Pourrat, Gaspard des Montagnes,1922, p. 60.
− P. ext. Rendre furieux. Synon. faire endiabler (supra).Cette confidence endiabla le duc, qui finit par arracher à son bon ami la promesse de s'occuper de « sa petite affaire » (Zola, Curée,1872, p. 522).
2. Soumettre à l'action d'un sortilège diabolique. Et qui diable a endiablé ma maison, Frontin? (Camus, Esprits,1953, I, 5, p. 464).
Rem. On rencontre ds la docum. a) Endiablement, subst. masc. État d'une personne emportée ou délurée comme un diable. Sa défunte mère [de Mariette] l'avait élevée fort droit, et sous tout son endiablement elle cachait une peur, une aversion, des amourettes (Pourrat, Gaspard, 1930, p. 101). Duvallès (...) oppose sa lenteur savante, sa suavité extravagante (...) à l'endiablement de Marnac (Colette, Jumelle, 1938, p. 219). b) Une attest. de endiableur, subst. masc. Dans sa jeunesse Gros-Sou était un fort endiableur de filles (E. de Goncourt, Élisa, 1877, p. 62).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃djɑble], (j')endiable [ɑ ̃djɑ:bl̥]. Cf. endiablé. Le verbe est admis ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1. a) 1460-70 part. passé « possédé du diable » (Actes des Apôtres, vol. II, fo75d ds Gdf. Compl.); 1579 inf. trans. « faire entrer le diable dans une maison, une personne » (Larivey, Les Esprits, II, 3 ds Anc. Théâtre fr. V, 227); b) xves. part. passé adj. « méchant, mauvais » (Ms Genève 179bis, fo153, éd. E. Ritter ds Bulletin de l'Institut Nat. Genevois, t. 23, p. 443 : pervers, corrumpus et endyablis); 2. 1655 « empressé, acharné » (Molière, L'Étourdi, I, 9); 1752 inf. trans. « enrager, être furieux » (Trév.); 3. 1843 part. passé « vif, impétueux » (Gautier, Tra los montes, p. 28). Dér. de diable*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 5.

Wiktionnaire

Verbe - français

endiabler \ɑ̃.djɑ.ble\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Se donner au diable par dépit, par fureur.
    • Il endiablait des contrariétés qu’on lui faisait éprouver.
    • Faire endiabler quelqu’un.
  2. (Transitif) Rendre endiablé.
    • Il rassemble ses meilleurs lapins, ceux qu’il avait particulièrement endiablés, et leur dit comme ça  : « Mes amis, pour le quart d’heure, on nous donne l’Égypte à chiquer. Mais nous l’avalerons en un temps et deux mouvements, comme nous avons fait de l’Italie. Les simples soldats seront des princes qui auront des terres à eux. En avant ! ». — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre troisième)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENDIABLER. v. intr.
Se donner au diable par dépit, par fureur. Il endiablait des contrariétés qu'on lui faisait éprouver. Faire endiabler quelqu'un.

Littré (1872-1877)

ENDIABLER (an-dia-blé) v. n.
  • Enrager, être furieux, se donner à tous les diables. Il endiable d'avoir perdu son argent. Faire endiabler quelqu'un.

HISTORIQUE

XVIe s. Puis si tost que vostre moyne endiablé fut parti, Sat. Mèn. p. 145.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « endiabler »

Verbe dérivé de diable, avec le préfixe en- et le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

En 1, et diable ; provenç. endiablar ; portug. endiabrar ; ital. indiavolare. On avait fait un adverbe, endiablement : Ils combattirent plus endiablement pour venger sa mort, Brantôme, Cap. estr. t. I, p. 212, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « endiabler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
endiabler ɑ̃djable

Citations contenant le mot « endiabler »

  • Fort d’une effervescence qui ne vacille jamais, la capitale jouit toute l’année d’un riche programme culturel, gastronomique et festif ! L’été 2022 ne fera pas l’exception tant notre agenda ne cesse de s’étoffer au fil du temps. Et pour endiabler nos premières soirées estivales, on se dirigera les yeux fermés dans l’intimiste enceinte du Novotel Paris Les Halles, là où s’orchestrera « Le Jardin Privé se déchaine », un formidable afterwork aux airs de dance party !
    Paris Secret — Le 1er juillet, un méga afterwork s'invite au cœur de Paris ! - Paris Secret
  • Mais on sait que ce n’est pas exactement ça, avec notamment une marge d’évolution technique tolérée pour endiabler une peu plus la base des motos qui reste tout de même un modèle de la gamme. Et pour éviter tout débordement, un complexe dispositif de régulation des performances, qui plus est évolutif pour éviter toute domination d’un concurrent, est mis en place. Mais tout ça ne concerne que des motos dont la cylindrée maximale est de 1 000cc. Or, chez Aprilia, on a fait passer sa RSV4 à 1 100cc. Elle n’a donc plus droit de cité. Et c’est peut-être plutôt ça qui frustre Massimo Rivola.
    Paddock GP — WSBK, Massimo Rivola d’Aprilia tue le mythe : "les machines de ce championnat ne sont pas des motos de série" - Paddock GP
  • Que nous prépare exactement ce célèbre duo de DJ pour endiabler les supporters de notre équipe nationale de football, à quelques semaines de la coupe du Monde ? Suspense ! Tout cela ne sera dévoilé que ce vendredi sur toutes les plates-formes de streaming.
    sudinfo.be — Diables rouges: Dimitri Vegas et Like Mike créent un hymne pour les supporters
  • Boris Vian ne chante, malheureusement, plus pour endiabler le 14 juillet, mais les défilés persistent en ce jour de fête nationale dans notre beau pays de France.
    midilibre.fr — 14 juillet : à Alès, même sans le feu, ça ne manquera pas d’artifices - midilibre.fr
  • Un nouveau jeu de cartes, "Toulousain, le jeu" est disponible pour endiabler les soirées de couvre-feu. Entièrement conçu à Toulouse, il porte haut les couleurs de la région.
    actu.fr — Voici un nouveau jeu « Made in Toulouse » pour endiabler vos soirées à l'heure du couvre-feu | Actu Toulouse

Traductions du mot « endiabler »

Langue Traduction
Anglais frenzied
Espagnol frenético
Italien frenetico
Allemand rasend
Chinois 丧心病狂
Arabe مسعور
Portugais frenético
Russe взбешенный
Japonais 狂った
Basque frenzied
Corse frenziedu
Source : Google Translate API

Synonymes de « endiabler »

Source : synonymes de endiabler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot endiabler au Scrabble ?

Nombre de points du mot endiabler au scrabble : 12 points

Endiabler

Retour au sommaire ➦

Partager