La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encourir »

Encourir

Définitions de « encourir »

Wiktionnaire

Verbe - français

encourir \ɑ̃.ku.ʁiʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Attirer sur soi, faciliter la survenue, la réalisation, d'un châtiment, d'une peine venant d’une autorité supérieure, d'une pénalité, d'un jugement moral. Le sens de ce verbe contient une connotation de probabilité mais non de certitude : l'objet encouru n'est pas systématiquement réalisé (une peine encourue n'est pas systématiquement appliquée).
    • Schomberg, qui le connaissait bien, avait agi précisément comme le maître avait écrit, ne compromettant que quelques troupes légères, et combattant assez pour ne pas encourir de reproche d’inaction, et pas assez pour obtenir un résultat quelconque. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
    • Encourir les peines portées par la loi.
    • Encourir le blâme.
    • Il avait encouru l’excommunication.
    • Sous peine d’encourir
    • Vous encourrez l’indignation de votre famille.
    • Encourir la disgrâce, le déshonneur, l’infamie.
    • Encourir la haine publique, le mépris public.
    • Subir la peine encourue.
  2. (Par extension) Mériter un châtiment, une peine, un jugement moral.
    • Hélas ! si la dame de Montragoux n’avait attenté qu’à l’honneur de son époux, sans doute, elle encourrait le blâme de la postérité […] — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
    • En réalité, la Justice n'encourt pas plus les reproches outranciers qui lui sont faits qu'elle n'a besoin de soutiens d'où qu'ils viennent. — (Communiqué du premier président et du procureur général de la Cour de cassation, président du Conseil supérieur de la magistrature, 1er mars 2017)
  3. (Par extension) Risquer d'être condamné à une peine, risquer d'être sanctionné.
    • Ils seront jugés devant le tribunal correctionnel d'Epinal et encourent cinq ans d'emprisonnement. — (Laurence Munier, Mort par overdose : trois interpellations, Vosges Matin, 13 mai 2016)
    • Il encourt une amende — ("Rubrique Dire, Ne pas dire" du site de l'Académie Française)
  4. (Par extension) Être susceptible de devoir payer une somme.
    • En cas de retard de livraison, le fournisseur encourt des frais supplémentaires dont le montant est détaillé en annexe.
    • Pour tout Go de données au-delà des 5 Go offerts, l’utilisateur encourt des frais à hauteur de 5€ par tranche de 2 Go supplémentaire.
  5. (Pronominal) S'esquiver rapidement.
    • Là-dessus, Camille Pierrotte s’encourt vite, toute confuse et le feu aux joues, comme si elle venait de mentir. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 271)
    • Pris d’une folle peur, je m’encourus vers le chemin, tandis que le jeune M. de V… que son chien entraînait me poursuivait en se moquant de moi. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 30)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « encourir »

Provenç. encorre, encorrer ; espagn. incurrir ; ital. incorrere ; du latin incurrere, de in, en, et currere, courir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

→ voir en- et courir calqué sur le latin incurrere (« courir contre »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « encourir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encourir ɑ̃kurir

Évolution historique de l’usage du mot « encourir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « encourir »

  • Admettre la justice des armes, c'est encourir la destruction. De Archibald Joseph Cronin / Les Clefs du royaume , 
  • Gentilhomme. Article produit par la nature pour les riches jeunes filles américaines qui ambitionnent d'encourir une nouvelle distinction sociale et de supporter la haute société. De Ambrose Bierce / Le dictionnaire du Diable , 
  • Bernanos nomma le mal à venir, quitte à encourir les huées des optimistes qui espéraient trouver encore je ne sais quelle échappatoire et remuer le vent plutôt que de constater les faits, ces optimistes dont Bernanos disait qu’ils s’appliquaient à voir le monde en rose pour mieux se dispenser d’avoir pitié des hommes et des malheurs qu’ils subissaient. De Lydie Salvayre / Pas pleurer , 
  • Les prestataires de services qui ne satisfont pas à ces demandes pourraient encourir des amendes pouvant aller jusqu’à 11 400 € et des peines de prison pouvant aller jusqu’à six mois. News 24, TikTok quitte Hong Kong en raison des inquiétudes suscitées par la nouvelle loi sur la sécurité - News 24
  • Les personnes et les organisations qui organisent des rassemblements dans les zones désignées peuvent encourir une amende pouvant aller jusqu'à 3 millions de wons (2.502 dollars) en vertu de la loi sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses. Agence de presse Yonhap, Femmes de réconfort : rassemblements hebdomadaires interdits à cause du Covid-19 | AGENCE DE PRESSE YONHAP
  • Il a porté plainte pour "filouterie". Le septuagénaire a quant à lui été libéré dimanche. Il doit désormais payer la facture au chauffeur sous 8 jours, sous peine d'être poursuivi pour "filouterie" et encourir 6 mois d'emprisonnement et 7 500 euros d'amende. , Faits-divers - Justice | Il ne paye pas sa course de 800 euros, le taxi le dépose devant le commissariat
  • de la Mairie d’Aubin met en place un registre communal pour recenser les personnes les plus vulnérables, qui du fait de leur âge, leur maladie, leur handicap ou leur isolement sont susceptibles d’encourir un risque lors d’un épisode de fortes chaleurs durant la période estivale 2020 ladepeche.fr, Aubin. Plan canicule : inscrivez-vous auprès du CCAS - ladepeche.fr
  • C’est un événement extra-sportif survenu en son absence et celle de sa famille, au cours du week-end dernier, qui a jeté une ombre sur sa fin de carrière dorée, de l’autre côté des Alpes. Le domicile du milieu offensif de la Fiorentina a été en effet visité et mis sens dessus dessous par un ou des cambrioleurs, le laissant sous le choc et terrifié rétrospectivement à l’idée que lui et les siens auraient pu encourir un grand danger. Oumma, Franck Ribéry sous le choc : il diffuse les images de son domicile cambriolé
  • Le jeudi 18 juin, la gendarmerie de Vexin-sur-Epte et des équipes de déminage ont été mobilisées pour détruire un obus découvert à la suite d'une séance de "pêche à l'aimant". Le préfet de l'Eure souhaite rappeler que cette pratique peut faire encourir un grave danger aux pêcheurs. tendanceouest.com, Vexin-sur-Epte. Pêche à l'aimant : attention, il y a danger
  • L’accusé a dit être là un peu par hasard « à la sortie de la mosquée ». Tyler Vilus était présent « pas acteur », a réagi son avocat Me Louis-Romain Riché : il n’est « pas cagoulé comme les bourreaux », « ne bouge pas », « ne fait qu’assister » à l’exécution, a-t-il dit, appelant la cour à l’acquitter du chef de « meurtre en bande organisée », qui lui faisait encourir la perpétuité. , Terrorisme : Le djihadiste Tyler Vilus condamné à 30 ans de réclusion

Traductions du mot « encourir »

Langue Traduction
Anglais incur
Espagnol incurrir en
Italien incorrere
Allemand eingehen
Chinois 招致
Arabe يتكبد
Portugais incorrer
Russe нести
Japonais 負う
Basque ordaindu
Corse incurru
Source : Google Translate API

Synonymes de « encourir »

Source : synonymes de encourir sur lebonsynonyme.fr

Encourir

Retour au sommaire ➦

Partager