La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encordé »

Encordé

Définitions de « encordé »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCORDER, verbe trans.

A.− Attacher, lier avec une corde. Ne dites pas « Encordez bien ce ballot ». Dites « Ficelez ou liez bien ce ballot » (Pomier, Loc. vicieuses Hte-Loire,1835, p. 49).
P. métaph. D'énormes clématites défeuillées encordaient de lianes blanches ces entassements de branches mortes et de troncs décharnés (Giono, Hussard,1951, p. 278).
Spéc. [Correspond à corde II E 2] ,,Mettre du bois en cordes`` (Rougé, Folkl. Touraine, 1943).
Rem. On rencontre ds la docum. encordé, ée, part. passé adj. a) Attaché avec une corde. Il vit venir ses pauvres meubles, nus et blancs, sous le large ciel, mal encordés et s'entrechoquant aux cahots des roues (Ramuz, A. Pache, 1911, p. 113). b) Spéc. Qui est mesuré par une corde. Tournant les longues piles de rondin ou de charbonnette encordée, il s'avança vivement jusqu'au milieu de la coupe (R. Bazin, Blé, 1907, p. 6).
B.− Emploi pronom. réciproque, ALPINISME. S'attacher l'un à l'autre avec une corde. Il est recommandé aux caravanes d'alpinistes qui font une ascension difficile de s'encorder (Lar. 20e).
Emploi pronom. réfl. Il s'était encordé à elle, et ils n'avaient plus formé qu'un seul corps, fondu dans le même mouvement et le même effort (Peyré, Matterhorn,1939, p. 164).
Rem. On rencontre ds la docum. encordement, subst. masc. Action de s'encorder. Rien ne vaut la manœuvre de l'encordement nocturne pour couler dans les reins du novice (...) l'angoisse de la chute dans le vide (Id., ibid., p. 210).
Prononc. : [ɑ ̃kɔ ʀde], (j')encorde [ɑ ̃kɔ ʀd]. Étymol. et Hist. A. 1. 1160-74 « pourvoir d'une corde (un arc) » (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, 3epartie, 7320); 2. 1870 techn. (tissage) (Lar. 19e); 3. 1926 alpinisme guides encordés avec nous (Gide, Faux-monn., p. 1069). B. 1907 « mettre du bois en corde » (R. Bazin, loc. cit.). Dér. de corde*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 15.

Phonétique du mot « encordé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encordé ɑ̃kɔrde

Évolution historique de l’usage du mot « encordé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « encordé »

  • Le ministère de l’Ayush a encordé à Bollywood l’actrice-productrice Anushka Sharma pour promouvoir le yoga auprès des masses avant la Journée internationale du yoga le 21 juin. News 24, Anushka Sharma cordée par le ministère de l'Ayush pour promouvoir le yoga - News 24
  • « Je ne sais pas dans quoi vous m’avez encordé ici », dit Hirschi alors qu’une équipe d’assistantes l’attache dans l’espace restreint, « c’est fou. » News 24, Apprendre à conduire une F1 avec Supercar Blondie - News 24

Traductions du mot « encordé »

Langue Traduction
Anglais roped
Espagnol atado
Italien cordata
Allemand abgeseilt
Chinois 绳子
Arabe مشدود
Portugais amarrado
Russe roped
Japonais ロープ
Basque roped
Corse corse
Source : Google Translate API

Encordé

Retour au sommaire ➦

Partager