Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « embarder »

Embarder

Sommaire

Définitions de « embarder »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMBARDER, verbe intrans.

MARINE

Faire une embardée. Embarder au large (Littré). Les hydravions [stoppés] se mettent vent debout et dérivent rapidement en embardant de part et d'autre (A.-B. Duval, Hébrard, Nav. aér.,1928, p. 183):

Tangrouille, dans l'état où il était, n'avait plus le pied très sûr ni le bras très ferme. Il en résultait que le brave timonier embardait souvent, ce qui ralentissait la marche. Hugo, Les Travailleurs de la mer,1866, p. 194.

− P. ext. [En parlant de tout autre véhicule] Je bondis, je crochetai pour éviter un autobus et me précipitai dans la zone d'écrasement d'un taxi qui embarda et me frôla sans me renverser (Arnoux, Paris-sur-Seine,1939, p. 134).

Prononc. : [ɑ ̃baʀde]. Étymol. et Hist. 1687 (Desroches, Dict., 102 ds Fr. mod. t. 25, 1957, p. 310 : Embarder. C'est s'éloigner ou se jetter de côté, ou d'autre avec un vaisseau); 1694 part. passé substantivé mar. (Corneille); 1906 automob. (Pt Lar.). Empr. au prov.embarda, de même sens (Mistral), proprement « embourber », p. ext., en parlant d'un navire qui subit un brusque mouvement de rotation sur lui-même; dér. de bard (ibid.), a. prov. bart (mil. xiii^es. Donat provençal ds Levy (E.) Prov.), se rattachant d'apr. FEW t. 1, p. 263^bau lat. vulg. *barrum « boue ». Fréq. abs. littér. : 1. Bbg. Sain. Lang. par. 1920, p. 170.

Wiktionnaire

Verbe - français

embarder \ɑ̃.baʁ.de\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Faire une embardée.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

EMBARDER (an-bar-dé)

1 V. a. Terme de marine. Faire avancer son vaisseau à bâbord ou à tribord, pour éviter un autre vaisseau qui pourrait l'endommager.
2 V. n. Éprouver une embardée. Embarder au large.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

EMBARDER, v. neut. (Marine.) c’est lorsqu’on fait faire au vaisseau un mouvement pour s’éloigner de l’endroit où il est. On dit : embarde au large, lorsqu’étant dans la chaloupe auprès du vaisseau, on pousse d’un côté ou d’autre pour s’en éloigner. Embarder se dit encore lorsqu’un vaisseau est à l’ancre, & qu’on lui fait sentir son gouvernail pour le jetter d’un côté ou d’un autre. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « embarder »

(XVIII^e siècle) De l’occitan embardar (« embourber »), par extension, en parlant d'un navire qui subit un brusque mouvement de rotation sur lui-même.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « embarder »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
embarder	ɑ̃barde

Évolution historique de l’usage du mot « embarder »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « embarder »

Langue	Traduction
Anglais	get in the way
Espagnol	para quedarse
Italien	indugiare
Allemand	verweilen
Chinois	徘徊
Arabe	ليبقى
Portugais	demorar
Russe	задержаться
Japonais	ぐずぐずします
Basque	iraunarazteko
Corse	per linger

Source : Google Translate API

Synonymes de « embarder »

Source : synonymes de embarder sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot embarder au Scrabble ?

Nombre de points du mot embarder au scrabble : 13 points