La langue française

Décalque, décalquage

Définitions du mot « décalque, décalquage »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCALQUE, DÉCALQUAGE, subst. masc.

A.− Action de décalquer. Le bordereau est le résultat d'un décalquage (Clemenceau, Iniquité,1899, p. 82).Mon paternel (...) avait mis au point un procédé (...) de décalquage direct (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 110).
B.− P. méton. Résultat de cette action, copie ou reproduction obtenue. Je vous enverrai un décalquage de ce plan (Ac.1932).C'est exact comme un décalque (Du Camp, Hollande,1859, p. 65).Une écriture qui se trouve aujourd'hui n'être plus qu'un décalque de celle de M. Esterhazy (Clemenceau, Iniquité,1899p. 16).
Au fig. Imitation, reproduction (trop) fidèle. Poëte providentiel [Pierre Dupont], tes chants sont le décalque lumineux des espérances et des convictions populaires (Baudel., Art romant.,1867, p. 412).Une œuvre bâtie sur un patron ancien, un décalque d'œuvres qui avaient été nouvelles (Rolland, J.-Chr.,Révolte, 1907, p. 502).
Rem. On rencontre ds la docum. la graphie décalcage. Le jeudi même, il y avait des devoirs qui duraient tout le jour. Des pensums aussi, d'absurdes pensums, (...) par lesquels j'essayais toutes les ruses écolières, décalcages et porte-plumes à cinq becs (Loti, Rom. enf., 1890, p. 207). Le tirage et le décalcage des épreuves (R. Chelet, Lithogr., 1933, p. 106). Graphie attestée en outre ds Lar. 19e-20e.
Prononc. et Orth. : [dekalka:ʒ]; [dekalk]. Attesté ds Ac. 1932, s.v. décalque. Le dér. en [-ka:ʒ] s'écrit avec -qu- ds Lar. encyclop., Dub. et Lar. Lang. fr., conformément à la règle de Thimonnier, Réforme rationn. de orth. (inédit), 1967, pp. 18-19, selon laquelle seuls s'écrivent avec c les dér. d'un verbe en-qu-, auquel correspond un simple en c : truc, truquer, trucage; mais (dé)calque, (dé)calquer, décalquage. Lar. 19e-20eet Guérin 1892 admettent décalcage ou décalquage. Étymol. et Hist. 1. 1845 décalque (Besch.); 2. 1870 décalcage ou décalquage (Lar. 19e). 1 déverbal de décalquer*; 2 dér. de décalquer*; suff. -age*. Fréq. abs. littér. Décalque : 35. Décalquage : 9.

Wiktionnaire

Nom commun

décalque \de.kalk\ masculin

  1. Action de décalquer.
  2. Résultat de cette action.
    • Hubert, qui achevait de piquer le décalque d’un dessin de chape, alla chercher au fond du bahut un écheveau. — (Émile Zola, Le Rêve, Georges Charpentier et Cie, Paris, 1888)
    • Dans un ouvrage […] le Dr Cohn fait ressortir que l’article 16 du Pacte de la S.d.N. est le décalque (Miniaturbild) de l’article 231 du Traité de Versailles. — (Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932)
    • Peut-être un jour en arriverais-je à ne plus supporter de moi-même qu’un décalque en noir et blanc, sans couleur et sans arêtes. — (Françoise Sagan, Un profil perdu, 1974, p. 165)
    • Je n’infligerai pas au lecteur la description du pensionnat des Dames du Sacré-Cœur à Bruxelles, dans ces années-là. Je ne sais rien du décor des lieux, ni de l’existence qu’on y menait ; mes peintures seraient tout au plus des décalques de romans de l’époque, ou à peu près de l’époque, ayant consacré quelques pages à ce genre d’institutions. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 288)
  3. Synonyme de décalcomanie.
    • Les lots sortent un par un de la boîte : Tiennette gagne un collier blanc, Violette, une bague dorée, la grosse Carmen, un album de décalques […] — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 176.)

Forme de verbe

décalque \de.kalk\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de décalquer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de décalquer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de décalquer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de décalquer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de décalquer.

Nom commun

décalquage \de.kal.kaʒ\ masculin

  1. Action de décalquer.
    • Imprimés sur des feuilles spéciales, les caractères pouvaient dès lors être positionnés et transférés sur la maquette par frottement (ce qui remplaçait le fastidieux décalquage lettre après lettre et permettait un rendu impeccable). — (Roger Chatelain, La typographie suisse du Bauhaus à Paris, 2008)

Nom commun

décalquage \de.kal.kaʒ\ masculin

  1. Action de décalquer.
    • Imprimés sur des feuilles spéciales, les caractères pouvaient dès lors être positionnés et transférés sur la maquette par frottement (ce qui remplaçait le fastidieux décalquage lettre après lettre et permettait un rendu impeccable). — (Roger Chatelain, La typographie suisse du Bauhaus à Paris, 2008)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉCALQUE. n. m.
Action de décalquer ou Résultat de cette action. Je vous enverrai un décalque de ce plan.

Littré (1872-1877)

DÉCALQUE (dé-kal-k') s. m.
  • Action de décalquer.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « décalque »

(Date à préciser) Déverbal de décalquer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « décalque »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
décalque dekalk

Évolution historique de l’usage du mot « décalque »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « décalque »

  • Les deux hommes se retrouvent donc en quelque sorte dans un face à face : "On a une légitimité sondagière pour Edouard Philippe et, depuis dimanche, électorale. Emmanuel macron est très en retrait par rapport à Edouard Philippe, sa parole est 'démonétisée' : il y a un souci de sincérité quand il s'exprime, alors qu'Edouard Philippe est crédité d'une sorte de 'parler vrai' rocardien, lorsque lors de ses différentes interventions pendant la crise du Covid il apparaît sincère, pédagogue", détaille Frédéric Dabi. "Il disait parfois 'je ne sais pas' et apparaissait en équipe. Il a maintenant une popularité en décalque avec celle d'Emmanuel Macron."  Europe 1, Pourquoi les Français croient plus en Philippe qu'en Macron pour "réinventer" le pays
  • Sans oublier les photocopies infamantes des dessins animés Disney et Pixar ! En bonus : le générateur de titres des films de Bruce Lee et une préface exclusive de James Cameroun, célèbre (dans son quartier) décalque du réalisateur James Cameron ! Claude Gaillard est l’auteur de plusieurs ouvrages sur le cinéma et la pop culture, tels que Bad Requins, Dans l’enfer vert de la Rambosploitation, Les Pires parodies X sont souvent les meilleures ou encore Retour vers les futurs et Cyborgs Versus Androïdes sortis chez Omaké Books respectivement en novembre 2019 et juin 2020.   , Star Wars brésilien, Robocop au Bangladesh : quand le cinéma n'a honte de rien
  • Autocollants numériques, décalque sérigraphie the walkingdeadfrance, Aperçu de la croissance de Mondial Sticker céramique domestique Marche (2020-2029) || Stecol Ceramic Crafts, Tangshan Jiali, Handan Ceramic - the walkingdeadfrance
  • Le cadran se démarque également par son centre texturé avec motif « carbone », renforçant les jeux de lumière, et qui constitue par ailleurs un clin d’œil à l’esprit high-tech de la manufacture. Autre particularité : le bracelet en cuir de veau avec surpiqûres blanches et boucle ardillon a été finement texturé pour créer un effet « tissé » – un aspect sport chic s’accordant, par le relief et la couleur, avec le centre du cadran. Editée à 1’000 exemplaires, la montre commémorative Calatrava référence 6007A-001 de 40 mm de diamètre possède un fond en verre saphir avec une décalque reproduisant le symbole de la croix de Calatrava, ainsi que l’inscription « New Manufacture 2019 » – date de l’installation des premières unités regroupées au sein du nouveau bâtiment , La nouvelle manufacture Patek Philippe à l’honneur – FHH Journal
  • Et vous parfaire le look en commandant d'autres pièces. Mr Martini a prévu quasiment tout ce qu'il faut pour approfondir le décalquage. Au choix des jantes à rayons Kineo, des soufflets de fourche, des rétros ronds ou un garde-boue avant chromés.Le bicylindre de 61 chevaux n'offrira pas la psychose du 750 3 cylindres d'antan, au profit d'une conduite plus souple et charmeuse. Et surtout une partie-cycle plus rassurante. L'essentiel n'est pourtant pas là. Avouez qu'avec une déco pareil, on a envie de frimer plus qu'à l'accoutumée. , Kawasaki 650 VULCAN 70 par Mr Martini 2016 - Fiche moto - Motoplanete
  • La première séance de l’atelier enluminures proposé par la médiathèque s’est déroulée samedi matin. Elle était animée par Éric Nguyen, passionné de cet art pratiqué par les moines au Moyen Âge. Quatre stagiaires ont abordé cet art délicat avec beaucoup d’attention. La première étape, le décalquage du dessin, est facile. Mais par la suite, il faut maîtriser la préparation de la peinture en broyant les pigments et la pose de la feuille d’or. Les stagiaires se retrouveront samedi prochain pour finaliser le travail. Le Telegramme, Le Télégramme - Melgven - Atelier enluminures. Des stagiaires attentifs
  • Avec la crise sanitaire, Macron avait gagné 11 points dans le baromètre Ifop-JDD. Depuis, il ne cesse de baisser. Philippe, lui, progresse de mois en mois. "L’image de Philippe se construit en décalque avec celle d’Emmanuel Macron", souligne Dabi. Seuls les sympathisants LREM insistent sur la complémentarité plutôt que sur les antagonismes. lejdd.fr, SONDAGE. Edouard Philippe atteint les 50% de popularité, Emmanuel Macron baisse encore
  • Éditée à seulement 1000 exemplaires, cette montre commémorative Calatrava référence 6007A-001 de 40 mm de diamètre possède par ailleurs un fond en verre saphir avec un décalque reproduisant le symbole de la croix de Calatrava, ainsi que l’inscription «New Manufacture 2019» - date de l’installation des premières unités regroupées au sein du nouveau bâtiment. C’est début 2020 que la manufacture a terminé les travaux de construction entamés en juillet 2015 et lancé ses activités de production dans son nouveau bâtiment sur le site de Plan-les-Ouates, aux portes de Genève. Un édifice au style très contemporain qui permet de regrouper en un même lieu tous les ateliers genevois de l’entreprise et de répondre à la complexité croissante de sa production. Le Figaro.fr, Une Patek Philippe Calatrava en édition limitée en hommage à la nouvelle manufacture
  • Or, les municipalités demeurent le décalque des institutions étatiques, ce qui est tout sauf nouveau, puisque l’État et ses institutions contiennent en leur genèse un projet de subordination politique des populations. The Conversation, Listes citoyennes « municipalistes » : une réelle alternative politique ?
  • En gros c’est Rocky. Mais vraiment. Le combat des gens de rien et la misère du Philadelphie dans les 70’s, la nouvelle copine, se mesurer au(x) champion(s), pas pour le battre mais pour tenir la distance, les potes qui sont toujours là, le côté héros du public symbole des miséreux… Tout, mais alors tout, y est. Alors certes, les films de genre, et surtout les films de ce genre là, sont des nids à clichés mais là, c’est vraiment du décalquage du début à la fin. Et du décalquage en moins bien parce que le film n’a ni la puissance évocatrice, ni l’impact qu’a pu avoir Rocky à son époque (ici le film est sorti en 2006). Il n’y a aucune tentative de sortir du cadre imposé par le film de commande. On se contente de suivre le cahier des charges. Même le titre du film ne prend pas de risque. , L'instant ciné : Invincible | Touchdown Actu (NFL Actu) - News, analyses et résultats de la NFL
  • D'un diamètre de 46 mm, cette édition Tambour Damier Cobalt en acier, à dominante bleu, blanc et rouge, équipée de la fonction chronographe, possède une couronne surmoulée de caoutchouc. Aussi emblématique que la toile Monogram, la toile Damier a inspiré les artisans de la Fabrique du Temps-Louis Vuitton pour créer un cadran très graphique, obtenu par décalquage et sérigraphie. Et ce d'autant plus que le motif est contrasté d'un grand V. Les Echos, Roulement de… | Les Echos

Traductions du mot « décalque »

Langue Traduction
Anglais decal
Espagnol calcomanía
Italien decalcomania
Allemand abziehbild
Chinois 贴花
Arabe صائق
Portugais decalque
Russe декаль
Japonais デカール
Basque decal
Corse decal
Source : Google Translate API

Synonymes de « décalque »

Source : synonymes de décalque sur lebonsynonyme.fr

Décalque

Retour au sommaire ➦

Partager